上一主题下一主题
«5678910»Pages: 8/10     Go
主题 : 【分享】【有爱汉化】《露娜1银色之星》中文1.02【世嘉土星SS】
使用道具 | 复制链接 | 浏览器收藏 | 打印
也無風雨也無情
级别: 模拟小生
作者资料 发送短消息
UID: 59067
精华: 0
发帖: 103
威望: 0 星
金钱: 2453 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 313 点
人气: 0 点
在线时间: 70(时)
注册时间: 2005-08-24
最后登录: 2023-01-01
140楼  发表于: 2021-12-07 16:48
只看该作者 | 小 中 大

图片：
图片：
图片：
加雷恩露出真面目后的对话，根据前句文意判断，这里应该是「饶」我一命，而不是「救」
[ 此帖被gamearts在2021-12-10 16:10重新编辑 ]
Love is destructive
来自： 顶端
回复 引用 分享
也無風雨也無情
级别: 模拟小生
作者资料 发送短消息
UID: 59067
精华: 0
发帖: 103
威望: 0 星
金钱: 2453 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 313 点
人气: 0 点
在线时间: 70(时)
注册时间: 2005-08-24
最后登录: 2023-01-01
141楼  发表于: 2021-12-10 01:40
只看该作者 | 小 中 大

图片：
图片：
看前文的意思，後句这里是否缺个「不」字？
[ 此帖被gamearts在2021-12-10 16:11重新编辑 ]
Love is destructive
来自： 顶端
回复 引用 分享
也無風雨也無情
级别: 模拟小生
作者资料 发送短消息
UID: 59067
精华: 0
发帖: 103
威望: 0 星
金钱: 2453 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 313 点
人气: 0 点
在线时间: 70(时)
注册时间: 2005-08-24
最后登录: 2023-01-01
142楼  发表于: 2021-12-10 11:37
只看该作者 | 小 中 大

图片：
图片：
图片：
使用 SSF_PreviewVer_R27
汉化版 基利加入後跟兰之村醉汉大叔对话会强制弹出错误视窗死机
日文原版 後面正常会有基利的接话跟杰西卡拌嘴
附件： LUNARSSS_03.zip (2 K) 下载次数:0
Love is destructive
来自： 顶端
回复 引用 分享
也無風雨也無情
级别: 模拟小生
作者资料 发送短消息
UID: 59067
精华: 0
发帖: 103
威望: 0 星
金钱: 2453 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 313 点
人气: 0 点
在线时间: 70(时)
注册时间: 2005-08-24
最后登录: 2023-01-01
143楼  发表于: 2021-12-10 16:21
只看该作者 | 小 中 大

图片：
图片：
图片：
图片：
图片：
图片：
图片：
图片：
梅鲁石化这里，杰西卡跟基利的斗嘴最后两句有错位，杰西卡的台词错位变空白，基利台词变成说了两次
Love is destructive
来自： 顶端
回复 引用 分享
也無風雨也無情
级别: 模拟小生
作者资料 发送短消息
UID: 59067
精华: 0
发帖: 103
威望: 0 星
金钱: 2453 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 313 点
人气: 0 点
在线时间: 70(时)
注册时间: 2005-08-24
最后登录: 2023-01-01
144楼  发表于: 2021-12-13 16:13
只看该作者 | 小 中 大

图片：
米亚 美亚 此句出现译名没一致的情况
本帖最近评分记录：
  • 好评度:+1(红莲火焰) 辛苦了，送你 1 点人气
    • Love is destructive
    来自： 顶端
    回复 引用 分享
    级别: 模拟菜鸟
    作者资料 发送短消息
    UID: 320967
    精华: 0
    发帖: 7
    威望: 0 星
    金钱: 19 浮游币
    贡献值: 0 点
    好评度: 21 点
    人气: 0 点
    在线时间: 4(时)
    注册时间: 2015-08-09
    最后登录: 2024-08-06
    145楼  发表于: 2021-12-16 00:46
    只看该作者 | 小 中 大

    哇！这就非常棒了，非常感谢
    来自： 顶端
    回复 引用 分享
    级别: 模拟小生
    作者资料 发送短消息
    UID: 180549
    精华: 0
    发帖: 21
    威望: 0 星
    金钱: 2334 浮游币
    贡献值: 0 点
    好评度: 63 点
    人气: 0 点
    在线时间: 62(时)
    注册时间: 2007-03-01
    最后登录: 2024-12-10
    146楼  发表于: 2021-12-16 01:35
    只看该作者 | 小 中 大

    感谢对这个游戏汉化付出的所有人，感谢让经典重现
    来自： 顶端
    回复 引用 分享
    也無風雨也無情
    级别: 模拟小生
    作者资料 发送短消息
    UID: 59067
    精华: 0
    发帖: 103
    威望: 0 星
    金钱: 2453 浮游币
    贡献值: 0 点
    好评度: 313 点
    人气: 0 点
    在线时间: 70(时)
    注册时间: 2005-08-24
    最后登录: 2023-01-01
    147楼  发表于: 2021-12-17 11:38
    只看该作者 | 小 中 大

    图片：
    图片：
    图片：
    头一回进入利顿村时，基利唱歌被杰西卡制止，是「住嘴」不是住手（一并附上原文）
    本帖最近评分记录：
  • 好评度:+1(红莲火焰) 辛苦了，送你 1 点人气
    • Love is destructive
    来自： 顶端
    回复 引用 分享
    也無風雨也無情
    级别: 模拟小生
    作者资料 发送短消息
    UID: 59067
    精华: 0
    发帖: 103
    威望: 0 星
    金钱: 2453 浮游币
    贡献值: 0 点
    好评度: 313 点
    人气: 0 点
    在线时间: 70(时)
    注册时间: 2005-08-24
    最后登录: 2023-01-01
    148楼  发表于: 2021-12-17 11:41
    只看该作者 | 小 中 大

    图片：
    图片：
    青龙喜欢快「乐」的声音，疑似缺字
    本帖最近评分记录：
  • 好评度:+1(红莲火焰) 辛苦了，送你 1 点人气
    • Love is destructive
    来自： 顶端
    回复 引用 分享
    级别: 模拟小生
    作者资料 发送短消息
    UID: 86433
    精华: 0
    发帖: 6
    威望: 0 星
    金钱: 2629 浮游币
    贡献值: 0 点
    好评度: 12 点
    人气: 0 点
    在线时间: 5(时)
    注册时间: 2005-12-13
    最后登录: 2024-08-06
    149楼  发表于: 2021-12-18 13:19
    只看该作者 | 小 中 大

    SS真不容易，感谢汉化大神们的作品
    来自： 顶端
    回复 引用 分享
    也無風雨也無情
    级别: 模拟小生
    作者资料 发送短消息
    UID: 59067
    精华: 0
    发帖: 103
    威望: 0 星
    金钱: 2453 浮游币
    贡献值: 0 点
    好评度: 313 点
    人气: 0 点
    在线时间: 70(时)
    注册时间: 2005-08-24
    最后登录: 2023-01-01
    150楼  发表于: 2021-12-21 01:55
    只看该作者 | 小 中 大

    图片：
    错别字   ............................坐非座
    本帖最近评分记录：
  • 好评度:+1(红莲火焰) 辛苦了，送你 1 点人气
    • Love is destructive
    来自： 顶端
    回复 引用 分享
    也無風雨也無情
    级别: 模拟小生
    作者资料 发送短消息
    UID: 59067
    精华: 0
    发帖: 103
    威望: 0 星
    金钱: 2453 浮游币
    贡献值: 0 点
    好评度: 313 点
    人气: 0 点
    在线时间: 70(时)
    注册时间: 2005-08-24
    最后登录: 2023-01-01
    151楼  发表于: 2021-12-23 06:35
    只看该作者 | 小 中 大

    图片：
    图片：
    使用SSF_PreviewVer_R27，打完黑龙这边100％死机（已重试3～4次）
    之后改用 mednafen-1.28.0 模拟才顺利通过这段过场
    附件： LUNARSSS_02.zip (2 K) 下载次数:0
    Love is destructive
    来自： 顶端
    回复 引用 分享
    也無風雨也無情
    级别: 模拟小生
    作者资料 发送短消息
    UID: 59067
    精华: 0
    发帖: 103
    威望: 0 星
    金钱: 2453 浮游币
    贡献值: 0 点
    好评度: 313 点
    人气: 0 点
    在线时间: 70(时)
    注册时间: 2005-08-24
    最后登录: 2023-01-01
    152楼  发表于: 2021-12-24 00:42
    只看该作者 | 小 中 大

    图片：
    图片：
    图片：
    进度：成为龙之主后跟塞斯村民的对话
    这句原文只有一页，汉化版因断行的缘故变成两页，结果造成第一页字句显示来不及看完就自动秒跳第二页（在未按确认键的情况下）    这在之前带美娅母亲去水晶之塔碰到三魔女的过场对话时也有一样的问题（当时还以为是误按）
    本帖最近评分记录：
  • 好评度:+1(红莲火焰) 辛苦了，送你 1 点人气
    • Love is destructive
    来自： 顶端
    回复 引用 分享
    也無風雨也無情
    级别: 模拟小生
    作者资料 发送短消息
    UID: 59067
    精华: 0
    发帖: 103
    威望: 0 星
    金钱: 2453 浮游币
    贡献值: 0 点
    好评度: 313 点
    人气: 0 点
    在线时间: 70(时)
    注册时间: 2005-08-24
    最后登录: 2023-01-01
    153楼  发表于: 2021-12-24 01:06
    只看该作者 | 小 中 大

    图片：
    图片：
    图片：
    图片：
    图片：
    图片：
    图片：
    图片：
    上述碰到几个因断行错误，造成后续字句看不到甚至乱码的情况
    [ 此帖被gamearts在2021-12-24 01:18重新编辑 ]
    Love is destructive
    来自： 顶端
    回复 引用 分享
    也無風雨也無情
    级别: 模拟小生
    作者资料 发送短消息
    UID: 59067
    精华: 0
    发帖: 103
    威望: 0 星
    金钱: 2453 浮游币
    贡献值: 0 点
    好评度: 313 点
    人气: 0 点
    在线时间: 70(时)
    注册时间: 2005-08-24
    最后登录: 2023-01-01
    154楼  发表于: 2021-12-24 01:27
    只看该作者 | 小 中 大

    图片：
    图片：
    图片：
    图片：
    图片：
    图片：
    图片：
    图片：
    图片：
    图片：
    几个句子疑似不通顺或错字的部份

    「你也」真的是好喜欢……

    男生「们」不可以…

    「能」阻止我老婆的…
    [ 此帖被gamearts在2021-12-24 01:36重新编辑 ]
    Love is destructive
    来自： 顶端
    回复 引用 分享
    级别: 模拟新血
    作者资料 发送短消息
    UID: 321901
    精华: 0
    发帖: 4
    威望: 0 星
    金钱: 6 浮游币
    贡献值: 0 点
    好评度: 12 点
    人气: 0 点
    在线时间: 2(时)
    注册时间: 2021-12-19
    最后登录: 2022-01-12
    155楼  发表于: 2021-12-24 22:40
    只看该作者 | 小 中 大

    厉害了 竟然有汉化了 以前玩都是瞎蒙 感谢
    来自： 顶端
    回复 引用 分享
    也無風雨也無情
    级别: 模拟小生
    作者资料 发送短消息
    UID: 59067
    精华: 0
    发帖: 103
    威望: 0 星
    金钱: 2453 浮游币
    贡献值: 0 点
    好评度: 313 点
    人气: 0 点
    在线时间: 70(时)
    注册时间: 2005-08-24
    最后登录: 2023-01-01
    156楼  发表于: 2021-12-25 01:20
    只看该作者 | 小 中 大

    图片：
    图片：
    图片：
    图片：
    这里的语意翻「放弃」很怪，原意比较接近，停止害怕、不再这么想了

    第二句「因为我明白了，只要从现在努力，一切都能重新开始的」
    Love is destructive
    来自： 顶端
    回复 引用 分享
    也無風雨也無情
    级别: 模拟小生
    作者资料 发送短消息
    UID: 59067
    精华: 0
    发帖: 103
    威望: 0 星
    金钱: 2453 浮游币
    贡献值: 0 点
    好评度: 313 点
    人气: 0 点
    在线时间: 70(时)
    注册时间: 2005-08-24
    最后登录: 2023-01-01
    157楼  发表于: 2021-12-26 00:58
    只看该作者 | 小 中 大

    图片：
    图片：
    断行、排版问题
    本帖最近评分记录：
  • 好评度:+1(红莲火焰) 辛苦了，送你 1 点人气
    • Love is destructive
    来自： 顶端
    回复 引用 分享
    也無風雨也無情
    级别: 模拟小生
    作者资料 发送短消息
    UID: 59067
    精华: 0
    发帖: 103
    威望: 0 星
    金钱: 2453 浮游币
    贡献值: 0 点
    好评度: 313 点
    人气: 0 点
    在线时间: 70(时)
    注册时间: 2005-08-24
    最后登录: 2023-01-01
    158楼  发表于: 2021-12-26 01:09
    只看该作者 | 小 中 大

    图片：
    图片：
    图片：
    这里一样是原文只有一页，汉化版变两页，造成第一页会瞬间秒跳转的问题（来不及看完、未按确认键自动跳转）
    本帖最近评分记录：
  • 好评度:+1(红莲火焰) 辛苦了，送你 1 点人气
    • Love is destructive
    来自： 顶端
    回复 引用 分享
    也無風雨也無情
    级别: 模拟小生
    作者资料 发送短消息
    UID: 59067
    精华: 0
    发帖: 103
    威望: 0 星
    金钱: 2453 浮游币
    贡献值: 0 点
    好评度: 313 点
    人气: 0 点
    在线时间: 70(时)
    注册时间: 2005-08-24
    最后登录: 2023-01-01
    159楼  发表于: 2021-12-26 23:51
    只看该作者 | 小 中 大

    图片：
    图片：
    图片：
    觉得语句怪異或不通顺的地方找了原文跟新版做对照

    挠他？ 责问
    Love is destructive
    来自： 顶端
    回复 引用 分享
    上一主题下一主题
    «5678910»Pages: 8/10     Go
     【 浮游城 - Castle in the Sky | 开放邀请注册，PS|SS|WII|DC下载研究中心 】 » 【 ISO 游戏交流区 | ISO Game Communion 】