查看完整版本: [-- [原创]洛克人特殊武器的名称 --]

【 浮游城 - Castle in the Sky | 开放邀请注册，PS|SS|WII|DC下载研究中心 】 -> 【 洛克人专区 | Rockman Fans 】 -> [原创]洛克人特殊武器的名称 [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

LRA 2004-08-29 14:06

洛克人1：
旋转切刀
光束雷电
突刺尖冰
火焰风暴
超级炸弹
超级手臂

洛克人2：
空气急流
撞击炸弹
引导泡泡
燃烧粒子
时间制动器
急速回力棒
金属刀片
树叶盾

洛克人3：
磁铁导弹
铁拳导弹
旋转陀螺
影子刀片
闪光冲击
浓缩加农炮
探索蛇
双向激光

洛克人4：
分裂星尘
防护盾
俯冲导弹
钻孔炸弹
流星雨
闪光暂停
法老炮弹
环绕回力棒

洛克人5：
强力巨石
冲刺飞踢
波浪光线
流星撞击
重力控制器
陀螺飞刀
分裂晶球
凝固汽油弹

洛克人6：
骑士流星球
人马闪光
龙卷风
火焰冲击
暴风雪
防护旋球
银战斧
大和矛

洛克人7：
浮泡炸弹
雷电球
废铁盾
冷冻爆竹
猛爪击
疯狂螺旋
粉碎音波
火轮

洛克人8：
洛克球
雷电钩爪
闪光炸弹
波浪冰线
旋风旋柄
引导狙击弹
行星陨落
水气球
火焰剑

洛克人与佛鲁迪：
冰墙
火焰波浪
远处布雷
冲击飞钻
魔术牌
复制幻影
闪电
风力刀片

吉磊 2004-08-29 18:36
楼主没有看过池原画的《洛克人》吧。

黑暗光牙 2004-08-29 18:42
相当不错啊，如果加上出招的图片就更好了，楼主可以和SUNGOD商量一下把该贴研究得更详细。

Katana 2004-08-29 21:54
翻译得好多BUG（读起来不顺）……楼主还得好好修正才是……

junlee 2004-08-29 22:19
再加点武器使用时候的图片和英文名称就更完美了.

牛牛 2004-08-29 22:34
洛克人与佛鲁迪
那个风力切片改成风之刃比较合适吧.....

Smilebit：） 2004-08-29 22:36
那明明是Tengu Blade，怎么翻译成这样了

楼主是想搞笑吧 user posted image

PS：这帖里的某人，你不觉得你签名里的GIF太多了么？

LRA 2004-08-31 21:01
Tengu blade没有直译，特别是Tengu。我是按游戏上的表现加上blade有刀片的意思，就这么翻译了。
其实，上面还有很多都是这么翻译的，比如：洛克人3的Hard Knuckle,直译是坚硬的关节，
但在游戏上就不能这么翻译。

小光 2004-09-04 11:29
引用 (吉磊 @ 2004-08-29 18:36:12)
楼主没有看过池原画的《洛克人》吧。

em15.gif 　我看过｀｀[SIZE=14]　不过｀只到x3

Smilebit：） 2004-09-04 12:34
引用 (LRA @ 2004-08-31 21:01:28)
Tengu blade没有直译，特别是Tengu。我是按游戏上的表现加上blade有刀片的意思，就这么翻译了。
其实，上面还有很多都是这么翻译的，比如：洛克人3的Hard Knuckle,直译是坚硬的关节，
但在游戏上就不能这么翻译。

我看是你不知道该怎么翻译吧 user posted image

你这翻译纯属搞笑
很多译文和英文原词严重不符
你玩过游戏么？ user posted image

SUNGOD 2004-09-04 14:28
许多BOSS、特殊武器的美/日版直译名称本身就不同，
因此翻译结果的多样化也不奇怪；
Smilebit：）不必太较真啦~~~

但是提议去看小池的漫画……就不用了-_-b
里面的许多译名还不如楼主的呢——
（大量人名、武器名重复+歪曲，RM2、RM7里出现了两位“泡泡人”，“手榴弹人”也从RM8调到了RM5……汗）


查看完整版本: [-- [原创]洛克人特殊武器的名称 --] [-- top --]


Powered by PHPWind Code © 2003-08 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us