主题 : [求助]帮忙译一段日文……
级别: 模拟专家
UID: 2214
精华: 0
发帖: 265
威望: 0 星
金钱: 2783 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 16 点
人气: 0 点
在线时间: 46(时)
注册时间: 2004-04-10
最后登录: 2010-06-09
楼主  发表于: 2004-10-06 11:12

[求助]帮忙译一段日文……

http://www.capcom.co.jp/rockmanexe

进入EXE5新闻页后,左边不是有很多选择的吗?EXE1、EXE2、EXE4、EXE4.5等等的,其中EXE4中有个人设介绍,热斗、美露等等的,有人可以把那里的人设全部翻译吗?拜托了!很急的!!!
级别: 模拟专家
UID: 393
精华: 0
发帖: 100
威望: 1 星
金钱: 2709 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 25 点
人气: 0 点
在线时间: 0(时)
注册时间: 2004-03-26
最后登录: 2009-11-07
沙发  发表于: 2004-10-06 11:17

麻烦直接发日文过来,这边开不了那个页面.
级别: 模拟专家
UID: 2214
精华: 0
发帖: 265
威望: 0 星
金钱: 2783 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 16 点
人气: 0 点
在线时间: 46(时)
注册时间: 2004-04-10
最后登录: 2010-06-09
板凳  发表于: 2004-10-06 13:36

我现在也不行啊,你开到了再发过来好吗?再说了,那是FLASH,怎么发?
级别: 模拟小生
UID: 10864
精华: 0
发帖: 114
威望: 0 星
金钱: 2627 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 3 点
人气: 0 点
在线时间: 0(时)
注册时间: 2004-08-04
最后登录: 2010-03-30
地板  发表于: 2004-10-12 18:46

引用 (释·幻影 @ 2004-10-06 13:36:12)
我现在也不行啊,你开到了再发过来好吗?再说了,那是FLASH,怎么发?

我只能发上来,但是翻译...........请高人翻译以下 kaixin.gif


AQUA MAN
普段はノンキで陽気な性格で人畜無害なナビだが、一度泣き出すと
アタマの噴水からすさまじい量の電脳水があふれ出し、
インターネットを水没させてしまう程の能力を持っている。

SEARCHMAN
クールで任務に忠実。今まで数々の戦乱を戦い抜いて来た
じっせきを誇るネットバトルのスペシャリスト。
上官からの命令には絶対服従。

THUNDER MAN
陰険で残忍な性格。電気の力で相手をシビれさせてから、
じっくりなぶりデリートするのが趣味という
サディストな一面を持つ。

TOP MAN
年より扱いされるのが大嫌いな頑固者。
手に持ったツエはバトルの時にはヒモに変化し、自分の体に
巻きつけて高速回転で突進して来る。

激光人
レーザー攻撃を得意としている。
漆\の体のいたる所からレーザーを 発射できる超高性能ナビだ。

VIDEO MAN
录象机人
ビデオの機能を使いこなすトリッキー なナビだ。
ロクガサイセイ.ハヤオクリといった不思議な技を使ってくるぞ!

KENEO MAN
見たとおり剣道の技を得意としている。
ネットバトラーを訓練するためのスパルタ教育用ナビだ。
级别: 模拟专家
UID: 2214
精华: 0
发帖: 265
威望: 0 星
金钱: 2783 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 16 点
人气: 0 点
在线时间: 46(时)
注册时间: 2004-04-10
最后登录: 2010-06-09
草席  发表于: 2004-10-12 21:11

我说……是人物的翻译!热斗、美露、炎山他们的啊……
级别: 模拟小生
UID: 10864
精华: 0
发帖: 114
威望: 0 星
金钱: 2627 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 3 点
人气: 0 点
在线时间: 0(时)
注册时间: 2004-08-04
最后登录: 2010-03-30
5楼  发表于: 2004-10-17 18:31

图片:
引用 (释·幻影 @ 2004-10-12 21:11:08)
我说……是人物的翻译!热斗、美露、炎山他们的啊……

真是对不起............. em32.gif
作为赔偿,我把你要翻译的内容COPY成了图片,请高手翻译一下 kaixin.gif
级别: 模拟专家
UID: 393
精华: 0
发帖: 100
威望: 1 星
金钱: 2709 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 25 点
人气: 0 点
在线时间: 0(时)
注册时间: 2004-03-26
最后登录: 2009-11-07
6楼  发表于: 2004-10-17 19:18

日暮
以前是作为WWW先遣员到秋原小学校赴任的教师.之后洗心革面在秋原镇开CHIPSHOP战斗芯片商店.对于战斗芯片的事情非常了解.

光 遥香(又是HARUKA啊...日本人似乎很喜欢这个名字的说...)
热斗的妈妈.代替基本上不怎么回家的爸爸守护着光家.擅长作饭.最近似乎热中于烤制自制面包.

光 佑一郎
热斗的爸爸.实际上是开发了 网络领航员(NET NAVI) 的天才科学家,非常熟悉编程方面的事情.现在在科学省(相当于中科院级的地方)工作,忙到连休息日在家的机会都很少.(可怜的热斗的老妈 em32.gif )

伊集院 炎山 NAVI:布鲁斯
就算小学生也是作为受政府公认的官方网络战士,解决了大量事件的酷酷的少年.作为NAVI的布鲁斯也是冷静沉着的高性能NAVI,就连网络犯罪者都将其作为重要注意人物害怕着.

绫小路 YAYITO NAVI:古来德
热斗的同班同学又是有钱人家.智商很高,跳级上来的,所以比热斗他们小两岁.作为NAVI的古来德是个讲究礼仪的管家型.

大山 DEKAO NAVI:气力人
热斗的同班同学,要说的话是孩子王.作为NAVI的气力人虽然是以力气自夸的威力型角色,在对战中却总也胜不了热斗和洛克人.

樱井 美露(好象都这么叫了哦...) NAVI:ROLL
热斗的同班同学.不但是热斗的青梅竹马,在很多方面都很照顾着热斗.兴趣是钢琴的好女孩.作为NAVI的ROLL是美露的亲友,同时和洛克人感情很好.

光 热斗 NAVI:ROCKMAN
主在秋原镇的小学六年级学生.虽然学校的学习成绩不过普通,消除病毒的能力却是一流.和NAVI的ROCKMAN是非常亲友,在战斗中也发挥着连呼吸都能同调的搭档关系.
级别: 模拟专家
UID: 2214
精华: 0
发帖: 265
威望: 0 星
金钱: 2783 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 16 点
人气: 0 点
在线时间: 46(时)
注册时间: 2004-04-10
最后登录: 2010-06-09
7楼  发表于: 2004-10-18 12:59

再一次感谢Ohmygod!和rockmanbule的热心帮助!总算明白人设了,扫盲贴里的TNTMAN所写的资料把本人搞得头都大了……