美国《世界日报》1月1日文章，原题：商场标志错用英文闹笑话    

  中国许多城市的机场、道路和公共设施的英文标志，甚至是卖场、商店的告示牌，常有令人惊奇的英文，错误比率之高，常叫游客啼笑皆非。

  例如，北京国际机场的紧急出口上标有“平时禁止入内”的告示牌，相对照的英文却写成No entry on peace time(和平时期禁止入内)。

  又如，北京的中华民族园，是介绍中国各少数民族文化习俗的公园，牌子上的英文却被写成Racist Park(种族主义者公园)。

  此外，由于简体字中“幹”和“乾”是同一个“干”字，因此，一些中文标志牌上的干字，也就常被翻译成不雅的fuck。

  北京某菜市场的“干果区”，英文告示牌上就写成Fuck the fruit area，亦即可与水果发生性关系的地方。还有卖场“干货”的标志，对照英文直接翻译成Fuck Goods；“干面”被译成Fuck noodle；而免洗杯、免洗碗等“一次性用品”，则被翻译成A Time Sex Thing(一次性交行为的东西)，真是令人喷饭。

  在北京的交通要道长安街上，一块警告行人注意路滑的牌子，却翻译成To Take Notice of Safe；The Slippery are Very Crafty，再翻成中文就成了“要注意保险箱；那些滑动的(不稳定的)是非常狡猾的”。

  除了交通标志或告示牌之外，各城市或地方政府提供给外国人的旅游手册、地图等，甚至飞机上的双语杂志，也常有让人啼笑皆非的翻译出现。

加拿大（好像是吧） 现在几点？.......

一封情书

喜欢上王小姐后，决定要给她写一封情书，这封情书一定要不落俗套。苦思之下，触发了灵感，现在卖饼干说是卖克力架，做网站的想办法上纳斯达克，那我也走国际路线，写封英文情书，扯着虎皮拉大旗，显示一下自己的才华吧。

Dear wang litte girl:
亲爱的王小姐：　
（翻译这句，我可费了不少心思，中文直接用”亲爱的”未免显得肉中有肉，麻中有麻，还是老外开放，一般朋友也可以用dear，这样自己的贼心可以得到满足而又不唐突。姐想译成sister吧，怕她理解成小妹，一开始就叫人小妹，我好意思开口，人家还不一定好意思应呢，把小姐译成littlegirl吧，又怕她理解成小丫头，这样”wang littlegirl”变成了王小丫，上天作证，我可没有喜欢这个漂亮的主持人，其实主要知道喜欢了也白搭，就象明知是垃圾股又何必再投资进去呢？最后采用考试时常用的方法-----丢硬币决定还是译成litte girl。）

From see you one　eye, I shit love you.
（本想写”自从见你第一眼，我便对你魂牵梦绕”，可魂牵梦绕我实在译不出，只好写成”我便爱上你”，”便”译成shit是邻居小孩告诉我的，他说VCD里老有人说：”shit”，这个shit就是”便”。）

your eyes close,I die;your eyes open ,I come back olive.Your　eyes close and open again and again ,I die again and　again. 你的眼睛闭上，我就死了，你的眼睛睁开，我又活过来了，你眼睛眨呀眨，我就死去活来。

Maybe you do not know me ,no　matter.one see clock emotion is pop.
“也许你还不认识我，没有关系，一见钟情很流行。”
（译一见钟情颇费了一番功夫，一、见、情都会，但钟字怎么译呢，一抬头，见闹钟上写着呢：clock，pop这个词是从电视中学来的，最流行的音乐唱片就是top of thepops，呵呵，处处留心皆学问呀。)　

I think I should introduce myself to you.
我想应该介绍一下自己。
(事实证明我的英文启蒙老师很有远见，她说要是哪天你到了国外，要找外国MM套磁，就要用这句。不过，不知她有没有想到我现在是用这句话来唬中国MM。)

I call Li old big. toyear 25.
我叫李老大，今年25. （今天是today，那么今年是toyear，没有错的吧。）　

My home four mouth people:papa,mama,I and　DD.
我家有四口人：爸爸、妈妈、我和弟弟。
（还好，幸亏在网上混了这么多年，知道GG，JJ，MM，DD怎么写的。）

I beat letter very fast,because I am a computer high hand.Ieven　act as black guest.
我打字很快，因为我是电脑高手，我甚至还当过黑客呢。

I do early fuck every day,so that I can have strong body to protect you.
我每天都做早操，这样我会有强壮的身体来保护你。
(”操”译成fuck也是邻居小孩告诉我的，他还说VCD里就是这么译的，人家外国电影不会用错的。)　

Please come to eat and sleep with me, or I will cut my　hair to be a monk , and find a place where many monks　live in to over mylife.
请嫁给我吧，否则我将削发为僧，找个庙来了此一生。　
（实在想不起嫁字怎么译了，好在我脑袋灵光，嫁过来不就是和我吃住在一起吗？祸不单行，庙字我又忘记怎么译了，不过这也难不倒我，好多和尚住的地方不就是庙吗？为自己的聪明鼓掌！至于了此一生，打游戏时最后不是gameover吧，over当然就是结束啦。）


your old big
你的老大
（为了表示亲切，署名时我省去了姓，不过你的老大听起来有点象黑社会的感觉，算了，不管它啦。）

好了，我的第一封英文情书就这样隆重诞生了，看见了吧，知识就是力量，这肯定是一发攻克MM心城的重型炮弹，为我的好运祝福吧！
哦，为写这封情书熬了一个通宵，天都亮了，该do　early fuck（做早操）去了！

比中国晚12个小时(夏令时)

引用

引用第3楼yue于2007-05-24 06:33发表的“”:
比中国早12个小时(夏令时)

加拿大应该比中国晚吧？标志错了请用图片证明，否则打死我也不相信能闹这样的笑话。

打错了,是晚.

干货那个以前看过，似乎是确有其事，但也不排除是PS恶搞的……
但其他一些东西我不敢认同，尤其是说机场那个，太小看国人了，真不知道写这的人是啥想法……
楼主如果觉得有意思还可以去转那个三字经，比这些经典吧……

引用

引用第6楼Zombie_WB于2007-05-24 08:49发表的“”:
干货那个以前看过，似乎是确有其事，但也不排除是PS恶搞的……
但其他一些东西我不敢认同，尤其是说机场那个，太小看国人了，真不知道写这的人是啥想法……
楼主如果觉得有意思还可以去转那个三字经，比这些经典吧……

他说的是机场上的杂志,不是服务手册一类的.

此贴不含CHINGLISH内容.
(PS:英语是连在一起的一个段子)
人之初：At the begining of life.
性本善：Sex is good.
性相近：Basically,all the sex are same.
习相远：But it depends on how the way you do it.
苟不教：If you do not practise all the time.
性乃迁：Sex will leave you..
教之道：The way of learning it
贵以专：is very important to make love with only one person.
昔孟母：Once a great mother, Mrs Meng
择邻处：chose her neighbour to avoid bad sex influence.
子不学：If you don''t study hard,
断机杼：Your Dick will become useless.
窦燕山 ：Dou, the Famous
有义方 ：owned a very effective exciting medicine
教五子 ：All his five son took it
名俱扬 ：and their sexual ability were well-kown.
养不教 ：If your children don''t know how to do it,
父之过 ：It is all your fault.
教不严 ：If they had lots of problems with it,
师之惰 ：their teach must be too lazy to tell them details on sex.
子不学 ：You may refuse to study this
非所宜 ：but that is a real mistake
幼不学 ：If you don''t learn it in childhood,
老何为 ：you will lose your ability when aged
玉不琢 ：If you don''t exercise your dick,
不成器 ：It won''t become hard and strong.
人不学： If you don''t learn sex,
不知义 ：You can by no means enjoy its sweetness

THIS PROGRAM CONTINS CURSE LANGAGE.
(DID I JUST HIT A 3 COMBO?)

哇啊啊啊啊，那个三字经！谁翻译的！我受不了了…………喷了喷了喷了喷了

3字经的翻译强。
ame邮换行头了。

唉……
Do people want thick road
- -#

day after again say!!!!

Calm...Calm...I must keep calm...

This post has front route~

oh,yes!
come on baby!
ahahahaha!

看了LS的发言，我第一个想到的就是Sonic里面的Eggman.....

小孩子就是比较纯洁。
虽然不知道是真的还是装的。
想当年，我5岁的时候。。。。。就。。。。。。。。。。。。

FS...........

stay name

PS: Chinglish and Englese king is me...