上一主题下一主题
主题 : [求助]关于日语的一个问题~~
使用道具 | 复制链接 | 浏览器收藏 | 打印
级别: 模拟之星
作者资料 发送短消息
UID: 28
精华: 0
发帖: 1146
威望: 1 星
金钱: 2111 浮游币
贡献值: 1 点
好评度: 115 点
人气: 2 点
在线时间: 41(时)
注册时间: 2004-03-24
最后登录: 2023-11-07
楼主  发表于: 2004-11-10 14:29
只看楼主 | 小 中 大

[求助]关于日语的一个问题~~

哪位高人能把日本人的英文名字的拼写翻译成中文名字啊~？
最好有个列表什么的……
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟之星
作者资料 发送短消息
UID: 25
精华: 0
发帖: 1676
威望: 0 星
金钱: 2963 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 363 点
人气: 0 点
在线时间: 94(时)
注册时间: 2004-03-24
最后登录: 2021-02-27
沙发  发表于: 2004-11-10 15:59
只看该作者 | 小 中 大

8可能的说。
日文滴读音对应滴汉字何止两三个啊。而且有的明明可冶ΡΥ成汉字的，日本人也会写假名而不用汉字。
所以日本人填表格一般都有汉字和读音两个框要你填。
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟之星
作者资料 发送短消息
UID: 28
精华: 0
发帖: 1146
威望: 1 星
金钱: 2111 浮游币
贡献值: 1 点
好评度: 115 点
人气: 2 点
在线时间: 41(时)
注册时间: 2004-03-24
最后登录: 2023-11-07
板凳  发表于: 2004-11-10 16:57
只看该作者 | 小 中 大

原来是这样！！！
偶帮朋友翻译anime的英文字幕到汉语，可惜遇到的日本名字全不会翻译……
唉，只好就这么放着了……-____-
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟之星
作者资料 发送短消息
UID: 154
精华: 1
发帖: 480
威望: 1 星
金钱: 3578 浮游币
贡献值: 12 点
好评度: 307 点
人气: 1 点
在线时间: 80(时)
注册时间: 2004-03-25
最后登录: 2018-09-03
地板  发表于: 2004-11-10 17:48
只看该作者 | 小 中 大

动画片里人名不会多到几十吧。。。不如拿上来大家一起看看。能译的就译了
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 论坛版主

作者资料 发送短消息
UID: 22
精华: 1
发帖: 2665
威望: 2 星
金钱: 375873 浮游币
贡献值: 8700 点
好评度: 4049 点
人气: 600 点
在线时间: 422(时)
注册时间: 2004-03-24
最后登录: 2023-07-20
草席  发表于: 2004-11-10 18:02
只看该作者 | 小 中 大

动画里的人名要翻译准确最好的方法是到官方网站上看，另外也看看日本的动漫杂志，这样才能尽可能的保证准确，不过如果连日本都是用的假名来称呼的话，那就只能尽量选个听起来舒服些的音译啦

PS：楼主可以贴些上来，大家一起来帮忙翻译 kaixin.gif
来自： 顶端
回复 引用 分享
化身肥宅，躺平！
级别: 联盟成员

作者资料 发送短消息
UID: 17
精华: 2
发帖: 6284
威望: 8 星
金钱: 290287 浮游币
贡献值: 7202 点
好评度: 8681 点
人气: 0 点
在线时间: 322(时)
注册时间: 2004-03-24
最后登录: 2024-03-16
5楼  发表于: 2004-11-12 08:01
只看该作者 | 小 中 大

引用 (lovekiss @ 2004-11-10 16:57:04)
原来是这样！！！
偶帮朋友翻译anime的英文字幕到汉语，可惜遇到的日本名字全不会翻译……
唉，只好就这么放着了……-____-

或者你用日语输入法,这样也能打出一些汉字来,不过日语汉字的重音也是N多的
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: VIP会员
作者资料 发送短消息
UID: 259
精华: 0
发帖: 1588
威望: 0 星
金钱: 163 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 12 点
人气: 0 点
在线时间: 49(时)
注册时间: 2004-03-25
最后登录: 2006-09-27
6楼  发表于: 2004-11-12 22:12
只看该作者 | 小 中 大

日本人的姓是世界上最多复杂的，加上名...恐怖阿
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟小生
作者资料 发送短消息
UID: 13410
精华: 0
发帖: 210
威望: 0 星
金钱: 2728 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 54 点
人气: 0 点
在线时间: 56(时)
注册时间: 2004-11-23
最后登录: 2007-01-10
7楼  发表于: 2004-12-23 22:43
只看该作者 | 小 中 大

听一个在伊藤忠工作的朋友说
日语比汉语的一字多义更厉害
一样的一个单词
在做姓名的时候，可以解释为一堆的名字
所以日本姓名一般都是中日文同时写的
汗...日语初学，标日、新编一起来...看的 @ @
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: *
作者资料 发送短消息
UID: 15137
精华: *
发帖: *
威望: * 星
金钱: * 浮游币
贡献值: * 点
好评度: 0 点
人气: 0 点
在线时间: (时)
注册时间: *
最后登录: *
8楼  发表于: 2005-01-17 10:45
只看该作者 | 小 中 大

日本姓氏总数不下12万个 em32.gif ，最大的三个姓氏是田中，佐藤，铃木。
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟新血
作者资料 发送短消息
UID: 17547
精华: 0
发帖: 1
威望: 0 星
金钱: 2620 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 0 点
人气: 0 点
在线时间: 2(时)
注册时间: 2005-02-13
最后登录: 2014-01-19
9楼  发表于: 2005-02-13 10:51
只看该作者 | 小 中 大

可以的话 看下片尾吧 基本上都会打出人名的
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟新血
作者资料 发送短消息
UID: 21408
精华: 0
发帖: 25
威望: 0 星
金钱: 2639 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 0 点
人气: 0 点
在线时间: 6(时)
注册时间: 2005-04-11
最后登录: 2005-04-25
10楼  发表于: 2005-04-11 23:08
只看该作者 | 小 中 大

我在外文书店，看见有专门例表日本人姓氏的书！
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟小生
作者资料 发送短消息
UID: 12424
精华: 0
发帖: 318
威望: 0 星
金钱: 2514 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 120 点
人气: 0 点
在线时间: 27(时)
注册时间: 2004-09-30
最后登录: 2008-01-10
11楼  发表于: 2005-05-02 16:06
只看该作者 | 小 中 大

这个还是要靠经验的……
私は思い出にはならないさ…
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟小生
作者资料 发送短消息 QQ联系
UID: 18374
精华: 0
发帖: 98
威望: 0 星
金钱: 2012 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 55 点
人气: 0 点
在线时间: 5(时)
注册时间: 2005-03-05
最后登录: 2021-02-07
12楼  发表于: 2005-05-03 14:43
只看该作者 | 小 中 大

..................
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟菜鸟
作者资料 发送短消息
UID: 28470
精华: 0
发帖: 120
威望: 0 星
金钱: 2610 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 0 点
人气: 0 点
在线时间: 23(时)
注册时间: 2005-05-18
最后登录: 2005-10-03
13楼  发表于: 2005-05-18 21:27
只看该作者 | 小 中 大

实际上假名就是英语的音标和中文的发音。
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟新血
作者资料 发送短消息
UID: 28472
精华: 0
发帖: 30
威望: 0 星
金钱: 2619 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 0 点
人气: 0 点
在线时间: 0(时)
注册时间: 2005-05-18
最后登录: 2005-05-18
14楼  发表于: 2005-05-18 22:42
只看该作者 | 小 中 大

玩多了游戏，基本都能把假名和英语发音联系起来
来自： 顶端
回复 引用 分享
上一主题下一主题
 【 浮游城 - Castle in the Sky | 开放邀请注册，PS|SS|WII|DC下载研究中心 】 » 【 外国语学习交流 | Foreign Language Corner 】