游戏名日版：不朽的巫师  Wizard of the Immortal
游戏名美版：不死传说  Immortal, The
开发商：EA
容量：2M (16Mbit)
发行日期：1993年8月
游戏类型：ACT

2023.04.11 更新说明
本次重新汉化版本（CN2版本），对全文重新进行了翻译，感谢“阿刃”对此游戏的重新翻译
本次翻译同时参考了日版和美版作为对照，因为日版原版官方翻译也有问题
本次翻译了部分图块和增加了小字体的翻译

故事概略：

《不朽的巫师》故事发生在迷宫般的古城中，玩家正在寻找他久违的老师 '莫达米尔'。

评价：

这是一款几乎所有内容都会杀死您的游戏，初始的场景就会有一个大蠕虫吞噬你.

你可能会被各种怪物杀死，掉进坑里，被气体毒死，被看不见的怪物杀死，被箭射死，被自己的道具杀死，随时都充满了各种死亡。

当每次死亡过后，玩家只能重新尝试，而且还会伴有一些血腥场景，而且这个游戏的操作简直就是噩梦（输入密码也是噩梦，简直不如FC版本）。
一次小小的失误可能都会杀死玩家。。。



       
基础操作（发现很多人不会基础操作）：                        
在普通地图下：按C可以进入道具列表，在道具列表通过十字键选择要使用的物品，同时按下C为激活物品，选择“其他”可以进行物品翻页，在不按下十字键时直接按C则退出道具列表


在角色对决中闪避：


敌人从右往左攻击时，按下 ← + C 为向左闪避
敌人从左往右攻击时，按下 → + C 为向右闪避
闪避按键需要攻击前按下，敌人击打时瞬间按下是没作用的

在对决时：
画面左边彩色的块为敌人血量，灰色块为敌人的疲劳值
画面右边彩色的块为玩家血量，灰色块为玩家的疲劳值
如果其中1方攻击另一方，击中或没击中，都会增加疲劳值，疲劳值过多，会很难击中敌人
而闪避或不操作，则会降低疲劳值，攻击敌人之前尽量让敌人疲劳值过多，会轻松一些

在角色对决中攻击：
按下 ← + B 为向左攻击
按下 → + B 为向右攻击


一些简单提示：
使用火球是无法关闭的，火球也可以杀死NPC

关于选关密码：

关卡2密码 - CDDFF10006F70
关卡3密码 - F47EF21000E10
关卡4密码 - B5FFF31001EB0
关卡5密码 - D630F43000EB0
关卡6密码 - 563FF53010A41
关卡7密码 - C250F63010AC1
关卡8密码 - E011F730178C1


汉化名单（不分先后）：
YZB  (破解，文本导入导出)
SKY0611 (校对，测试，美工)
阿刃 (翻译)

CN2重新汉化版（无支出费用）
第一版本汉化支出费用：(翻译支出183元)

已知问题：
游戏软复位(68kreset)会导致花屏，只能使用硬复位

---

声明：此贴允许转载，请标明出处！
提示：可分流至其他论坛，请标明出处！

---

其他：
如遇到bug或者其他问题(翻译问题，文本不通畅等)，可在此贴回复。
下载地址在二楼



附赠喷神james吐槽NES版本链接:https://www.bilibili.com/video/BV1gE411y7WP
此游戏发售平台包括Amiga， Atari ST， MS-DOS， NES， Sega Genesis（来自维基百科）


--------------

更新官网地址：http://sgcn.games/gamedetail.html?id=0

这个游戏文本和字库都比较简单，适合新人拿来练手，感谢sky0611 同学热心汉化，开机前的汉化名单是他自己写程序加的，看来马上就会变成大牛了
严重支持~

另外这个游戏非常难，非常非常难，非常非常非常难，最好配合金手指使用效果更佳~

这个游戏有使用过吗？我试过2个模拟器都没有遇到？

如果不修正能玩吗？

目前还没遇到过有人说红屏，看游戏的程序也没去检测这个值，也许只是因为这个模拟器会善意的提醒？

有偿翻译靠不靠谱，这个话题值得讨论

在有偿翻译的前提下

作为翻译来说，我只是一名翻译，你给钱了，我负责翻译，负责在限定时间内把需要的外文翻译成中文就可以了，我不会为了这183块钱就去寻根问底，把游戏打通，遇到不明确的词组去查找资料，我只是一名翻译，只是翻译文本仅此而已.....

但是作为其他人来说，当然会想当然的以为 ，花钱了，肯定得翻译得最好最精确，显然这是不可能的，就算是专职的翻译，也不能保证100%的翻译质量（看看国内某些代理的翻译游戏就知道了）

所以回到这话题，想要翻译得好又精准（就是俗话说的信达雅），这需要翻译或者润色人员对游戏的剧情非常了解，对游戏的背景设定非常了解，对游戏的所有相关内容非常了解，不然对游戏不熟悉一头摸黑的翻译，除非花大量时间去熟悉游戏，不然只能照本宣科的对着原文翻译了...

信达雅的汉化作品需要大量时间，而且必须有对游戏非常有爱的翻译才能完成，耗时耗力还耗钱，而目前sggg汉化组核心是简单汉化为主，高效率的汉化，在保证质量的前提下，带来更多的汉化作品.

虽然我们小组不能保证翻译的作品达到信达雅的程度，但是我们可以保证翻译的文本能看懂，不是机翻，语句通顺，游戏中不会出现死机乱码的情况，想要信达雅的朋友请多包涵一下

最后总结一下，想要靠谱的翻译，不是钱可以解决的（当然给的太多另当别论），钱可以解决的只是效率


忘记说，你截图的那位朋友可以来论坛回个帖吧，其他地方的报错一般不会去修正，没有邀请码可以pm我

不，你理解错了我的意思

我只是破解，文本的确是sky0611另外找人花了183块翻译的，我那段话只是站在翻译的角度来说而已

另外虽然是写收费汉化，但是其实也没收过相关的款项来汉化某个游戏

sggg汉化组发布的汉化游戏也没另外收取过一分钱

目前收到的只是热心网友的捐赠而已

最后，已小组目前的汉化进度来说，我们组长sky0611已经个人掏腰包填了好几K进来了，入不敷出啊