上一主题下一主题
主题 : "关于这里的名词翻译的大错特错及其修改意见"是个很好的帖子,斑竹没有必要锁
使用道具 | 复制链接 | 浏览器收藏 | 打印
zhf
级别: 模拟小生
作者资料 发送短消息
UID: 14715
精华: 0
发帖: 259
威望: 0 星
金钱: 2633 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 0 点
人气: 0 点
在线时间: 30(时)
注册时间: 2005-01-23
最后登录: 2010-02-17
楼主  发表于: 2005-05-02 22:20
全看 | 小 中 大

"关于这里的名词翻译的大错特错及其修改意见"是个很好的帖子,斑竹没有必要锁

我个人观点是这个帖子的作者对翻译是有了解的,尤其是 "雷伊德机械人……他的真正意义是：replica+android "这个定义应该是所见最符合游戏制作者本意的. 乱音译的确是个问题,比如 X4里的上校译做 卡尼鲁.

日文通常可以这样, 但中文的行文一般是不能叫面包片为 吐丝, 奶酪为 吉士的.

斑竹以这里不负责汉化为理由锁帖子,我个人认为不妥当.
'OMG～ they killed Kenny!'
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟新血
作者资料 发送短消息
UID: 14181
精华: 1
发帖: 46
威望: 1 星
金钱: 2703 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 0 点
人气: 0 点
在线时间: 24(时)
注册时间: 2004-12-23
最后登录: 2006-10-22
沙发  发表于: 2005-05-02 22:55
全看 | 小 中 大

呃.....个人觉得,如果是对名字词语的典故解释的话是很不错的帖子

不过翻译的话,就要同时顾及到典故,准确度和好听几个要素........所以全部按照典故翻译看起来或许也会挺别扭的......

不必太苛求,当是在讨论翻译的帖子应该没什么问题吧
来自： 顶端
回复 引用 分享
上一主题下一主题
 【 浮游城 - Castle in the Sky | 开放邀请注册，PS|SS|WII|DC下载研究中心 】 » 【 洛克人专区 | Rockman Fans 】