上一主题下一主题
«12»Pages: 1/2     Go
主题 : 史上最无耻的动漫翻译
使用道具 | 复制链接 | 浏览器收藏 | 打印
级别: 模拟之星
作者资料 发送短消息 QQ联系
UID: 391
精华: 0
发帖: 1892
威望: 0 星
金钱: 2668 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 18 点
人气: 0 点
在线时间: 50(时)
注册时间: 2004-03-26
最后登录: 2022-01-03
楼主  发表于: 2004-08-07 22:33
只看楼主 | 小 中 大

史上最无耻的动漫翻译

《rave》——《寻石记》
《x》——《东京攻略1999》
《棋魂》——《一棋定江山》
《一刻公寓》－－风流寡妇
《天使禁猎区》——《天使狩猎计划》
《纯情房东俏房客》——《澡堂故事》
《迷你雪使者秀嘉》——《嘉嘉小甜甜》
《da！da！da！》——《大！大！大！》（够直白）
《游戏王》——《魔卡少女樱》姐妹篇《魔卡少年游戏》
《猎人》——《爸爸，你在哪里？》
《金童卡修》－－魔界小金毛 　
《cowboy Bebop》－－“恶男杰特”
《chobits》——《聪明的小鸡》（剧中的男主角叫秀树，最喜欢吃鸡，恰好女主角老是“鸡鸡鸡”地叫，故取名“小鸡”）

《浪客剑心》——《刀疤小子》

《犬夜叉》—《那狗·那井·那女人》

ps.不知到大家看了后有什么感想呢？我可是哭笑不得了，哎！也真难为了我们的翻译人员拉
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 论坛版主

作者资料 发送短消息
UID: 22
精华: 1
发帖: 2665
威望: 2 星
金钱: 375873 浮游币
贡献值: 8700 点
好评度: 4049 点
人气: 600 点
在线时间: 422(时)
注册时间: 2004-03-24
最后登录: 2024-08-06
沙发  发表于: 2004-08-07 22:36
只看该作者 | 小 中 大

呵呵，记得原来看过的时候后面还有些有趣的翻译的说呢，不过现在找不到啦
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟之星
作者资料 发送短消息 QQ联系
UID: 3286
精华: 0
发帖: 1061
威望: 0 星
金钱: 2200 浮游币
贡献值: 25 点
好评度: 1150 点
人气: 0 点
在线时间: 350(时)
注册时间: 2004-04-23
最后登录: 2024-10-07
板凳  发表于: 2004-08-07 22:49
只看该作者 | 小 中 大

以前逛漫画书店的时候这样的盗版乱译都习惯了
挑书不能看名字
得翻开了看内容
名字乱还算不错了
里面的翻译乱才要人命……

记得看 天使禁猎区
里面的人名字本来就复杂
还被翻译的乱七八糟
前后都不一样
看的累死我了……
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 论坛版主

作者资料 发送短消息
UID: 22
精华: 1
发帖: 2665
威望: 2 星
金钱: 375873 浮游币
贡献值: 8700 点
好评度: 4049 点
人气: 600 点
在线时间: 422(时)
注册时间: 2004-03-24
最后登录: 2024-08-06
地板  发表于: 2004-08-07 23:34
只看该作者 | 小 中 大

引用 (netalu @ 2004-08-07 22:38:06)
以前逛漫画书店的时候这样的盗版乱译都习惯了
挑书不能看名字
得翻开了看内容
名字乱还算不错了
里面的翻译乱才要人命……

记得看 天使禁猎区
里面的人名字本来就复杂
还被翻译的乱七八糟
前后都不一样
看的累死我了……

同感，我看天使禁猎区漫画时也给不同版本的人名搞得一头雾水，几乎是完全看不懂，后来没办法，去下载了一套才算看明白的，BS那些乱翻译的人（还不如干脆写日文名看起来舒服呢）
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: VIP会员
作者资料 发送短消息
UID: 259
精华: 0
发帖: 1588
威望: 0 星
金钱: 163 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 12 点
人气: 0 点
在线时间: 49(时)
注册时间: 2004-03-25
最后登录: 2006-09-27
草席  发表于: 2004-08-07 23:36
只看该作者 | 小 中 大

一刻公寓...风流寡妇...

我晕了...
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟小生
作者资料 发送短消息
UID: 3190
精华: 0
发帖: 33
威望: 0 星
金钱: 2638 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 3 点
人气: 0 点
在线时间: 7(时)
注册时间: 2004-04-21
最后登录: 2024-08-06
5楼  发表于: 2004-08-07 23:46
只看该作者 | 小 中 大

《犬夜叉》—《那狗·那井·那女人》

靠，这个翻译水平真高！随便看看是翻译不出来的。
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟小生
作者资料 发送短消息
UID: 2708
精华: 0
发帖: 213
威望: 0 星
金钱: 2625 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 0 点
人气: 0 点
在线时间: 0(时)
注册时间: 2004-04-15
最后登录: 2008-06-28
6楼  发表于: 2004-08-08 00:01
只看该作者 | 小 中 大

同意楼上阿~~
很中国通俗的翻译~~恐怕翻译者是为了让犬能更深入中国大陆老百姓把~~
来自： 顶端
回复 引用 分享
ctg
级别: 模拟之星
作者资料 发送短消息
UID: 7
精华: 0
发帖: 2925
威望: 0 星
金钱: 2620 浮游币
贡献值: 3 点
好评度: 0 点
人气: 0 点
在线时间: 0(时)
注册时间: 2004-03-24
最后登录: 2011-10-18
7楼  发表于: 2004-08-08 00:51
只看该作者 | 小 中 大

怀疑翻译的人懂日语不……
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟之星
作者资料 发送短消息 QQ联系
UID: 90
精华: 2
发帖: 1227
威望: 2 星
金钱: 3166 浮游币
贡献值: 95 点
好评度: 434 点
人气: 0 点
在线时间: 337(时)
注册时间: 2004-03-25
最后登录: 2022-04-24
8楼  发表于: 2004-08-08 09:37
只看该作者 | 小 中 大

Chobits，聪明的小鸡

……突然很想杀人…………
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟专家
作者资料 发送短消息
UID: 1985
精华: 0
发帖: 592
威望: 0 星
金钱: 6 浮游币
贡献值: 6 点
好评度: 669 点
人气: 0 点
在线时间: 101(时)
注册时间: 2004-04-08
最后登录: 2012-05-22
9楼  发表于: 2004-08-08 11:57
只看该作者 | 小 中 大

《游戏王》——《魔卡少女樱》姐妹篇《魔卡少年游戏》………（汗…）
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 论坛版主
作者资料 发送短消息
UID: 3093
精华: 0
发帖: 2562
威望: 2 星
金钱: 360694 浮游币
贡献值: 8704 点
好评度: 6161 点
人气: 619 点
在线时间: 166(时)
注册时间: 2004-04-20
最后登录: 2015-11-07
10楼  发表于: 2004-08-08 16:12
只看该作者 | 小 中 大

一直都不明白《纯情房东俏房客》这个名字是怎么出来的！！！
没比《澡堂故事》强多少！
Love Hina...
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟之星
作者资料 发送短消息
UID: 857
精华: 1
发帖: 697
威望: 1 星
金钱: 2888 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 348 点
人气: 0 点
在线时间: 90(时)
注册时间: 2004-03-28
最后登录: 2008-09-02
11楼  发表于: 2004-08-09 02:55
只看该作者 | 小 中 大

《纯情房东俏房客》——《澡堂故事》

《犬夜叉》—《那狗·那井·那女人》

这二个名字翻译的怎么这么像农民小说啊``` em32.gif

来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟新血
作者资料 发送短消息
UID: 10707
精华: 0
发帖: 7
威望: 0 星
金钱: 2625 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 0 点
人气: 0 点
在线时间: 0(时)
注册时间: 2004-08-02
最后登录: 2004-08-24
12楼  发表于: 2004-08-09 11:20
只看该作者 | 小 中 大

《犬夜叉》—《那狗·那井·那女人》
这个。。。。。。。
来自： 顶端
回复 引用 分享
嘿～～～
级别: 模拟之星
作者资料 发送短消息 QQ联系
UID: 875
精华: 1
发帖: 1765
威望: 2 星
金钱: 4989 浮游币
贡献值: 20 点
好评度: 1746 点
人气: 7 点
在线时间: 169(时)
注册时间: 2004-03-28
最后登录: 2022-10-03
13楼  发表于: 2004-08-10 01:19
只看该作者 | 小 中 大

……老帖啊……
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟小生
作者资料 发送短消息
UID: 8846
精华: 0
发帖: 189
威望: 0 星
金钱: 2516 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 0 点
人气: 0 点
在线时间: 7(时)
注册时间: 2004-07-04
最后登录: 2024-08-06
14楼  发表于: 2004-08-10 20:34
只看该作者 | 小 中 大

原来看见这个帖子，好像很长的说…………
当时还有很多人回帖恶搞其它名作
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟之星
作者资料 发送短消息
UID: 247
精华: 0
发帖: 1165
威望: 5 星
金钱: 569 浮游币
贡献值: 2 点
好评度: 54 点
人气: 0 点
在线时间: 245(时)
注册时间: 2004-03-25
最后登录: 2011-03-09
15楼  发表于: 2004-08-11 09:12
只看该作者 | 小 中 大

猎人翻成爸爸，你在哪里？ wdb2.gif
這也太誇張了吧
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟之星
作者资料 发送短消息
UID: 159
精华: 0
发帖: 961
威望: 0 星
金钱: 3313 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 457 点
人气: 0 点
在线时间: 55(时)
注册时间: 2004-03-25
最后登录: 2011-02-13
16楼  发表于: 2004-08-14 14:37
只看该作者 | 小 中 大

地方的不同就有不同的翻译啊......象通灵王.....新加坡就叫通灵童子
来自： 顶端
回复 引用 分享
Fei
级别: 模拟小生
作者资料 发送短消息
UID: 141
精华: 0
发帖: 501
威望: 0 星
金钱: 2646 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 21 点
人气: 0 点
在线时间: 1(时)
注册时间: 2004-03-25
最后登录: 2008-09-12
17楼  发表于: 2004-08-14 15:30
只看该作者 | 小 中 大

引用
《一刻公寓》－－风流寡妇


wdb3.gif 真是玷污我们的响子! wdb15.gif
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟新血
作者资料 发送短消息
UID: 11467
精华: 0
发帖: 3
威望: 0 星
金钱: 2625 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 0 点
人气: 0 点
在线时间: 0(时)
注册时间: 2004-08-13
最后登录: 2004-08-15
18楼  发表于: 2004-08-14 22:45
只看该作者 | 小 中 大

钢之炼金术师更被恶搞无数译名，这些还算好。
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟专家
作者资料 发送短消息
UID: 6136
精华: 0
发帖: 322
威望: 0 星
金钱: 2628 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 0 点
人气: 0 点
在线时间: 2(时)
注册时间: 2004-06-01
最后登录: 2024-08-06
19楼  发表于: 2004-08-15 16:19
只看该作者 | 小 中 大

哎，没有办法了，文化差异……文化差异……只能怪中国的漫画产业不发达。否则也不用那些翻译们在那里抓耳挠腮了！
来自： 顶端
回复 引用 分享
上一主题下一主题
«12»Pages: 1/2     Go
 【 浮游城 - Castle in the Sky | 开放邀请注册，PS|SS|WII|DC下载研究中心 】 » 【 动漫 Club-Zero | Comic Club-Zero 】