主题 : 【发布】PC《太空拦截机 自由计划》Space Interceptor: Project Freedom 汉化版已更新
级别: 模拟之神
UID: 316036
精华: 24
发帖: 1551
威望: 244 星
金钱: 19692 浮游币
贡献值: 109 点
好评度: 4471 点
人气: 15 点
在线时间: 1027(时)
注册时间: 2009-10-20
最后登录: 2021-09-15
楼主  发表于: 2021-05-22 16:39

【发布】PC《太空拦截机 自由计划》Space Interceptor: Project Freedom 汉化版已更新

管理提醒: 本帖被 YZB 设置为精华(2021-06-11)
这个是04年的早期DX9.0 太空飞行射击游戏《太空拦截机 自由计划》 (Space Interceptor: Project Freedom) 在WIN7-64bit系统上还能爆机,
因为游戏文本都是txt格式能直接修改,改成汉字后也能正常显示;
所以我花了整整几十个小时,把能汉化的部分全部都汉化了,汉化度99.98%连制作人员表也不例外。
没汉化的部分只有主菜单那里和logo,以及游戏界面的几个英文单词而已。

引用
任务中的对话文本:游戏根目录下的 data/local/loc_strings.txt
游戏菜单文本:游戏根目录下的 data/menu/all_menu_strings.txt
任务简介文本:游戏根目录下的 data/menu/text_files/    c01b.txt~t1o.txt
游戏选项文本:游戏根目录下的 data/menu/text_files/actions.txt
制作人员表:游戏根目录下的 data/menu/text_files/  credits1.txt  ~ credits3.txt
游戏设置提示:游戏根目录下的 data/menu/text_files/ enter_controls_text.txt

简单的游戏攻略指引:
1、不熟悉这类游戏的新手,请先完成训练任务,再看下选项设置,熟悉游戏操作;
2、对地/对舰攻击之前,一定要先把空中的敌机清理干净,否则敌人会追着你的屁股把你打爆为止。
3、对舰攻时,先拉到一个合适的位置,然后减速,优先把敌舰的导弹发射装置干掉,轮换副武器攻击。
4、对地攻时,记住最好先远程把导弹发射架打掉,其次是导弹发射车也尽快干掉,再就是防空炮。
5、不要撞任何东西,撞一次敌机就去1/3的energy,三次就game over。
6、比较困难的任务,可以在中途按F5键快速存档,有三个快速存档位。
















    













      







 我提供的这个游戏下载是当年DVD飞行射击游戏合集里的东西,不保证是完整版。
[ 此帖被jackker在2021-06-11 00:32重新编辑 ]
附件: 汉化补丁.zip (29 K) 下载次数:1
附件: 还原为英文补丁.zip (34 K) 下载次数:0
附件: 1-20存档.zip (136 K) 下载次数:1
附件: 更新汉化后的游戏.txt (1 K) 下载次数:8 售价:1金钱
级别: 模拟专家
UID: 2351
精华: 0
发帖: 353
威望: 0 星
金钱: 383 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 791 点
人气: 9 点
在线时间: 122(时)
注册时间: 2004-04-11
最后登录: 2021-09-18
沙发  发表于: 2021-05-22 22:19

感谢汉化!
以04年来说,这游戏画面算相当不错啊
YZB
无广告位,看帖子签名
级别: 超级版主

UID: 12451
精华: 6
发帖: 18193
威望: 171 星
金钱: 11225 浮游币
贡献值: 8782 点
好评度: 51763 点
人气: 4280 点
在线时间: 14723(时)
注册时间: 2004-10-02
最后登录: 2021-09-25
板凳  发表于: 2021-05-22 22:35

看起来不错啊,转行做翻译了啊

另外这个是pc游戏吧,那先在dc区存放几天过几天再转去pc区
级别: 模拟之神
UID: 316036
精华: 24
发帖: 1551
威望: 244 星
金钱: 19692 浮游币
贡献值: 109 点
好评度: 4471 点
人气: 15 点
在线时间: 1027(时)
注册时间: 2009-10-20
最后登录: 2021-09-15
地板  发表于: 2021-05-22 22:44

回 2楼(YZB) 的帖子

我一直奇怪,怎么会有不需要破解就能直接汉化的游戏。
然后刚才在网上下了个安装版的,这才发现以前那个DVD合集少了125MB的7个mpg文件,
然后再有个拆不了包的data.dpk文件,哈哈!!!果然当年这个游戏就被破解了,然后游戏的键位就有几个中文字,
估计是破解者想汉化一下, 但还是放弃了。
级别: 模拟之神
UID: 316036
精华: 24
发帖: 1551
威望: 244 星
金钱: 19692 浮游币
贡献值: 109 点
好评度: 4471 点
人气: 15 点
在线时间: 1027(时)
注册时间: 2009-10-20
最后登录: 2021-09-15
草席  发表于: 2021-05-22 22:52

明天我再把那几个视频整合到我发的游戏网盘。
还有前段是专门翻译太空堡垒的英文资料,这次偶尔手痒搞了一个汉化。
这即是我汉化的第一个也可能是最后一个游戏,因为实在是太烧时间了,1W6的文本,带测试搞了几十个小时。

同时开摆渡、有刀和谷鸽三个网页翻译,反复比较之后,强行猜透之后优选其中之一来复制粘贴,再稍为润色一下。
边玩游戏边检查测试文本,最后的校对再把第一个步骤重复一遍,干得真是太酸爽。
级别: 模拟小生
UID: 321352
精华: 0
发帖: 163
威望: 0 星
金钱: 324 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 490 点
人气: 0 点
在线时间: 105(时)
注册时间: 2018-05-26
最后登录: 2021-09-26
5楼  发表于: 2021-05-23 16:48

感谢分享, 支持一下
级别: 模拟之神
UID: 316036
精华: 24
发帖: 1551
威望: 244 星
金钱: 19692 浮游币
贡献值: 109 点
好评度: 4471 点
人气: 15 点
在线时间: 1027(时)
注册时间: 2009-10-20
最后登录: 2021-09-15
6楼  发表于: 2021-06-11 00:29

本来想把无字幕的 5个过场动画也听译出来做个中英文字幕的,但奈何听力太差,搞了几天都毫无进展。
-----------不得以之下向某影交了几毛钱才算是搞定了srt字幕。
再到把字幕压制到视频mpg时,旧版的格式工厂不懂设字体颜色,转码出来的效果比较难看,不过我已经管不着了。
除非是哪位大神有空帮我再搞下了,原版视频和字幕都在movie文件夹里。








----------真不知道怎样搞成这种效果

[ 此帖被jackker在2021-06-11 00:37重新编辑 ]
YZB
无广告位,看帖子签名
级别: 超级版主

UID: 12451
精华: 6
发帖: 18193
威望: 171 星
金钱: 11225 浮游币
贡献值: 8782 点
好评度: 51763 点
人气: 4280 点
在线时间: 14723(时)
注册时间: 2004-10-02
最后登录: 2021-09-25
7楼  发表于: 2021-06-11 21:47

看起来是真爱啊   
级别: 模拟菜鸟
UID: 321687
精华: 0
发帖: 7
威望: 0 星
金钱: 2 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 21 点
人气: 0 点
在线时间: 13(时)
注册时间: 2021-05-01
最后登录: 2021-09-09
8楼  发表于: 2021-06-12 12:45

好游戏,感谢分享
级别: 模拟菜鸟
UID: 321095
精华: 0
发帖: 18
威望: 0 星
金钱: 8 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 54 点
人气: 0 点
在线时间: 7(时)
注册时间: 2016-05-02
最后登录: 2021-08-31
9楼  发表于: 2021-06-12 23:44

在ppx也看到了,独力汉化,厉害
级别: 模拟小生
UID: 197609
精华: 0
发帖: 15
威望: 0 星
金钱: 883 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 45 点
人气: 0 点
在线时间: 16(时)
注册时间: 2007-04-15
最后登录: 2021-09-24
10楼  发表于: 2021-06-13 04:44

好家伙 这个也算有生之年系列了 很冷门的游戏也有汉化 多谢了!