恶女来敲门[01][台版]
!$1'q~sO L3s1a -K ————————————————————————
R/BW$4/E 作者:织田兄第
J.;{`U=: 插画:みづきたけひと
xJemc3]2 译者:林均镁
iju
If9! >dU.ic?19 扫图:Gemini☆Saga
u.~`/O 录入:kugou、axel1007
O
S% 校对:MayLog
4
>2g&);B 轻之国度:
www.lightnovol.cn -l2aAK1M ————未经许可 请勿转载————
t7; ^rk* ————————————————————————
ab/^z0GT t_\;G~O9-M 父亲过世后,一位仿佛是父亲旧识的谜样美女——儚,出现在恭一面前,并突然出手掐昏恭一。经过一番波折后,她住进了恭一房间,但她那些诸如直接喝马桶水、裸着身体到处乱晃、捡地上的咖喱面包吃的行为简直一团糟,甚至引起恭一的青梅竹马·由宇误会两人的关系……然而,这样的儚其实有着天大的秘密!面临一次次的命运分歧点,恭一的抉择会将未来导向何方……?
R{3vPG 6&qT1nF1
Kx<T;iJ} 序 章 突然 就来了
<GRplkf` 第一章 来路不明的她
8+=-!":] 第二章 Another
$6Az\Iu * 中 场 焦噪之过
+.Cx.Nf( 第三章 重要时机
S`?L\R.: 中 场 焦噪之过2
6U!zc]> 第四章 我所期待的未来
: l&g5 终 章 果然 来了
-z6{! 后 记
e4rhB"qQdn 3{
"M N= fx#Krr@ 序章 突然 就来了
R&P}\cf8T Ao}J )/4xR] 别怕,恭一。
C(jUM!m 【那家伙】一点都不可怕,放心吧。
+@5@`"Jry 如果你真的在意得睡不着觉,这时候大可以睁开眼睛好好看清楚。好比天花板、桌子底下,或是房间角落之类的……总之,就是那些特别暗的地方。
t,4'\nv* 我想你那双已经适应黑暗的眼睛,应该很轻易地就能看见【它们】。
}u9wD08x 接下来,就试着默默地用眼睛捕捉【那家伙】吧。
'qt+.vd 你会看到【那家伙】仿佛有意识般地自由活动,这一定能带给你不少的乐趣吧。
fHc/5uYW 没错,一举一动都如你所愿。
;mtv 所以,只要你不愿意,【那家伙】是不会靠近你的。
rfwX:R6,g 不过……
k'b'Ay(< 只有一点要注意:
j7u\.xu9 千万不可以碰到【它们】。
E!SxO~ 知道吗?
g71|t7Q 只能用看的喔。
\7elqX`.yY 要是一不小心碰到的话……
\[MQJX,dn 到时候——你的内心就会遭到窥视喔!
g$a
5 WJJwhr 所以,无论如何,千万不可以有想碰【那家伙】的念头。
L2P#5B!S 只是看看的话,【那家伙】可说是完全无害。
r{1xjAT 好了,听懂了就乖乖去睡觉吧。
vf-cx\y7 哎呀,没什么好怕的。
WN`|5"?$ 你就当自己作了一个有点奇怪的梦。
c!20((2|I 等你一觉醒来的时候,天就已经亮了。
!%,k]m' Fmo^ ?~b * * *
wz1fl#WU _1EWmH
Z? 是四岁、还是五岁呢……
! {c"C 我想那时候我应该还在上幼稚园吧。
,
lUr[xzV 小时候我曾有一段时期,因惧怕夜晚而无法入睡。
lQ!)0F 当时的我,并不是害怕黑暗。
hO H
DXc" 我怕的是在黑暗中隐约浮现的,‘不名物体’。
gT8% ?U: 我不晓得【那家伙】是什么。
iF!r}fUU6 甚至连【那家伙】存在的理由都不知道。
x=jS=3$8 只不过从某个时期开始,自己突然就看得见【它们】了。
9 U!-Zn! 【那些东西】并没有固定的形状,跟显微镜下的半透明微生物一样,有着模糊的轮廓,总是轻飘飘地浮游在半空中。
*B ]5K{N 而且为数还不少,仔细一看,【那些东西】就散布在各处。
s>+,u7EV 那时的我,才刚学会“幽灵”这个单字及其意义。
T>e4Og"? 我实在怕得要命,于是抱着被笑的觉悟——期待有人能替我一笑置之——来到了难得点着灯的父亲房间……
ouO<un 但是,我听到的话却是:
AC& }8w[>u ‘是吗?原来你也是啊。’
1 ^q~NYTK 他的语气又惊又喜……这样别具深意的感想,和年幼的我所期待的反应有如天壤之别。
%hO/2u 父亲接下来说的话,就是那句‘别怕’。
Uc>
$w?oA 结果我听了反而更加恐慌。
U|!L{+F 然而,那却是我到现在仍记忆犹新、与父亲之间堪称对话的对话。
WAWy3i 父亲曾是个科学家。
\&Bvh4Q 之所以用过去式,是因为父亲已经不在人世。
KBSO^<7 他生前便是个性格古怪,有孤僻倾向的人。绝大部分的时间都不在家,只顾埋首在研究室里,几乎没什么机会和我接触。
9EI Oa/* 也许正因为父亲是那样的人,因此,那时候能得到他那像是谏言般的一句话(就算最后造成了反效果),我还是很高兴。
B33H,e) 如今他过世了,而我唯一清楚记得的,却是这句距今少说也有十年以上的对话。说起来或许很奇怪,不过……记忆中,我和醉心于工作的父亲本来就不曾好好度过共同的时光,会这样也是无可厚非的吧。
=Ti[Q5SZ 总之,那真是个突如其来的讣闻。
R[Y{pT,AY 大概在三个月前,父亲的助手高杉先生铁青着脸到家里来拜访,他告诉我研究室发生原因不明的爆炸,而父亲因为被卷入了那场意外而丧生。
QT[yw6Z 这件事本身的确很令人难过。然而,或许是因为家庭环境较为特殊的缘故——母亲在我懂事时便已不在人世,而父亲几乎长年不在家——因此,当时的我受到的冲击并不大,甚至也不怎么难过。
cq-UVk"Gl 也许打从一开始,我就不是很喜欢自己的父亲也说不定。
:^92B?q 如今我已经念国三了,重新回首这段往事,我依然觉得那样的感情和‘亲人过世’的悲痛相去甚远。若硬要我形容的话,那反而还比较接近得知某位艺人死讯时的感觉。
G
zw
$M
我只是不经意地想着,直到最后一刻来临,那个人仍是个不折不扣的工作狂,这实在很像父亲的作风。
v==]v2- 于是我——羽佐间恭一,甚至还没有机会在心里留下难以抹灭的伤痕,就这样变成孑然一身的孤儿。
<-avC/M$d h|OsT “…………嘿。”
8/oO}SLF 黄昏时分的铁桥下。
;wF 0s 漫不经心看着全家福照片打发时间的我,将照片摆回学生手册,苦笑一声,然后把学生手册放进胸前口袋。
8e{S(FZ7Ed 在回家途中,宛如奇袭般下起的午后雷阵雨,这时终于有了变小的迹象。
8IrA{UU 这么一来,我便没有理由继续停留在这种昏暗的地方。
mYRW/8+g “再见啦。”
+PfXc?VU 我随口扔下这句话,拎起书包,一口气冲上了离灰扑扑的水泥桥梁有段距离的河岸提防。
p;
k7\7 “哇!好冷!”
<+iL@'SgF 雨势虽然转小,但依然下个不停的雨毫不留情地向我袭来。六月都过了一半却仍格外冰冷的雨滴打在脸上,无一处幸免。
N-cLp}D}WB 裤管更是拜脚下丛生的杂草所赐,从裤脚一路湿到了小腿肚。
|
y}iOI (……这样到明天以前有办法干吗?)
LRa^x44 就在我爬上堤防,为湿答答的布料紧贴在身上的触感而皱起眉头之际……
"pLWJvj6- “看吧,就是讲不听。”
B!X;T9^d 突然从背后传来了说话声。我回过头去,出现在眼前的是一张熟悉的面孔。
F\U^-/0, “……由宇?”
2zQ62t} “不乖乖听人家的忠告,就会落得这种下场喔,恭一。”
d>OLnG>
F 以一副高高在上的样子挥舞着手中雨伞的,是目前和我一样就读县立伏见台中学的同学兼青梅竹马——美树本由宇,她露出一脸真是够了的表情。
jXCSD@?]K “又怎样啦?”
{=)g?!zC 我愤慨地反问。不过,由宇似乎比我还要气愤的样子,反过来责备我:
L%sskV( “今天早上出门的时候我不是告诉你,午后有雷阵雨,要带把折叠伞吗?”
YKtF)N;m] “有吗?”
F-SD4a “真是的……算了,你就和我一起撑吧!要是感冒就麻烦了。”
$lYy `OuC “喔,谢啦。”
qo^PS 这把伞应该是她老爸的吧。
X6`F<H` 由宇招呼我钻进那把黑漆漆的自动伞底下。接着,像是在要求回报似的将伞柄递过来。我也没问“那你为什么不是拿折叠伞?”这种不识相的问题,只是默默地接过了伞。
&Bfgvws; 早上根本没有半点会下雨的迹象,拿着这把伞走在路上一定很引人注目吧,真服了她……
l*(Ml=
O{ 这家伙从以前就是这样。
.W/#$s|X\ 虽然她嘴上老爱抱怨,但实际上,该说她是热心还是鸡婆呢……她这个人有着无论何时都会先替别人着想的麻烦个性。
ugT;NB 我的视线不经意地转向由宇,只见她那头长度齐颈的黑色短发配合着步伐,在灰蒙蒙的天空下闪烁着朗朗光采。
$ &III “嗯?怎么了?”
5S&'O4yz^ 由宇似乎注意到了我的视线,转过脸来这么问道。
7%g8&d 其实别无用意的我只回了一句“没什么”。接着,由宇以一副既然都转头了,那就顺便问一声的表情对我说道:
B>=NE.ulUL “对了,你今天晚餐怎么解决?要不要来我家吃?”
x;;
= +)Gg 也不想想一对年轻男女现在正共撑着一把伞,由宇却完全没意识到这点似的,顺口这么问我。
dvLO #o{ “也好……你家今天吃什么?”
KDQqN]rg 不过就连我自己,也是很自然地与她交谈着。
Rx,Qw> # “我妈说要做汉堡肉。”
/yhGc}h “那我一定要去。”
Jq8CII “我想也是。那就老样子,门没锁等你喔。”
'L1=:g.\i “喔,拜托啰。”
P
g{/tMY “还有你身上那条裤子,我帮你洗好、烘干后再还你吧。来我家的时候顺便带过来吧?”
A.@/~\ “不好意思,麻烦你了。”
A\IQM^i 或许是因为从小就认识的缘故,我们之间的对话几乎就像亲人一样。真要说的话,感觉上,她就像是我的双胞眙姐妹一样。
g$P <`. 而且,现在更是几乎跟住在一起没两样。
<!m'xO
D 正因为如此,就连像由宇话中的“老样子”那样,除了家人以外无从得知其意的话语,如今也已是我再熟悉不过的日常对话。
%4
0uw3 一直以来,我都是过着与家庭的温暖无缘的生活。老实说,美树本一家人的关怀偶尔会让我感到坐立难安、不知所措。但是有人愿意这样接纳自己,我是真的打从心底感到高兴。
BZr$x8%ki
微微转红的天空中,传来阵阵乌鸦的叫声。
ecg>_%.> 于是,我们一起抬头仰望天空……
k.MAX8 “啊……”
P_{jZ}y( “雨好像停了耶。”
B<}0r4T} 这时才发现,刚才的滂沱大雨不知何时已经停了。
,KO_h{mI< 我将大伞收起来,随手一甩,伞上的水滴纷纷落在眼前的水洼中,激起阵阵涟漪。
_/(7: “没想到这场雨这么快就停了。”
wEu"X “是啊。”
vSf ?o\O 我一边应声,一边尽可能地将伞布弄整齐并捆好。
fVJsVZ"6v` “啊,我来拿吧。”
zVL"$ ) “不用啦。”
`Fn6*_n 我躲开由宇伸过来的手,就这样拿着她的伞,像是撑拐杖似的,一路杵着潮湿的地面而行。
ja1W
I “我问你喔,恭一。你该不会是在想:早知道再躲一下就好了?”
qT}AY.O%^ “怎么会,要是那样不就听不到刚才的汉堡肉情报了吗?”
ZA> p~Zt 姑且不论这个理由是否成立,我是真的压根儿就不觉得“再躲一下就好了”那时是因为雨势太大,不得已才只好躲到桥下避雨,要不然在那种昏暗的地方,我根本待不了多久。
Yc] “真意外,没想到你的思考这么积极。”
n>|7 k3 由宇听到我毫无脉络可循的一句话,很诧异似的感叹着。
#;*0 Pwe` 不,她只是很单纯地哑口无言而已吧。
qC;1ND “有什么好意外的。”
:
U:>X6f “不过话说回来,原来你这么喜欢我妈做的汉堡肉啊。”
WhY8#B'? “那可是极品呢。”
xP+HdA2X 我顺水推舟地说道,这点程度还不至于让由宇起疑心。不管怎样,她妈妈做的饭很好吃是不争的事实,因此由宇似乎也不是很在意。
|4lrVYG^K “是喔……”
"B9aJo 她若有所悟般应着。
l{u2W$8 接着,她像是忽然想起什么一样开口说道:
3\~
RWoB0u “啊,不过你要小心点喔。”
bU+
z(Eg6 “啊?什么?”
1_Ag:>#X “谁教你要在那种地方躲雨嘛……”
U!xOJ “有什么办法,那时候根本就撑不到商店街那边嘛。”
@2HNYW) 又要责怪我准备不周了是吗?
0w24lVR. 她这种反常又唠唠叨叨的态度实在让人有些火大,于是我当场反驳:
4PsJs<u “我不是那个意思啦。”
RXZ}aX[h 没想到她立刻加重语气——
wy)I6`v “恭一要是再多等我一下,就可以一起回家了说。”
-kZOve|5 回了我一句听起来甚至有点小鸟依人的话。
P*M$^p 这反应让我有点意外。
H[S 4o, “这个……因为离开学校的时候,雨还没开始下,所以……”
_U%fD|t “真是的。我可是急急忙忙追在你后头耶。”
:j=/>d],% “咦?啊?”
}%m:^*@$9 (现在的对话是怎么回事?这话是……什么意思?)
g
OnVN6 就在我为由宇的态度及话语感到困惑之际……
L4w KG& “——嗯,算了。反正我们最后还是一起回家了嘛。”
p=-:Z?EW1 听她的语气,俨然已经释怀了。
QL{{GQ_dn 看来,有些我所不知道的什么,在由宇心中获得了解决。
(sHvoE^q- 真希望也能让我知道一下。
0
jszZ_ “不过,你真的要小心一点喔。”
`VB]4i}u 结果,到最后还是一头雾水的我——
K$K
6,54y “喔、嗯。”
IW1+^F9NEw 只回了这句话。
?jDdF 在这之后,我们两个便不再说什么,只是这样并肩走在河岸边。
beN(7jo 从柏油路面散发出一股雨过天晴后特有的浓浓气味,不断刺激着鼻腔深处。
Q8^fgI | 老实说,我并不是很喜欢这个味道。
5*he 所以,虽然对走在身旁的由宇有点过意不去,但我的确稍微加快了脚步。
ecjjCt2S 9N?BWv} * * *
'=^$;3Z FSp57W$ 从学校走回来大概要二十分钟。
eC71;"
沿途会经过河岸、商店街、自然公园,穿过这些在伏见台也算别有一番风味的地方,最后抵达我现在住的地方——“美树本公寓”。
:^Ouv1!e1 正如其名,这栋公寓的所有人就是由宇的父母。也就是说,我和美树本家是房东和房客的关系。
TAl#V7PF} 这栋二层楼高的木造公寓,就某种意义上来说,已经堪称是栋古迹了。然而对现在的我而言,却是无可取代的重要地方。
E$w2SQ 眼前一个少女就坐在这栋公寓楼梯旁的台阶上。
5/m^9@A “…………”
k&kx%skz 少女朝走进门内的我们瞥了一眼之后,视线随即飘向地面。
k'hJ@6eKS 她是美树本奈奈。
v]tNJ=aI 实不相瞒,她是由宇的亲妹妹。比我们小三岁,就读伏见台小学六年级,就在我们学校隔壁而已。
!VF.=\iH/ “我回来了,奈奈。”
Le*sLuxk< “…………你回来啦。”
E}* 不知道是个性内向还是不擅言词,她就像这样,总要由宇先跟她打过招呼才会开口,而且惜字如金。至于我的话嘛——
@aX$} “我回来了,奈奈。”
~SWR|[ “…………”
U<|h4'(@L 就像这样,连话都不回。
P<1ZpL 只是朝我微微点了点头。
'W>Zr}: 据我观察,她每次都是这个样子……该怎么说呢?感觉是个无精打采的孩子。
iTgv8 我甚至不时会担心奈奈是不是讨厌我,不过据由宇所说,奈奈似乎并不讨厌我,但我想这或许只是她用来安慰我的话罢了。
T{VdlgL (嗯……?)
E(l'\q'. 看样子,奈奈正在雨后潮湿的地面上涂鸦。
2d`:lk%\ “让我看看,你画了什么呢?”
S<+/ Ep 2 我在奈奈身旁蹲下,视线跟着落向地面……
AZi|85rN “…………”
K:i{us` 随即当场说不出话来。
mR OXwzL “…………”
c,\!<4 奈奈也没有说话——应该说她和平常一样,毫无反应。
\vU1*:3 我们两个人沉默着。我想这样下去也不是办法,于是心一横,试着开口问道:
Wg3\hv29 “呃……这是什么呢?”
q')MKR* 奈奈沉默了半晌,只回了一句“……文字”而已。
6tKm'`^z4 没错,地面上的并不是‘图画’。
ATdK)gG 而是以工整得像是从印刷品上割下来的印刷体字写着:
0A7 qO1%xw ——吉娃娃——
0d%p<c 三个字。
e=]>TeqG0 印象中,在最近看过的一本奇幻漫画中,主角就是用这种对话框字体唱出威力绝伦的攻击魔法。
]I|3v]6qR “不过是吉娃娃,居然这么有魄力。”
0."TSe83\ 奈奈的目光瞥向我。
h.`U)6*?&N 那仿佛有所期待的视线让我紧张得要命。于是……
Fa!6*K\ “你画得很棒耶。好厉害喔,奈奈。”
cnrS.s= 明明没有人要求,我却还是脱口说出这样的话来。
BV9%| 不过事实上的确是很厉害,所以也不算是全然的奉承吧……
lQnl6j “…………”
cjd Z.jR2 听了我的评语之后,虽然无法确定奈奈是否开心,总之,她很难得自发性地开口了:
;g0p`wV “……这是古印体……Nis的JTC古印体。概念为‘歌’。”
DKcg
她这么解释着的模样堪称近年难得一见。然而可悲的是,她说的话我没一个字听得懂。
*
t,J4c 话说回来,她为什么要‘画文字’呢?
?2#v`Z=L; “喔,这样啊……”
"H
uV' 面对如此专业的解说,我含糊地应了一声,设法搪塞过去。对那奇妙涂鸦毫无兴致的由宇,则像是忽然想起了什么开口道:
##6_kcL:6G “……啊。对了,奈奈,看到吉娃娃我才想起来。今天朝会的时候我听说啰,你们学校有人被野狗咬伤了对吧?”
R-8/BTls7 姑且不论由宇细腻到竟能从吉娃娃联想到野狗的思考回路——印象中,班导的确有说过这件事。
\U1fUrw$* 大致上,就是昨晚有个小学生在补习完回家途中穿过自然公园时,有一只野狗突然从暗处往他扑咬过去,导致那名小学生受了点轻伤。
s /?&H- “……嗯……是隔壁班的男生……听说是大腿被咬。”
`?
X=@ “呜哇,感觉痛毙了。”
\;b)
qB “……嗯。应该很痛。”
LHt{y3l] “奈奈也要小心一点喔。”
]Gm$0uS 对着展露长姐风范表示关心的由宇,奈奈缓缓开口轻声说道:
c]y"5;V8 “……我不会靠近那种地方,所以没关系。”
2!Mwui;% “可是奈奈,这世界上就是有人那么愚蠢,主动跑去那种既阴暗又危险的地方哦,比如说……你旁边那位大哥哥就是。”
/Ww_fY “干嘛扯上我?”
|kUxTe 突如其来的视线让我措手不及。
b0~AN#Es “…………?”
_
-vf<QO] 奈奈似乎对由宇起的话头产生了兴趣,只见她一直盯着姐姐看。
E27N1J+1 “我跟你说喔,奈奈,恭一他啊~刚才居然在河边的铁桥下躲雨耶。”
;U
+;NsCH 由宇话一说完,随即投来一股凉飕飕的视线。
yWs_Z6 b (……原来是这么回事啊。)
_Gpq=(q) 我终于明白了。
4|&