上一主题下一主题
«12»Pages: 2/2     Go
主题 : 【求助】DC Time Stalkers汉化问题（更新汉化进展）
使用道具 | 复制链接 | 浏览器收藏 | 打印
YZB
级别: 超级版主

作者资料 发送短消息
UID: 12451
精华: 6
发帖: 19114
威望: 173 星
金钱: 2097 浮游币
贡献值: 10955 点
好评度: 54914 点
人气: 4322 点
在线时间: 19868(时)
注册时间: 2004-10-02
最后登录: 2025-01-05
20楼  发表于: 2022-07-21 21:14
只看该作者 | 小 中 大

回 19楼(边缘) 的帖子

搞定就好，解密汇编源码入口在mani的0x99762这个位置

另外根据观察，解密后的文本的头2个字节不是文本，是角色名ID，id表从mani的0x19e564位置开始，每4个字节一组（需要减去偏移量8C1C0000），所以第一个名字实际位置在8c33ad18-8C1C0000=17AD18这个位置
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟菜鸟
作者资料 发送短消息
UID: 322019
精华: 0
发帖: 14
威望: 0 星
金钱: 86 浮游币
贡献值: 11 点
好评度: 40 点
人气: 0 点
在线时间: 13(时)
注册时间: 2022-07-10
最后登录: 2022-07-29
21楼  发表于: 2022-07-21 21:45
只看该作者 | 小 中 大

也就是说，解密的头2个字节我需要去判断一下是不是里面各个角色的人名？以免误翻译了

另外有什么工具能以汇编形式查看MAIN.BIN？

感觉这事没个几十天搞不下来。。。
来自： 顶端
回复 引用 分享
YZB
级别: 超级版主

作者资料 发送短消息
UID: 12451
精华: 6
发帖: 19114
威望: 173 星
金钱: 2097 浮游币
贡献值: 10955 点
好评度: 54914 点
人气: 4322 点
在线时间: 19868(时)
注册时间: 2004-10-02
最后登录: 2025-01-05
22楼  发表于: 2022-07-21 21:54
只看该作者 | 小 中 大

头2字节不需要判断，直接默认跳过也可以，不过导入文本的时候得保留，所以最好导出文本的时候保留这2个字节，反正main里面的文本那里你还是要翻译的


使用ida工具就可以了

cpu选择sh4，不是sh4b，MAIN.BIN的偏移地址选择8c1c0000即可


[ 此帖被YZB在2022-07-21 22:06重新编辑 ]
附件： sh4汇编指令集.rar (877 K) 下载次数:8
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟菜鸟
作者资料 发送短消息
UID: 321848
精华: 0
发帖: 27
威望: 0 星
金钱: 0 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 81 点
人气: 0 点
在线时间: 21(时)
注册时间: 2021-10-10
最后登录: 2024-08-19
23楼  发表于: 2022-09-07 18:10
只看该作者 | 小 中 大

支持一下汉化
来自： 顶端
回复 引用 分享
上一主题下一主题
«12»Pages: 2/2     Go
 【 浮游城 - Castle in the Sky | 开放邀请注册，PS|SS|WII|DC下载研究中心 】 » 【 DC 窝棚 | DreamCast Wikiup 】