恶女来敲门[01][台版]
:ZDMNhUl
& !7d*v3)d ————————————————————————
Urgtg37 作者:织田兄第
Krs2Gre} 插画:みづきたけひと
{>bW>RO) 译者:林均镁
>Ng)k]G **>/}.%?K 扫图:Gemini☆Saga
6yy;JQAke 录入:kugou、axel1007
#*>E*#?t 校对:MayLog
&J
!aw 轻之国度:
www.lightnovol.cn "<i SZ ————未经许可 请勿转载————
W~Z<1[ ————————————————————————
1h7+@#<:a c
'\SfW< 父亲过世后,一位仿佛是父亲旧识的谜样美女——儚,出现在恭一面前,并突然出手掐昏恭一。经过一番波折后,她住进了恭一房间,但她那些诸如直接喝马桶水、裸着身体到处乱晃、捡地上的咖喱面包吃的行为简直一团糟,甚至引起恭一的青梅竹马·由宇误会两人的关系……然而,这样的儚其实有着天大的秘密!面临一次次的命运分歧点,恭一的抉择会将未来导向何方……?
4
m-I5!=O 7}_! |~<N -~.C 序 章 突然 就来了
rbZ[!LA 第一章 来路不明的她
z5]bia, 第二章 Another
%/.a]j! 中 场 焦噪之过
-]:GL>b 第三章 重要时机
7'NS9| 中 场 焦噪之过2
mNYl@+:psj 第四章 我所期待的未来
Q# ?wXX47 终 章 果然 来了
q_Lo3|t i 后 记
_e!F~V
. i5F:r| $c&0F, 序章 突然 就来了
ueG|*[ 26n^Dy>} q/1Or;iK 别怕,恭一。
z}Jr^> 【那家伙】一点都不可怕,放心吧。
NcM>{{8 如果你真的在意得睡不着觉,这时候大可以睁开眼睛好好看清楚。好比天花板、桌子底下,或是房间角落之类的……总之,就是那些特别暗的地方。
3^=+gsc 我想你那双已经适应黑暗的眼睛,应该很轻易地就能看见【它们】。
jKIc09H| 接下来,就试着默默地用眼睛捕捉【那家伙】吧。
5HS~op2n/ 你会看到【那家伙】仿佛有意识般地自由活动,这一定能带给你不少的乐趣吧。
1t9 .fEmT 没错,一举一动都如你所愿。
tD$lNh^ 所以,只要你不愿意,【那家伙】是不会靠近你的。
4l8BQz}sb 不过……
GYB+RU}], 只有一点要注意:
>\A8#@1 千万不可以碰到【它们】。
s:y
^_W)d 知道吗?
n+1y 只能用看的喔。
8%RI7Mg 要是一不小心碰到的话……
XUV!C7 到时候——你的内心就会遭到窥视喔!
i.1U|Pi Cz^Q5F` 所以,无论如何,千万不可以有想碰【那家伙】的念头。
2yo
cu!4l 只是看看的话,【那家伙】可说是完全无害。
f
Mf&?`V 好了,听懂了就乖乖去睡觉吧。
kJ)gP 2E 哎呀,没什么好怕的。
W}'WA 你就当自己作了一个有点奇怪的梦。
q1k{ 等你一觉醒来的时候,天就已经亮了。
G&f7+e D';eTy Y * * *
#:ns64| C+NF9N 是四岁、还是五岁呢……
SJgY 我想那时候我应该还在上幼稚园吧。
&
GWkq> 小时候我曾有一段时期,因惧怕夜晚而无法入睡。
'b"TH^\ 当时的我,并不是害怕黑暗。
eUO9a~< 我怕的是在黑暗中隐约浮现的,‘不名物体’。
|Wj;QO$C
我不晓得【那家伙】是什么。
q\9d6u=Gm 甚至连【那家伙】存在的理由都不知道。
dv
N<5~ 只不过从某个时期开始,自己突然就看得见【它们】了。
1QJBb \ 【那些东西】并没有固定的形状,跟显微镜下的半透明微生物一样,有着模糊的轮廓,总是轻飘飘地浮游在半空中。
Me:{{-V4 而且为数还不少,仔细一看,【那些东西】就散布在各处。
EqM;LgE= 那时的我,才刚学会“幽灵”这个单字及其意义。
F: 37MUQi 我实在怕得要命,于是抱着被笑的觉悟——期待有人能替我一笑置之——来到了难得点着灯的父亲房间……
+K6szGP 但是,我听到的话却是:
+1;'B4 ‘是吗?原来你也是啊。’
99iUOw c 他的语气又惊又喜……这样别具深意的感想,和年幼的我所期待的反应有如天壤之别。
hh.Q\qhubB 父亲接下来说的话,就是那句‘别怕’。
B>TSdn={> 结果我听了反而更加恐慌。
8)0L2KL' 然而,那却是我到现在仍记忆犹新、与父亲之间堪称对话的对话。
CL7Nr@
父亲曾是个科学家。
x|~zHFm6 之所以用过去式,是因为父亲已经不在人世。
$
GF]/;\m 他生前便是个性格古怪,有孤僻倾向的人。绝大部分的时间都不在家,只顾埋首在研究室里,几乎没什么机会和我接触。
k<4
P6? 也许正因为父亲是那样的人,因此,那时候能得到他那像是谏言般的一句话(就算最后造成了反效果),我还是很高兴。
8}BB OD 如今他过世了,而我唯一清楚记得的,却是这句距今少说也有十年以上的对话。说起来或许很奇怪,不过……记忆中,我和醉心于工作的父亲本来就不曾好好度过共同的时光,会这样也是无可厚非的吧。
q9}
m!*8e 总之,那真是个突如其来的讣闻。
Bo\D.a(T 大概在三个月前,父亲的助手高杉先生铁青着脸到家里来拜访,他告诉我研究室发生原因不明的爆炸,而父亲因为被卷入了那场意外而丧生。
~S(^T9R 这件事本身的确很令人难过。然而,或许是因为家庭环境较为特殊的缘故——母亲在我懂事时便已不在人世,而父亲几乎长年不在家——因此,当时的我受到的冲击并不大,甚至也不怎么难过。
mgkyC5)d 也许打从一开始,我就不是很喜欢自己的父亲也说不定。
{)K](S
~ 如今我已经念国三了,重新回首这段往事,我依然觉得那样的感情和‘亲人过世’的悲痛相去甚远。若硬要我形容的话,那反而还比较接近得知某位艺人死讯时的感觉。
Lu>H`B7Q" 我只是不经意地想着,直到最后一刻来临,那个人仍是个不折不扣的工作狂,这实在很像父亲的作风。
qs=tJ^<<o 于是我——羽佐间恭一,甚至还没有机会在心里留下难以抹灭的伤痕,就这样变成孑然一身的孤儿。
d$;/T(' </E>tMW “…………嘿。”
q^bO*bv 黄昏时分的铁桥下。
Ttv9"z 漫不经心看着全家福照片打发时间的我,将照片摆回学生手册,苦笑一声,然后把学生手册放进胸前口袋。
;rBp1[qVe 在回家途中,宛如奇袭般下起的午后雷阵雨,这时终于有了变小的迹象。
aU<s<2O) 这么一来,我便没有理由继续停留在这种昏暗的地方。
S_8r\B[>P “再见啦。”
(a{ZJI8_ 我随口扔下这句话,拎起书包,一口气冲上了离灰扑扑的水泥桥梁有段距离的河岸提防。
!Ua&0s% “哇!好冷!”
CB*/ =Y 雨势虽然转小,但依然下个不停的雨毫不留情地向我袭来。六月都过了一半却仍格外冰冷的雨滴打在脸上,无一处幸免。
#o[\Dwu 裤管更是拜脚下丛生的杂草所赐,从裤脚一路湿到了小腿肚。
Dl;d33
(……这样到明天以前有办法干吗?)
jQtSwVDr 就在我爬上堤防,为湿答答的布料紧贴在身上的触感而皱起眉头之际……
E`@43Nz “看吧,就是讲不听。”
xFsmf< Vm 突然从背后传来了说话声。我回过头去,出现在眼前的是一张熟悉的面孔。
$3\yf?m}q “……由宇?”
J4yt N3 “不乖乖听人家的忠告,就会落得这种下场喔,恭一。”
v$$]Gv( 以一副高高在上的样子挥舞着手中雨伞的,是目前和我一样就读县立伏见台中学的同学兼青梅竹马——美树本由宇,她露出一脸真是够了的表情。
d#T?Q_3b “又怎样啦?”
[BXyi
我愤慨地反问。不过,由宇似乎比我还要气愤的样子,反过来责备我:
WD?Jk9_F “今天早上出门的时候我不是告诉你,午后有雷阵雨,要带把折叠伞吗?”
M#0 @X “有吗?”
J gi
Iq
“真是的……算了,你就和我一起撑吧!要是感冒就麻烦了。”
(@]tG?I= “喔,谢啦。”
!dv-8C$U 这把伞应该是她老爸的吧。
3ps,uozj 由宇招呼我钻进那把黑漆漆的自动伞底下。接着,像是在要求回报似的将伞柄递过来。我也没问“那你为什么不是拿折叠伞?”这种不识相的问题,只是默默地接过了伞。
C{Blqf3V0 早上根本没有半点会下雨的迹象,拿着这把伞走在路上一定很引人注目吧,真服了她……
[b`6v`x 这家伙从以前就是这样。
k:P$LzIB 虽然她嘴上老爱抱怨,但实际上,该说她是热心还是鸡婆呢……她这个人有着无论何时都会先替别人着想的麻烦个性。
|< N frz 我的视线不经意地转向由宇,只见她那头长度齐颈的黑色短发配合着步伐,在灰蒙蒙的天空下闪烁着朗朗光采。
NJ$e6$g) “嗯?怎么了?”
_+zVpZ 由宇似乎注意到了我的视线,转过脸来这么问道。
1!/-)1t 其实别无用意的我只回了一句“没什么”。接着,由宇以一副既然都转头了,那就顺便问一声的表情对我说道:
wOHEv^, “对了,你今天晚餐怎么解决?要不要来我家吃?”
:t2B^})\ 也不想想一对年轻男女现在正共撑着一把伞,由宇却完全没意识到这点似的,顺口这么问我。
.[f;(WR “也好……你家今天吃什么?”
|U=(b, 不过就连我自己,也是很自然地与她交谈着。
#pu}y,QN$ “我妈说要做汉堡肉。”
o=9' “那我一定要去。”
`s}BXKIv} “我想也是。那就老样子,门没锁等你喔。”
H`D f “喔,拜托啰。”
?~)Ak`= “还有你身上那条裤子,我帮你洗好、烘干后再还你吧。来我家的时候顺便带过来吧?”
"=A|K~b “不好意思,麻烦你了。”
(2%>jg0M 或许是因为从小就认识的缘故,我们之间的对话几乎就像亲人一样。真要说的话,感觉上,她就像是我的双胞眙姐妹一样。
c)3O/` 而且,现在更是几乎跟住在一起没两样。
P^(.tr3t 正因为如此,就连像由宇话中的“老样子”那样,除了家人以外无从得知其意的话语,如今也已是我再熟悉不过的日常对话。
&|=
?acv 一直以来,我都是过着与家庭的温暖无缘的生活。老实说,美树本一家人的关怀偶尔会让我感到坐立难安、不知所措。但是有人愿意这样接纳自己,我是真的打从心底感到高兴。
FaWl,} ] 微微转红的天空中,传来阵阵乌鸦的叫声。
+k
rFB?>` 于是,我们一起抬头仰望天空……
.;slrg(5F “啊……”
NW De-<fQ “雨好像停了耶。”
eycV@|6u* 这时才发现,刚才的滂沱大雨不知何时已经停了。
jYdV?
B 我将大伞收起来,随手一甩,伞上的水滴纷纷落在眼前的水洼中,激起阵阵涟漪。
t F/nah “没想到这场雨这么快就停了。”
WF)s*$'uz; “是啊。”
X,Zd= 我一边应声,一边尽可能地将伞布弄整齐并捆好。
#{w5)|S#JD “啊,我来拿吧。”
<bX 1,}? “不用啦。”
(rMZ 我躲开由宇伸过来的手,就这样拿着她的伞,像是撑拐杖似的,一路杵着潮湿的地面而行。
2f`xHI/@fj “我问你喔,恭一。你该不会是在想:早知道再躲一下就好了?”
KnFQ)sX^ “怎么会,要是那样不就听不到刚才的汉堡肉情报了吗?”
IHVMHOq}' 姑且不论这个理由是否成立,我是真的压根儿就不觉得“再躲一下就好了”那时是因为雨势太大,不得已才只好躲到桥下避雨,要不然在那种昏暗的地方,我根本待不了多久。
tw86:kYEz “真意外,没想到你的思考这么积极。”
{]M>Y%j48 由宇听到我毫无脉络可循的一句话,很诧异似的感叹着。
M c@GH 不,她只是很单纯地哑口无言而已吧。
)l{A{f6O “有什么好意外的。”
Bbs5f@E “不过话说回来,原来你这么喜欢我妈做的汉堡肉啊。”
vXf:~G] “那可是极品呢。”
xA9V$# d| 我顺水推舟地说道,这点程度还不至于让由宇起疑心。不管怎样,她妈妈做的饭很好吃是不争的事实,因此由宇似乎也不是很在意。
9}XT'+`y “是喔……”
O0zi@2m?B 她若有所悟般应着。
_3U|2(E 接着,她像是忽然想起什么一样开口说道:
acP
;(t “啊,不过你要小心点喔。”
DvJB59:_} “啊?什么?”
j ]HE> “谁教你要在那种地方躲雨嘛……”
LT(?#)D
“有什么办法,那时候根本就撑不到商店街那边嘛。”
TMY{OI8 a 又要责怪我准备不周了是吗?
/h-6CR
Ka 她这种反常又唠唠叨叨的态度实在让人有些火大,于是我当场反驳:
Mz}i
[|U\ “我不是那个意思啦。”
e/P4mc) 没想到她立刻加重语气——
CKN8z “恭一要是再多等我一下,就可以一起回家了说。”
`uhL61cMp 回了我一句听起来甚至有点小鸟依人的话。
?.j,Bq5At 这反应让我有点意外。
S[.5n] “这个……因为离开学校的时候,雨还没开始下,所以……”
M1gP
R “真是的。我可是急急忙忙追在你后头耶。”
-3`Isv “咦?啊?”
9;pzzZ (现在的对话是怎么回事?这话是……什么意思?)
X}?ESjZJ 就在我为由宇的态度及话语感到困惑之际……
:o<N!*pT “——嗯,算了。反正我们最后还是一起回家了嘛。”
b.,$# D{p 听她的语气,俨然已经释怀了。
L"9 Gc 看来,有些我所不知道的什么,在由宇心中获得了解决。
I1~G$)w# 真希望也能让我知道一下。
b_l.QKk “不过,你真的要小心一点喔。”
Fu
mn9 结果,到最后还是一头雾水的我——
1{7_ `[ “喔、嗯。”
=<>pKQ)[ 只回了这句话。
taixBNv 在这之后,我们两个便不再说什么,只是这样并肩走在河岸边。
x57'Cg \ 从柏油路面散发出一股雨过天晴后特有的浓浓气味,不断刺激着鼻腔深处。
{\lui eG 老实说,我并不是很喜欢这个味道。
Y 0]Kl^\A 所以,虽然对走在身旁的由宇有点过意不去,但我的确稍微加快了脚步。
N[]U%9[=2F F*X%N_n * * *
w. vY(s ^^'[%ok 从学校走回来大概要二十分钟。
5{HtJ?sKc5 沿途会经过河岸、商店街、自然公园,穿过这些在伏见台也算别有一番风味的地方,最后抵达我现在住的地方——“美树本公寓”。
Gzj3Ka
正如其名,这栋公寓的所有人就是由宇的父母。也就是说,我和美树本家是房东和房客的关系。
9g4QVo| 这栋二层楼高的木造公寓,就某种意义上来说,已经堪称是栋古迹了。然而对现在的我而言,却是无可取代的重要地方。
jvWI_Fto 眼前一个少女就坐在这栋公寓楼梯旁的台阶上。
ha5
bD% “…………”
j]#wrm 少女朝走进门内的我们瞥了一眼之后,视线随即飘向地面。
5(KG=EHj_ 她是美树本奈奈。
?{n>EvLY
实不相瞒,她是由宇的亲妹妹。比我们小三岁,就读伏见台小学六年级,就在我们学校隔壁而已。
=;g= GcVK “我回来了,奈奈。”
4%%B0[Wo_O “…………你回来啦。”
Xv8fPP( 不知道是个性内向还是不擅言词,她就像这样,总要由宇先跟她打过招呼才会开口,而且惜字如金。至于我的话嘛——
bt0djJRw “我回来了,奈奈。”
C*$|#.l “…………”
srvYAAE 就像这样,连话都不回。
|
[p68v> 只是朝我微微点了点头。
IF& PGo 据我观察,她每次都是这个样子……该怎么说呢?感觉是个无精打采的孩子。
FE>3 D
1\ 我甚至不时会担心奈奈是不是讨厌我,不过据由宇所说,奈奈似乎并不讨厌我,但我想这或许只是她用来安慰我的话罢了。
5UPP
k$8` (嗯……?)
(UXv,_"nU 看样子,奈奈正在雨后潮湿的地面上涂鸦。
X+d&OcO=q “让我看看,你画了什么呢?”
0&f\7z 我在奈奈身旁蹲下,视线跟着落向地面……
?C
FS}v “…………”
[Yn;
G7cK 随即当场说不出话来。
N*HH,m& “…………”
vs+We*8H 奈奈也没有说话——应该说她和平常一样,毫无反应。
xa'
nJ"f; 我们两个人沉默着。我想这样下去也不是办法,于是心一横,试着开口问道:
~.iA`${y% “呃……这是什么呢?”
HqB|SWyK 奈奈沉默了半晌,只回了一句“……文字”而已。
VVgsLQd 没错,地面上的并不是‘图画’。
!W0P`i< 而是以工整得像是从印刷品上割下来的印刷体字写着:
_jiQL66pY ——吉娃娃——
|x*{fXdMhr 三个字。
nD(w @c? 印象中,在最近看过的一本奇幻漫画中,主角就是用这种对话框字体唱出威力绝伦的攻击魔法。
]DGGcUk7 “不过是吉娃娃,居然这么有魄力。”
F
ZM2 奈奈的目光瞥向我。
C0P*D, 那仿佛有所期待的视线让我紧张得要命。于是……
aX:#'eDB “你画得很棒耶。好厉害喔,奈奈。”
u0wn=Dg 明明没有人要求,我却还是脱口说出这样的话来。
2\DTJ`Y, 不过事实上的确是很厉害,所以也不算是全然的奉承吧……
?VUgwP_= “…………”
>7"$}5d 听了我的评语之后,虽然无法确定奈奈是否开心,总之,她很难得自发性地开口了:
"^Y6ctw “……这是古印体……Nis的JTC古印体。概念为‘歌’。”
IU7$%6<Y 她这么解释着的模样堪称近年难得一见。然而可悲的是,她说的话我没一个字听得懂。
,0BR-# 话说回来,她为什么要‘画文字’呢?
x GwTk “喔,这样啊……”
-*rHB&e 面对如此专业的解说,我含糊地应了一声,设法搪塞过去。对那奇妙涂鸦毫无兴致的由宇,则像是忽然想起了什么开口道:
&zO3qt6 “……啊。对了,奈奈,看到吉娃娃我才想起来。今天朝会的时候我听说啰,你们学校有人被野狗咬伤了对吧?”
+SO2M|ru& 姑且不论由宇细腻到竟能从吉娃娃联想到野狗的思考回路——印象中,班导的确有说过这件事。
Nvi Fq 大致上,就是昨晚有个小学生在补习完回家途中穿过自然公园时,有一只野狗突然从暗处往他扑咬过去,导致那名小学生受了点轻伤。
7s0)
3HR} “……嗯……是隔壁班的男生……听说是大腿被咬。”
.MzOLv “呜哇,感觉痛毙了。”
sg+ZQDF{x “……嗯。应该很痛。”
z|Hy>|+ “奈奈也要小心一点喔。”
E(7@'d{o 对着展露长姐风范表示关心的由宇,奈奈缓缓开口轻声说道:
$+A%ODv “……我不会靠近那种地方,所以没关系。”
w 9/nVu “可是奈奈,这世界上就是有人那么愚蠢,主动跑去那种既阴暗又危险的地方哦,比如说……你旁边那位大哥哥就是。”
0Z@ARMCe|m “干嘛扯上我?”
|if~i;VKL 突如其来的视线让我措手不及。
w:ORmR.p “…………?”
Y>xi|TWN 奈奈似乎对由宇起的话头产生了兴趣,只见她一直盯着姐姐看。
@][ a8:Y9I “我跟你说喔,奈奈,恭一他啊~刚才居然在河边的铁桥下躲雨耶。”
|= tJ| 由宇话一说完,随即投来一股凉飕飕的视线。
@TdQZZ}G\x (……原来是这么回事啊。)
v<{wA`'R+ 我终于明白了。
Y;'VosTD 也就是说,由宇刚才那种乍看之下显得有些奇怪的态度,纯粹只是因为担心有野狗出没。所以才会急急忙忙地追在我后头,想要和我结伴同行。
V h
Z=,m “…………”
VfQMFb',o 奈奈以一脸哑口无言的表情看着我。
A*G
)CG
她的视线让人坐立难安,于是,我又不小心蹦出一句奇怪的话来:
R.91v4J
“我是在埋伏。”
Y')O>C0~ “…………”
^fFtI?.6jI 是我半开玩笑的一句话赋予了她什么灵感吗?只见奈奈不发一语,再次面向地面,毫不间断地用手上的树枝刻下了:
R)sp ——暗黑对决!野狗VS羽佐间恭一——
3Ne9%" 这样一行字来。
x:!C(Ep) 这位再次以惊人的速度,刻画出那个叫‘古印体’字体的少女,究竟是何方神圣?
$&ex\_W 不,在这之前,我比较好奇的是暗黑对决是什么?
LDT'FwMjy 虽然不明白字面上的意义,却又觉得它非常有魄力。
;%
/6Y~/ 这时,奈奈的视线自大功告成的标题移开,越过肩膀看向我。我觉得那笔直的视线似乎正在对我诉说着什么。
pg}~vb" 最后,我折服在那目光之下,拍了拍那位不可思议的少女肩膀。
ox!|)^`$_ “但愿能成真就好了。”
M(_^'3u 我一派潇洒地告诉她这句话。
BM|-GErE 并尽可能摆出一副事不关己的样子。
b*btkaVue “…………”
om XBnzT 在一段长长的沉默之后——
|h#DL$ 奈奈好不容易才轻轻点头。虽然对她有些过意不去………不过说什么我都不干。
Wv6z%r< CP c" * * *
73'U#@g6
9(QU2QY “那待会儿见了。”
l81&[ “好,我大概七点左右过去。”
,[Dh2fPM, 我朝走向一楼边边的管理员室兼住家的由宇她们这么回答之后,走上了搭在公寓外头,暴露在大气中的铁楼梯。
_#/!s]$d#
上了二楼,最角落的那间203号室——就是我的房间。
[
c ~LY4: 父母双亡之后,原本住的地方已经很难再靠我一个人维持了。在认识多年的由宇双亲以及曾担任父亲助手的高杉先生协助下,我将房子处理掉以后就搬到这里来住。
R88(dEK 虽然一室一厅感觉有点窄,不过内附卫浴设备,而且房租只要五千圆,以现在的租屋行情来看,简直是梦幻般的不动产物件。
t}5'(9 这当然是由宇的父母开出的人情价。
z*Myokhf 将房子处理掉之后,有了一笔积蓄的我原本要比照一般行情支付房租,但老爹却坚持地说了‘不过是个小毛头,少跩了’,然后几近强制地硬要我接受这个条件。
${jA+L<J 话说美树本公寓总共也只有五户。扣掉由宇一家占了一楼两户空间的管理员室,房客只有四户。而其中一户,遑论利润了、根本就是在赔钱。所以真要算起来,纯房租收益只能从其他三户回收。而且就算是正规的房租,金额其实也不算高。
nQ:ml 像今晚这样,到由宇家吃晚餐的情形并不稀奇,每周平均有三到四次。光算餐费,怎么想我都跟白住没两样。而且,由宇妈妈亲手做的饭菜不光汉堡肉而已,每道都非常地美味可口,无一例外。
*,O
:>Z5I 整个环境、待遇,真是好到让我觉得受之有愧。
@4G.(zW 这样慷慨大放送不免让我很担心他们家会不会赔本……不过,一想到那个爱照顾人的由宇或许就是继承到父母那样的性格,感觉就会有几分奇妙的说服力。
-&q