目前PC98的汉化有了相当大的突破。zgh3000已经解决了字库的问题，只要使用汉字版的Font.bmp，就可以让模拟器显示汉字，而且随后我们发现T98NEXT也可以使用Font.bmp。

目前FQ4魔域传说4已经被成功汉化，我正在翻译另一部作品。欢迎大家的关注和参与。
http://www.acgwolf.com/discuz/forumdisplay.php?fid=5

sonny兄终于找到这里了么，期待更多的汉化作品出现

07年就注册了，但一直没发过言，最近有了些进展而已。

一代新游换旧游，可是pc98中仍然有无数的经典闪耀着光辉。

不管怎么说，目前的突破对于PC98汉化的量产是关键的一步。可惜国内研究这个的好像不多。

这样的汉化只能对支持这个bmp的模拟器起作用，要对付v98和np2就很麻烦。而且这样的汉化游戏在真PC98上是会全乱码的。

不能在实机上正常动作的游戏，还有什么意义。

...现在应该没PC98了吧

Quote:

引用第6楼83913536于2008-09-06 20:50发表的  :
...现在应该没PC98了吧

问题是，我就有台能用的PC9821Ls.P166 CPU 48M内存

目前的汉化虽然是基于模拟器，但是却是非常纯粹的汉化，游戏的文字完全被更改为汉字。如果PC98电脑可以支持汉字，那就可以正常使用。问题是PC98电脑目前还无法支持汉字。

因此在PC98电脑目前的技术下，唯一可行的“汉化”就是把文字全部更换成日文汉字，这样就可以被电脑识别，但我们认为这并不是“纯粹”的汉化，没有太大的积极意义。

支持啊 毕竟还是有了进展，观望中！

Quote:

引用第8楼sonny于2008-09-10 14:13发表的  :
目前的汉化虽然是基于模拟器，但是却是非常纯粹的汉化，游戏的文字完全被更改为汉字。如果PC98电脑可以支持汉字，那就可以正常使用。问题是PC98电脑目前还无法支持汉字。

因此在PC98电脑目前的技术下，唯一可行的“汉化”就是把文字全部更换成日文汉字，这样就可以被电脑识别，但我们认为这并不是“纯粹”的汉化，没有太大的积极意义。

你如果能想出办法在不影响速度的情况下把游戏、软件的文字显示转换为图形模式，那么不光中文，韩文都能做得出来
或者修改中断，把汉字ROM的位置map到上位内存中，之后怎么办就很简单了。
天堂鸟的那些移植其实也都是这个道理，不过麻烦得多。
要完成这个，得搞PC98 x86平台宏汇编的相关文档。PC98同样是基于x86体系的系统，但是BIOS中断、DOS中断处理程序、显卡I/O和IBM PC的差别巨大。
记得有韩化的几个98游戏，原作只要640k常规内存，而韩化后就必须要XMS，而且在实机上也正常

因为PC98主机已经被淘汰，因此开发基于PC98主机的汉化作品积极意义不大。我们汉化的目的是能够让更多的人来熟悉、了解PC98游戏，然后加入开发和汉化的队伍。而且汉化界大部分的作品都是基于模拟器的。

我印象里韩化的游戏在模拟器里是需要使用自带的字库的，方法和我们使用的差不多。如果能够直接在PC98主机里使用，那么这个技术就非常强大了。目前我们的技术还无法达到这样的水准。文字转图形的技术文字显示的效果不是很好，而且我们也没有完全掌握。

Quote:

引用第11楼sonny于2008-09-19 11:22发表的  :
因为PC98主机已经被淘汰，因此开发基于PC98主机的汉化作品积极意义不大。我们汉化的目的是能够让更多的人来熟悉、了解PC98游戏，然后加入开发和汉化的队伍。而且汉化界大部分的作品都是基于模拟器的。

我印象里韩化的游戏在模拟器里是需要使用自带的字库的，方法和我们使用的差不多。如果能够直接在PC98主机里使用，那么这个技术就非常强大了。目前我们的技术还无法达到这样的水准。文字转图形的技术文字显示的效果不是很好，而且我们也没有完全掌握。

PC98不是主机，是一种和IBM PC不兼容的通用电脑。
也不是什么非常强大。当年吴晓军、鲍岳桥能做出DOS的中文平台，其实这个原理就是把几个BIOS和DOS中断给补了，让DOS的显示转到他们自己写的图形程序之上。
既然所谓文本模式的显示是调用BIOS高位的所谓汉字ROM，那么把主程序加上一个loader，loader把中文汉字的字库调到上位内存，对所有显示文本模式文字的中断处理程序里面汉字ROM的基地址进行动态修改（这可能需要占用几十K常规内存）。