我个人观点是这个帖子的作者对翻译是有了解的,尤其是 "雷伊德机械人……他的真正意义是：replica+android "这个定义应该是所见最符合游戏制作者本意的. 乱音译的确是个问题,比如 X4里的上校译做 卡尼鲁.

日文通常可以这样, 但中文的行文一般是不能叫面包片为 吐丝, 奶酪为 吉士的.

斑竹以这里不负责汉化为理由锁帖子,我个人认为不妥当.

按照字面意思，ROCKMAN=矿工、劈石板工人才对啦/扭

且ROCKMAN本来就是“ROCK&ROLL（摇滚）”拆开的，身为家政用机器人的ROCK为了阻止威利博士征服世界的野心向莱特博士请愿，将自己改造成战斗用机器人，而博士就在他的名字后面+个MAN，ROCKMAN就这么诞生了，严格来讲，ROCKMAN是组合词~字典里自然没有~/再扭

卡上校的名字、那不是乱音吧，只是谐音……且卡尼路的名字本来就是“上校”的意思，咱们不可能上校上校地称呼吧，这个世界上的上校可多着啊……所以只能叫卡尼路了（EN，个人比较喜欢称为[卡上校]...军团情结越来越深了OTL）。如果真的不爽那就使用英文名或美版名吧。

至于“雷伊德机械人”……这个不也是谐音么……大家都知道的翻译是[半机器人]和[思考型机器人]（TW/HK那边惯用后者，内地的普遍是前者），虽然翻译不同但是意思还是大致一样的……而且习惯一时间很难改的，各位知道就好。XD

顺便一说，俺觉得EV那帖锁得没道理……………………人家又不是为了汉化而发帖，只是觉得看不过眼才……建议斑竹开放~~~