sky0611

级别: DCLT汉化组

UID: 320459
精华: 16
发帖: 541
威望: 161 星
金钱: 706 浮游币
贡献值: 96 点
好评度: 1748 点
人气: 34 点
在线时间: 988(时)
注册时间: 2012-10-02
最后登录: 2024-02-18

20楼发表于: 2013-12-14 13:22

只看该作者 | 小中大

图片：

图片：

→→点此查看SGGG所有作品索引和进度！←←

来自：顶端

回复引用

YZB

级别: 超级版主

作者资料发送短消息

UID: 12451
精华: 6
发帖: 19097
威望: 173 星
金钱: 1999 浮游币
贡献值: 10060 点
好评度: 54867 点
人气: 4322 点
在线时间: 19657(时)
注册时间: 2004-10-02
最后登录: 2024-11-15

21楼发表于: 2013-12-14 15:11

只看该作者 | 小中大

点一次就可以了。你点第二次就会把已经解压的bin在解压一次，这样肯定出错了。还有用软件在解压文件上右键扫描里面的pvr文件，有的解压文件里面有好几个pvr在里面的。

来自：顶端

回复引用

sky0611

级别: DCLT汉化组

作者资料发送短消息

UID: 320459
精华: 16
发帖: 541
威望: 161 星
金钱: 706 浮游币
贡献值: 96 点
好评度: 1748 点
人气: 34 点
在线时间: 988(时)
注册时间: 2012-10-02
最后登录: 2024-02-18

22楼发表于: 2013-12-14 15:24

只看该作者 | 小中大

恩恩！好的！谢谢Y大！

→→点此查看SGGG所有作品索引和进度！←←

来自：顶端

回复引用

sky0611

级别: DCLT汉化组

作者资料发送短消息

UID: 320459
精华: 16
发帖: 541
威望: 161 星
金钱: 706 浮游币
贡献值: 96 点
好评度: 1748 点
人气: 34 点
在线时间: 988(时)
注册时间: 2012-10-02
最后登录: 2024-02-18

23楼发表于: 2013-12-14 15:55

只看该作者 | 小中大

有两个问题想知道！1是怎么把修改过的RVP贴图打包回去！然后再打包会LZSS的那个！？

2是这游戏文本用的什么记录的？有些用你的解压工具扫描不出来PVR贴图！.

→→点此查看SGGG所有作品索引和进度！←←

来自：顶端

回复引用

YZB

级别: 超级版主

作者资料发送短消息

UID: 12451
精华: 6
发帖: 19097
威望: 173 星
金钱: 1999 浮游币
贡献值: 10060 点
好评度: 54867 点
人气: 4322 点
在线时间: 19657(时)
注册时间: 2004-10-02
最后登录: 2024-11-15

24楼发表于: 2013-12-14 17:07

只看该作者 | 小中大

重新打包啊，那得写压缩打包程序啦，这个比解压麻烦点。

解压的文件并不都是贴图吧，也许有其他文件。对了，我记得我导出过这个游戏的图片，发在图区了，你可以找找，里面应该是所有的图片了。

文本肯定是字库加编码了，这种游戏文本不可能是图片来的。

来自：顶端

回复引用

sky0611

级别: DCLT汉化组

作者资料发送短消息

UID: 320459
精华: 16
发帖: 541
威望: 161 星
金钱: 706 浮游币
贡献值: 96 点
好评度: 1748 点
人气: 34 点
在线时间: 988(时)
注册时间: 2012-10-02
最后登录: 2024-02-18

25楼发表于: 2013-12-14 18:33

只看该作者 | 小中大

不会有是自定义编码吧.........................................................
可否指导一下这游戏汉化的方法.........................................
有方法我们群有很多人想玩！.............................................
求Y大发神威！

→→点此查看SGGG所有作品索引和进度！←←

来自：顶端

回复引用

YZB

级别: 超级版主

作者资料发送短消息

UID: 12451
精华: 6
发帖: 19097
威望: 173 星
金钱: 1999 浮游币
贡献值: 10060 点
好评度: 54867 点
人气: 4322 点
在线时间: 19657(时)
注册时间: 2004-10-02
最后登录: 2024-11-15

26楼发表于: 2013-12-14 19:09

只看该作者 | 小中大

你们群里有日翻？这个游戏没去看过编码，估计是日文的标准sj编码吧。

这游戏汉化起来也不是很难，就怕你们群里都是3分钟热度之辈。

来自：顶端

回复引用

sky0611

级别: DCLT汉化组

作者资料发送短消息

UID: 320459
精华: 16
发帖: 541
威望: 161 星
金钱: 706 浮游币
贡献值: 96 点
好评度: 1748 点
人气: 34 点
在线时间: 988(时)
注册时间: 2012-10-02
最后登录: 2024-02-18

27楼发表于: 2013-12-14 19:48

只看该作者 | 小中大

好吧！等我回家去试试！如果不是标准的S-JiS再来请教Y大.
我们群里群主会翻译！........还有一些爱好者也会点！这游戏文本还可以！群里喜欢这游戏的还蛮多的...........................
我们群想汉化这游戏已经有一段时间了.

就怕在他是自定义编码.标准的话.16进制编辑器是不是就能搜到....

→→点此查看SGGG所有作品索引和进度！←←

来自：顶端

回复引用

YZB

级别: 超级版主

作者资料发送短消息

UID: 12451
精华: 6
发帖: 19097
威望: 173 星
金钱: 1999 浮游币
贡献值: 10060 点
好评度: 54867 点
人气: 4322 点
在线时间: 19657(时)
注册时间: 2004-10-02
最后登录: 2024-11-15

28楼发表于: 2013-12-14 22:04

只看该作者 | 小中大

文本都在SCEN那2个afs里面，其中里面的bin都是没压缩的，每个文件前面贴图，后面是文本，文本需要高低位转换，标准sj编码
部分系统文本在1st
MOJI01_4.PRS是字库，压缩过的。标准标准sj编码 32x28 4bpp

[ 此帖被YZB在2013-12-15 15:12重新编辑 ]

来自：顶端

回复引用

sky0611

级别: DCLT汉化组

作者资料发送短消息

UID: 320459
精华: 16
发帖: 541
威望: 161 星
金钱: 706 浮游币
贡献值: 96 点
好评度: 1748 点
人气: 34 点
在线时间: 988(时)
注册时间: 2012-10-02
最后登录: 2024-02-18

29楼发表于: 2013-12-16 10:10

只看该作者 | 小中大

回 28楼(YZB) 的帖子

高低位转换怎么转？我看看和我的方法一不一样！

[ 此帖被sky0611在2013-12-16 10:19重新编辑 ]

→→点此查看SGGG所有作品索引和进度！←←

来自：顶端

回复引用

YZB

级别: 超级版主

作者资料发送短消息

UID: 12451
精华: 6
发帖: 19097
威望: 173 星
金钱: 1999 浮游币
贡献值: 10060 点
好评度: 54867 点
人气: 4322 点
在线时间: 19657(时)
注册时间: 2004-10-02
最后登录: 2024-11-15

30楼发表于: 2013-12-16 12:49

只看该作者 | 小中大

日文编码8142是句号，这个反过来就是4281

来自：顶端

回复引用

sky0611

级别: DCLT汉化组

作者资料发送短消息

UID: 320459
精华: 16
发帖: 541
威望: 161 星
金钱: 706 浮游币
贡献值: 96 点
好评度: 1748 点
人气: 34 点
在线时间: 988(时)
注册时间: 2012-10-02
最后登录: 2024-02-18

31楼发表于: 2013-12-16 13:18

只看该作者 | 小中大

我就是这么弄得！可是我想搜的！搜没有搜到！.........

→→点此查看SGGG所有作品索引和进度！←←

来自：顶端

回复引用

YZB

级别: 超级版主

作者资料发送短消息

UID: 12451
精华: 6
发帖: 19097
威望: 173 星
金钱: 1999 浮游币
贡献值: 10060 点
好评度: 54867 点
人气: 4322 点
在线时间: 19657(时)
注册时间: 2004-10-02
最后登录: 2024-11-15

32楼发表于: 2013-12-16 13:43

只看该作者 | 小中大

这游戏文本编码有正有反，搜的时候2个都试试得了，还有一般搜不到的话，慢慢减少搜索的字符编码，还搜索不到就是你编码搞错了

来自：顶端

回复引用

sky0611

级别: DCLT汉化组

作者资料发送短消息

UID: 320459
精华: 16
发帖: 541
威望: 161 星
金钱: 706 浮游币
贡献值: 96 点
好评度: 1748 点
人气: 34 点
在线时间: 988(时)
注册时间: 2012-10-02
最后登录: 2024-02-18

33楼发表于: 2013-12-16 13:52

只看该作者 | 小中大

回 32楼(YZB) 的帖子

2种都试了！我搜“蘇生”的16进制编码怎么都搜不到！
9168 90B6 和B690 6891都试了！就是没有！..........
而游戏的确有这个字！！！！

无奈啊...

→→点此查看SGGG所有作品索引和进度！←←

来自：顶端

回复引用

YZB

级别: 超级版主

作者资料发送短消息

UID: 12451
精华: 6
发帖: 19097
威望: 173 星
金钱: 1999 浮游币
贡献值: 10060 点
好评度: 54867 点
人气: 4322 点
在线时间: 19657(时)
注册时间: 2004-10-02
最后登录: 2024-11-15

34楼发表于: 2013-12-16 14:08

只看该作者 | 小中大

你不能去找对话窗口的字啊，也许这是图片。

还有你搜的也有问题，编码只是单个字是反的，不是全部。9168 90b6，反的搜怎么也是6891b690吧。

来自：顶端

回复引用

sky0611

级别: DCLT汉化组

作者资料发送短消息

UID: 320459
精华: 16
发帖: 541
威望: 161 星
金钱: 706 浮游币
贡献值: 96 点
好评度: 1748 点
人气: 34 点
在线时间: 988(时)
注册时间: 2012-10-02
最后登录: 2024-02-18

35楼发表于: 2013-12-16 14:18

只看该作者 | 小中大

回 34楼(YZB) 的帖子

哦！原来是这样.....汗......

等我再试试！...

→→点此查看SGGG所有作品索引和进度！←←

来自：顶端

回复引用

YZB

级别: 超级版主

作者资料发送短消息

UID: 12451
精华: 6
发帖: 19097
威望: 173 星
金钱: 1999 浮游币
贡献值: 10060 点
好评度: 54867 点
人气: 4322 点
在线时间: 19657(时)
注册时间: 2004-10-02
最后登录: 2024-11-15

36楼发表于: 2013-12-16 14:34

只看该作者 | 小中大

恩，加油吧，我看好你哦

来自：顶端

回复引用

sky0611

级别: DCLT汉化组

作者资料发送短消息

UID: 320459
精华: 16
发帖: 541
威望: 161 星
金钱: 706 浮游币
贡献值: 96 点
好评度: 1748 点
人气: 34 点
在线时间: 988(时)
注册时间: 2012-10-02
最后登录: 2024-02-18

37楼发表于: 2013-12-16 16:49

只看该作者 | 小中大

yzb大大。。。。能不能用我最后的那点积蓄，寻求一个移动转换16进制的软件。。。
就是吧很长的 1213141516171819自动转换成1312151417161918的东西。然后还能转换回来。手打太累了，，，还容易打错，在问下，我汉化了一句话，汉化成，从那时候起，我们家就成了3口之家（我用的繁体，手机打不出来繁体，就是那个意思），可是用模拟器一看，竟然变成了。CO那时候起，我COCO就成了3口之家，在对照后，发现没有一个地方弄错的，我想是不是字库没有这几个字啊？有没有办法解决？