我个人观点是这个帖子的作者对翻译是有了解的,尤其是 "雷伊德机械人……他的真正意义是：replica+android "这个定义应该是所见最符合游戏制作者本意的. 乱音译的确是个问题,比如 X4里的上校译做 卡尼鲁.

日文通常可以这样, 但中文的行文一般是不能叫面包片为 吐丝, 奶酪为 吉士的.

斑竹以这里不负责汉化为理由锁帖子,我个人认为不妥当.

引用

下面是引用SUNGOD于2005-05-02 22:26发表的:
阁下的意思难道是要大家把ROCKMAN都叫做“石块人”才合情合理吗？

翻译本来就是要照顾多数人既往习惯与用词环境的工作，
其中当然会存在仁者见仁、智者见那什么的情况，
阁下不用非要较这个汁儿~~~~~~
.......

rockman是一个词, 不是 rock man . rockman字典里没有所以只能音译,译为洛克人或若克曼通常都是可以的.

石版工的一般是lapicide, rockman可能是个生僻一些的名词

我个人看法"半机器人"是最合适的, 体现半人半机器的意义.

还有过多的音义不符合传统汉语的行文, 举个离子:大部分陆地交通工具在汉语里都是以"车"命名. 汉语是强调意义的.