主题 : [原创]洛克人特殊武器的名称
LRA
级别: 模拟之星
UID: 10613
精华: 2
发帖: 138
威望: 3 星
金钱: 3372 浮游币
贡献值: 1 点
好评度: 270 点
人气: 3 点
在线时间: 15(时)
注册时间: 2004-08-01
最后登录: 2017-08-14
楼主  发表于: 2004-08-29 14:06

[原创]洛克人特殊武器的名称

洛克人1:
旋转切刀
光束雷电
突刺尖冰
火焰风暴
超级炸弹
超级手臂

洛克人2:
空气急流
撞击炸弹
引导泡泡
燃烧粒子
时间制动器
急速回力棒
金属刀片
树叶盾

洛克人3:
磁铁导弹
铁拳导弹
旋转陀螺
影子刀片
闪光冲击
浓缩加农炮
探索蛇
双向激光

洛克人4:
分裂星尘
防护盾
俯冲导弹
钻孔炸弹
流星雨
闪光暂停
法老炮弹
环绕回力棒

洛克人5:
强力巨石
冲刺飞踢
波浪光线
流星撞击
重力控制器
陀螺飞刀
分裂晶球
凝固汽油弹

洛克人6:
骑士流星球
人马闪光
龙卷风
火焰冲击
暴风雪
防护旋球
银战斧
大和矛

洛克人7:
浮泡炸弹
雷电球
废铁盾
冷冻爆竹
猛爪击
疯狂螺旋
粉碎音波
火轮

洛克人8:
洛克球
雷电钩爪
闪光炸弹
波浪冰线
旋风旋柄
引导狙击弹
行星陨落
水气球
火焰剑

洛克人与佛鲁迪:
冰墙
火焰波浪
远处布雷
冲击飞钻
魔术牌
复制幻影
闪电
风力刀片


LRA
级别: 模拟之星
UID: 10613
精华: 2
发帖: 138
威望: 3 星
金钱: 3372 浮游币
贡献值: 1 点
好评度: 270 点
人气: 3 点
在线时间: 15(时)
注册时间: 2004-08-01
最后登录: 2017-08-14
沙发  发表于: 2004-08-31 21:01

Tengu blade没有直译,特别是Tengu。我是按游戏上的表现加上blade有刀片的意思,就这么翻译了。
其实,上面还有很多都是这么翻译的,比如:洛克人3的Hard Knuckle,直译是坚硬的关节,
但在游戏上就不能这么翻译。