中央银行 勋章中心 道具商城 邀请注册 任务中心 节日红包
引用 下面是引用SUNGOD于2005-05-02 22:26发表的:阁下的意思难道是要大家把ROCKMAN都叫做“石块人”才合情合理吗?翻译本来就是要照顾多数人既往习惯与用词环境的工作,其中当然会存在仁者见仁、智者见那什么的情况,阁下不用非要较这个汁儿~~~~~~.......
引用 下面是引用zhf于2005-05-02 22:35发表的:rockman是一个词, 不是 rock man . rockman字典里没有所以只能音译,译为洛克人或若克曼通常都是可以的.
引用 下面是引用zhf于2005-05-02 22:45发表的:石版工的一般是lapicide, rockman可能是个生僻一些的名词