上一主题下一主题
«678910»Pages: 9/10     Go
主题 : 【分享】【有爱汉化】《露娜1银色之星》中文1.02【世嘉土星SS】
也無風雨也無情
级别: 模拟小生
UID: 59067
精华: 0
发帖: 103
威望: 0 星
金钱: 2453 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 313 点
人气: 0 点
在线时间: 70(时)
注册时间: 2005-08-24
最后登录: 2023-01-01
160楼  发表于: 2021-12-26 23:59

图片:
图片:
图片:
图片:
图片:
图片:
图片:
图片:
图片:
图片:
图片:
图片:
觉得语句怪异或不通顺的地方找了原文跟新版做对照

杰西卡上船前说不紧张的下一句话语意特别奇怪
[ 此帖被gamearts在2021-12-27 00:06重新编辑 ]
Love is destructive
级别: 模拟新血
UID: 319656
精华: 0
发帖: 2
威望: 0 星
金钱: 3 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 6 点
人气: 0 点
在线时间: 3(时)
注册时间: 2011-02-27
最后登录: 2021-12-31
161楼  发表于: 2021-12-27 12:27

本人七零后,当年第一次通关的RPG就是这个银河之星。感谢汉化组。
也無風雨也無情
级别: 模拟小生
UID: 59067
精华: 0
发帖: 103
威望: 0 星
金钱: 2453 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 313 点
人气: 0 点
在线时间: 70(时)
注册时间: 2005-08-24
最后登录: 2023-01-01
162楼  发表于: 2021-12-28 01:30

图片:
图片:
图片:
图片:
图片:
图片:
语意不明的台词,找了原文及新版做对照
Love is destructive
也無風雨也無情
级别: 模拟小生
UID: 59067
精华: 0
发帖: 103
威望: 0 星
金钱: 2453 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 313 点
人气: 0 点
在线时间: 70(时)
注册时间: 2005-08-24
最后登录: 2023-01-01
163楼  发表于: 2021-12-31 00:52

图片:
图片:
图片:
图片:
乱码、翻译名称不一致、错字
Love is destructive
也無風雨也無情
级别: 模拟小生
UID: 59067
精华: 0
发帖: 103
威望: 0 星
金钱: 2453 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 313 点
人气: 0 点
在线时间: 70(时)
注册时间: 2005-08-24
最后登录: 2023-01-01
164楼  发表于: 2021-12-31 01:50

这游戏的文本对话量之恐怖,汉化者应该最清楚个中滋味的吧,NPC的对话是会随着队伍中夥伴的增减而有所变化的,就算同一句话,队伍中只有阿雷斯、跟美亚及杰西卡归队、纳什跟基利归队、与NPC对话时最后反应接话的人是不一样的,比如最后进魔道都市前的梅利比亚,要看过所有个别夥伴的隐藏对话就起码得重复跟NPC对话三遍才行,进机械城前所有城镇的NPC对话也有八成是番新的,边境回飞行船前,矿坑奴隶跟守卫的对话也会变的、有些台词频繁更新到我都觉得制作组一点小变动就更新,这些对话文本的更新程度到底是给谁看的,到底有多少人在事件过后还会回头再去看的,最扯的就是见青龙那边,讲完多数人肯定是往右走去拿宝了,可这时若你再回头跟青龙对话,居然还有多达十多句的台词对话,强迫症势必翻遍所有可能对话的我,游戏时长已突破70小时,说不累是骗人的,应该没人像我这样玩的吧,但更让我佩服的是,游戏编剧要对露娜多有爱才会花如此庞大的心力去更新每个NPC的对话及夥伴的反应,这游戏之所以经典正因为它文本对话之细腻感动了每个肯深入游玩的玩家。
Love is destructive
级别: 模拟小生
UID: 261741
精华: 0
发帖: 17
威望: 0 星
金钱: 2127 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 45 点
人气: 0 点
在线时间: 17(时)
注册时间: 2008-01-19
最后登录: 2022-01-02
165楼  发表于: 2022-01-02 18:21

一代没玩过,二代很有趣的,下来玩玩正好有汉化的,想想分享。
也無風雨也無情
级别: 模拟小生
UID: 59067
精华: 0
发帖: 103
威望: 0 星
金钱: 2453 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 313 点
人气: 0 点
在线时间: 70(时)
注册时间: 2005-08-24
最后登录: 2023-01-01
166楼  发表于: 2022-01-03 16:21

图片:
图片:
图片:
图片:
打败加雷恩回梅利比亚破关前最后海港水手的对话这边,排版错误,不该出现阿雷斯的头像挡住了对话
Love is destructive
也無風雨也無情
级别: 模拟小生
UID: 59067
精华: 0
发帖: 103
威望: 0 星
金钱: 2453 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 313 点
人气: 0 点
在线时间: 70(时)
注册时间: 2005-08-24
最后登录: 2023-01-01
167楼  发表于: 2022-01-04 20:38

图片:
图片:
图片:
前楼阿雷斯头像挡住的问题,再次测试为跟上方的船员对话后会残留住的,而非下方的船员
Love is destructive
也無風雨也無情
级别: 模拟小生
UID: 59067
精华: 0
发帖: 103
威望: 0 星
金钱: 2453 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 313 点
人气: 0 点
在线时间: 70(时)
注册时间: 2005-08-24
最后登录: 2023-01-01
168楼  发表于: 2022-01-04 20:40

图片:
图片:
多的位置不正確 是生好多孩子 不是好孩子
Love is destructive
级别: 模拟小生
UID: 319817
精华: 0
发帖: 24
威望: 0 星
金钱: 0 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 72 点
人气: 0 点
在线时间: 72(时)
注册时间: 2011-03-15
最后登录: 2023-06-09
169楼  发表于: 2022-01-08 00:47

想不到这游戏汉化了,感谢!
xbn
级别: 模拟小生
UID: 120121
精华: 0
发帖: 5
威望: 0 星
金钱: 2557 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 15 点
人气: 0 点
在线时间: 2(时)
注册时间: 2006-04-09
最后登录: 2022-12-25
170楼  发表于: 2022-02-02 19:52

感谢分享好玩的游戏
级别: 模拟小生
UID: 69680
精华: 0
发帖: 19
威望: 0 星
金钱: 2577 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 54 点
人气: 0 点
在线时间: 8(时)
注册时间: 2005-10-04
最后登录: 2022-08-14
171楼  发表于: 2022-02-06 20:48

感谢辛勤付出
级别: 模拟小生
UID: 154243
精华: 0
发帖: 10
威望: 0 星
金钱: 2486 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 30 点
人气: 0 点
在线时间: 10(时)
注册时间: 2006-11-24
最后登录: 2024-02-01
172楼  发表于: 2022-03-28 22:11

感谢分享
级别: 模拟小生
UID: 219371
精华: 0
发帖: 5
威望: 0 星
金钱: 2117 浮游币
贡献值: 5 点
好评度: 11 点
人气: 0 点
在线时间: 2(时)
注册时间: 2007-06-04
最后登录: 2023-10-19
173楼  发表于: 2022-04-03 22:50

这作很不错,2代希望也有,看别人直播很好玩的样子
xzp
级别: 模拟小生
UID: 2711
精华: 0
发帖: 50
威望: 0 星
金钱: 535 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 109 点
人气: 0 点
在线时间: 79(时)
注册时间: 2004-04-15
最后登录: 2024-03-28
174楼  发表于: 2022-04-21 21:05

果然是有爱汉化,lunar太经典了,而且当年ss通的第一个rpg
级别: 模拟小生
UID: 123193
精华: 0
发帖: 86
威望: 0 星
金钱: 2630 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 255 点
人气: 0 点
在线时间: 6(时)
注册时间: 2006-05-23
最后登录: 2024-02-18
175楼  发表于: 2022-05-26 14:23

不错啊,有中文版的
~守护身边最重要的... ...~

    ~·十里平湖霜满天,寸寸青丝愁华年·~

    ~·对月形单望相护,只羡鸳鸯不羡仙·~
级别: 模拟菜鸟
UID: 321997
精华: 0
发帖: 13
威望: 0 星
金钱: 29 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 39 点
人气: 0 点
在线时间: 6(时)
注册时间: 2022-06-04
最后登录: 2022-12-10
176楼  发表于: 2022-06-11 22:50

漢化組確實非常值得敬佩啊
不過看完所有的回覆後
發現Bug好像仍然存在
另外翻譯尚有少許問題
這都會影響遊玩的體驗
很感謝大大的分享
就純推不下了
级别: 模拟菜鸟
UID: 315052
精华: 0
发帖: 35
威望: 0 星
金钱: 134 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 105 点
人气: 0 点
在线时间: 24(时)
注册时间: 2008-11-26
最后登录: 2022-07-29
177楼  发表于: 2022-07-05 20:02

Fenrir 1.5.5最新版还是不能玩,前面有兄弟也反映不能玩。
级别: 模拟菜鸟
UID: 321318
精华: 0
发帖: 6
威望: 0 星
金钱: 1 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 18 点
人气: 0 点
在线时间: 5(时)
注册时间: 2018-05-16
最后登录: 2023-10-25
178楼  发表于: 2022-07-25 19:46

曾经最喜欢的游戏 谢谢分享
funnyboy
级别: 模拟菜鸟
UID: 321621
精华: 0
发帖: 15
威望: 0 星
金钱: 28 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 45 点
人气: 0 点
在线时间: 75(时)
注册时间: 2020-11-15
最后登录: 2024-03-19
179楼  发表于: 2022-09-13 12:21

回 164楼(gamearts) 的帖子

有爱汉化的汉化质量有待提高,之前的光明力量3也是,台词不知所云。
上一主题下一主题
«678910»Pages: 9/10     Go