<![CDATA[[原创]洛克人特殊武器的名称]]> <![CDATA[PHPWind Board]]> <![CDATA[]]> 因此翻译结果的多样化也不奇怪；
Smilebit：）不必太较真啦~~~

但是提议去看小池的漫画……就不用了-_-b
里面的许多译名还不如楼主的呢——
（大量人名、武器名重复+歪曲，RM2、RM7里出现了两位“泡泡人”，“手榴弹人”也从RM8调到了RM5……汗） ]]> <![CDATA[]]>
引用 (LRA @ 2004-08-31 21:01:28)
Tengu blade没有直译，特别是Tengu。我是按游戏上的表现加上blade有刀片的意思，就这 ..]]> <![CDATA[]]>
引用 (吉磊 @ 2004-08-29 18:36:12)
楼主没有看过池原画的《洛克人》吧。
<![CDATA[]]> 其实，上面还有很多都是这么翻译的，比如：洛克人3的Hard Knuckle,直译是坚硬的关节，
但在游戏上就不能这么翻译。 ]]> <![CDATA[]]>
楼主是想搞笑吧 user posted image

PS：这帖里的某人，你不觉得你签名里的GIF太多了么？ ]]> <![CDATA[]]> 那个风力切片改成风之刃比较合适吧..... ]]> <![CDATA[]]> <![CDATA[]]> <![CDATA[]]> <![CDATA[]]>