上一主题下一主题
«123»Pages: 3/3     Go
主题 : 【求助】Y大!又到你发神威的时候了!!!
YZB
级别: 超级版主

UID: 12451
精华: 6
发帖: 19082
威望: 173 星
金钱: 2491 浮游币
贡献值: 9996 点
好评度: 54824 点
人气: 4322 点
在线时间: 19441(时)
注册时间: 2004-10-02
最后登录: 2024-09-29
40楼  发表于: 2013-12-16 17:48

引用
引用第39楼sky0611于2013-12-16 17:37发表的:
嗯嗯,好的!谢谢y大了。。。
我后面的提的是不是缺少字库造成的?




打开winhex,选项---常规---设置临时目录和备份目录,保存,退出。
在用这个打开bin文件,ctrl+a全选,右键---编辑---修改数据---16字节交换---确定,这样编码就正常了。然后正常搜索编码,修改,修改完毕在16字节交换回去保存OK.

友情附赠一个日文的sj标准编码,后面肯定是编码和字库少才这样~
这游戏只用到编码989f和后面几个生僻字,所以输入超过这个编码的字也会显示不正常~
[ 此帖被YZB在2013-12-16 17:53重新编辑 ]
附件: ha_WinHex14.1SR-6.rar (852 K) 下载次数:2 售价:500金钱
级别: DCLT汉化组
UID: 320459
精华: 16
发帖: 541
威望: 161 星
金钱: 695 浮游币
贡献值: 96 点
好评度: 1748 点
人气: 34 点
在线时间: 988(时)
注册时间: 2012-10-02
最后登录: 2024-02-18
41楼  发表于: 2013-12-16 18:23

额,附件是已经设置好的winhex?附件是什么?我想知道?
另外,游戏可不可以吧死亡火枪2的字库用到这上面?那个全点!
YZB
级别: 超级版主

UID: 12451
精华: 6
发帖: 19082
威望: 173 星
金钱: 2491 浮游币
贡献值: 9996 点
好评度: 54824 点
人气: 4322 点
在线时间: 19441(时)
注册时间: 2004-10-02
最后登录: 2024-09-29
42楼  发表于: 2013-12-16 18:30

还有点其他的东西
不行....
级别: DCLT汉化组
UID: 320459
精华: 16
发帖: 541
威望: 161 星
金钱: 695 浮游币
贡献值: 96 点
好评度: 1748 点
人气: 34 点
在线时间: 988(时)
注册时间: 2012-10-02
最后登录: 2024-02-18
43楼  发表于: 2013-12-16 19:18

看了看以前的老贴。发现y大也是从菜鸟做起的。。。。嘿嘿。。。
论坛的哪位glf999大忙人,不研究dc了么?一看就是高手。。。。当然。y大也是高手。。。顺便一起膜拜下。。。
YZB
级别: 超级版主

UID: 12451
精华: 6
发帖: 19082
威望: 173 星
金钱: 2491 浮游币
贡献值: 9996 点
好评度: 54824 点
人气: 4322 点
在线时间: 19441(时)
注册时间: 2004-10-02
最后登录: 2024-09-29
44楼  发表于: 2013-12-16 19:21

999现在的工作太忙啦~

哪个不是从菜鸟开始的啊
级别: DCLT汉化组
UID: 320459
精华: 16
发帖: 541
威望: 161 星
金钱: 695 浮游币
贡献值: 96 点
好评度: 1748 点
人气: 34 点
在线时间: 988(时)
注册时间: 2012-10-02
最后登录: 2024-02-18
45楼  发表于: 2013-12-17 09:09

回 44楼(YZB) 的帖子

    
努力汉化中....日翻不在!暂时停止!....
YZB
级别: 超级版主

UID: 12451
精华: 6
发帖: 19082
威望: 173 星
金钱: 2491 浮游币
贡献值: 9996 点
好评度: 54824 点
人气: 4322 点
在线时间: 19441(时)
注册时间: 2004-10-02
最后登录: 2024-09-29
46楼  发表于: 2013-12-17 09:34

如果你能招到2个日翻,1个美工,那么这个游戏汉化起来也不难
级别: DCLT汉化组
UID: 320459
精华: 16
发帖: 541
威望: 161 星
金钱: 695 浮游币
贡献值: 96 点
好评度: 1748 点
人气: 34 点
在线时间: 988(时)
注册时间: 2012-10-02
最后登录: 2024-02-18
47楼  发表于: 2013-12-17 09:41

回 46楼(YZB) 的帖子

日翻太尼玛难找了........... 找了半天没一个人回应我!...
目测我们群主去搬砖哄老婆去了!....嘿嘿!..
级别: DCLT汉化组
UID: 320459
精华: 16
发帖: 541
威望: 161 星
金钱: 695 浮游币
贡献值: 96 点
好评度: 1748 点
人气: 34 点
在线时间: 988(时)
注册时间: 2012-10-02
最后登录: 2024-02-18
48楼  发表于: 2013-12-17 11:41

描述:6歲的夏天
图片:
描述:希春妹妹來到了我們家裏   那天的事,我到現在也無法忘記
图片:
描述:父親把女兒一個人帶回了家裏   被突然發生的事情驚嚇到了   講起來還真是不好意思
图片:
描述:尼好
图片:
描述:尼講什麼
图片:
描述:哦,原來尼和我一樣阿
图片:
描述:以後就請尼多多關照了.哥哥
图片:
描述:同歳的妹妹。自從那日起,我加就變成了三口之家。
图片:
描述:哥哥,怎麽沒有見到父親?還有,你衣服贓了哦!
图片:
描述:只有我自己的!父亲不在!
图片:
有没有解决办法?


sky0611 于 2013-12-17 11:55 补充内容:
尤其是那个哥哥!... 没办法代替...
[ 此帖被sky0611在2013-12-17 11:54重新编辑 ]
YZB
级别: 超级版主

UID: 12451
精华: 6
发帖: 19082
威望: 173 星
金钱: 2491 浮游币
贡献值: 9996 点
好评度: 54824 点
人气: 4322 点
在线时间: 19441(时)
注册时间: 2004-10-02
最后登录: 2024-09-29
49楼  发表于: 2013-12-17 13:27

不改字库是没办法解决的。

这个是你翻的?
级别: DCLT汉化组
UID: 320459
精华: 16
发帖: 541
威望: 161 星
金钱: 695 浮游币
贡献值: 96 点
好评度: 1748 点
人气: 34 点
在线时间: 988(时)
注册时间: 2012-10-02
最后登录: 2024-02-18
50楼  发表于: 2013-12-17 15:42

回 49楼(YZB) 的帖子

软件翻译的,群主不在。没办法。等群主回来重新对照下。字库怎么还有教程么? 用我最后那点积蓄。。。。额。。。。嘿嘿!。


真的很想汉化啊,,,,,,呜呜呜,,,第一次下决心,就碰到问题了。。。呜呜呜。。。y大,,你可要帮我啊。。。。
YZB
级别: 超级版主

UID: 12451
精华: 6
发帖: 19082
威望: 173 星
金钱: 2491 浮游币
贡献值: 9996 点
好评度: 54824 点
人气: 4322 点
在线时间: 19441(时)
注册时间: 2004-10-02
最后登录: 2024-09-29
51楼  发表于: 2013-12-17 17:11

我以前不是写过汉化教程的,可以参考下,这个无非是多个压缩而已。


这样吧,你找2个翻译,顺便从afs里面找出序章是哪几个bin,我导出文本让你们翻译看看,老实说你这在线翻译太不靠谱了,真这样完成我都不好意思说我也参与过,老实找几个靠谱的日翻吧…
级别: DCLT汉化组
UID: 320459
精华: 16
发帖: 541
威望: 161 星
金钱: 695 浮游币
贡献值: 96 点
好评度: 1748 点
人气: 34 点
在线时间: 988(时)
注册时间: 2012-10-02
最后登录: 2024-02-18
52楼  发表于: 2013-12-17 20:14

回 51楼(YZB) 的帖子

Yes~~~~
上一主题下一主题
«123»Pages: 3/3     Go