上一主题下一主题
主题 : 【求助】麻烦各位会日语的能否帮我个忙？
使用道具 | 复制链接 | 浏览器收藏 | 打印
级别: 模拟之星

作者资料 发送短消息
UID: 40528
精华: 12
发帖: 2262
威望: 0 星
金钱: 2301 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 4915 点
人气: 5 点
在线时间: 0(时)
注册时间: 2005-07-02
最后登录: 2007-08-24
楼主  发表于: 2006-02-06 09:11
全看 | 小 中 大

【求助】麻烦各位会日语的能否帮我个忙？

图片：
图片：
帮忙翻译一下上面的两段文字好么，我在这里谢谢了
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟专家
作者资料 发送短消息
UID: 68321
精华: 0
发帖: 451
威望: 0 星
金钱: 2552 浮游币
贡献值: 15 点
好评度: 226 点
人气: 0 点
在线时间: 0(时)
注册时间: 2005-09-29
最后登录: 2007-12-26
沙发  发表于: 2006-02-07 13:30
全看 | 小 中 大

第一段文字是说：在从版面逃出后，会自动地对Spearbody进行加强。
第二段文字是说：当体力值满档的时候，通过扣除体力能量可以补充武器能量。
“マンタン”就是満タン、满点、满分的意思。

如果知道出自哪里的话，应该可以更顺利的翻译（猜）出来。

欢迎讨论。
ゼロス名句——店员：客人，您要来点什么？
        ゼロス：请给我一杯白开水。

银狐FOXY名句——这汤叫我怎么喝？……没放芝麻啊！

Peon：What you want? Be happy to.
      Hmmm? Okie dokie.
        Whhaaaaaattt? Get em!
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟专家
作者资料 发送短消息
UID: 68321
精华: 0
发帖: 451
威望: 0 星
金钱: 2552 浮游币
贡献值: 15 点
好评度: 226 点
人气: 0 点
在线时间: 0(时)
注册时间: 2005-09-29
最后登录: 2007-12-26
板凳  发表于: 2006-02-08 12:50
全看 | 小 中 大

抱歉，我的level不够……
我觉得在网上找找应该可以有点收获。
另外，那个スぺア不是很好翻译。
ゼロス名句——店员：客人，您要来点什么？
        ゼロス：请给我一杯白开水。

银狐FOXY名句——这汤叫我怎么喝？……没放芝麻啊！

Peon：What you want? Be happy to.
      Hmmm? Okie dokie.
        Whhaaaaaattt? Get em!
来自： 顶端
回复 引用 分享
上一主题下一主题
 【 浮游城 - Castle in the Sky | 开放邀请注册，PS|SS|WII|DC下载研究中心 】 » 【 外国语学习交流 | Foreign Language Corner 】