首先感谢YZB大佬给我的邀请码，以及提供了一份研究资料以下是这几天分析的数据游戏的主要文本在MAIN.BIN, OPTION.BIN以及SYSTEM目录下的STATICPRESS.BIN（美版为STATICPRESSUSA.BIN）FONTDATA中有17个PVR文件，内容看起来是所有用到的日文文字，SHIFT-JIS码表。
MAIN.BIN
：NPC对话菜单，人物属性界面文字等。其中在0X18023C开始是文字形式的码表，内容与PVR图片索引匹配
OPTINO.BIN：游戏内NPC图鉴的说明文字
STATICPRESS.BIN：加密（压缩？）存放游戏内装备，物品等的说明文字，以及NPC对话等。美版STATICPRESSUSA.BIN在文件尾端有部分未加密文本，内容是装备，物品及技能等的说明
在常规的1ST_READ.BIN中没能找到文本信息，可能是我太菜了。
由于我是初学者，现在遇到的几大问题，还望大佬们帮忙回答：1. CDI能否直接替换里面的文件，还是说只能提取并修改后重新打包？2. 像本游戏这种用PVR存储文字的方式，汉化是不是同时需要修改文本内容，BIN内码表，PVR图片码表3. PVR是可以用PS配合插件的形式修改吗？4. 我尝试过直接用WINHEX修改CDI的文本内容，日文改中文后，不在码表内的会变成绿色方框。美版修改英文为中文后，内容变成空白截断。根据之前的帖子判断，似乎还是用日版汉化容易些？5. 关于STATICPRESS.BIN的解密或解压，如果是WINDOWS程序我还能尝试用OD之类的跟一下解压解密过程，但是DC配合模拟器有相关的反汇编工具吗？
目前有些迷茫和焦虑，不知道下一步先往哪里开始了。。。
更新1：在YZB大佬的指点下，有一些进展，如下图目前完成汉化：进度保存，加载，部分NPC商店菜单，个人属性菜单。怪物的名称和介绍，技能的名称和介绍。物品的名称和属性，以及装备的属性和名称因为在STATICPRESS中加密存放，目前还是束手无策
[ 此帖被边缘在2022-07-19 19:55重新编辑 ]
