目前PC98的汉化有了相当大的突破。zgh3000已经解决了字库的问题，只要使用汉字版的Font.bmp，就可以让模拟器显示汉字，而且随后我们发现T98NEXT也可以使用Font.bmp。

目前FQ4魔域传说4已经被成功汉化，我正在翻译另一部作品。欢迎大家的关注和参与。
http://www.acgwolf.com/discuz/forumdisplay.php?fid=5

07年就注册了，但一直没发过言，最近有了些进展而已。

目前的汉化虽然是基于模拟器，但是却是非常纯粹的汉化，游戏的文字完全被更改为汉字。如果PC98电脑可以支持汉字，那就可以正常使用。问题是PC98电脑目前还无法支持汉字。

因此在PC98电脑目前的技术下，唯一可行的“汉化”就是把文字全部更换成日文汉字，这样就可以被电脑识别，但我们认为这并不是“纯粹”的汉化，没有太大的积极意义。

因为PC98主机已经被淘汰，因此开发基于PC98主机的汉化作品积极意义不大。我们汉化的目的是能够让更多的人来熟悉、了解PC98游戏，然后加入开发和汉化的队伍。而且汉化界大部分的作品都是基于模拟器的。

我印象里韩化的游戏在模拟器里是需要使用自带的字库的，方法和我们使用的差不多。如果能够直接在PC98主机里使用，那么这个技术就非常强大了。目前我们的技术还无法达到这样的水准。文字转图形的技术文字显示的效果不是很好，而且我们也没有完全掌握。