主题 : 【国庆突然发布】FC《龙珠Z外传——赛亚人灭绝计划》2018汉化公测版

使用道具 | 复制链接 | 浏览器收藏 | 打印

lirdrepus

级别: 模拟小生

作者资料发送短消息

UID: 124628
精华: 0
发帖: 14
威望: 0 星
金钱: 2662 浮游币
贡献值: 61 点
好评度: 63 点
人气: 1 点
在线时间: 43(时)
注册时间: 2006-06-11
最后登录: 2024-03-16

楼主发表于: 2018-10-01 21:56

全看 | 小中大

【国庆突然发布】FC《龙珠Z外传——赛亚人灭绝计划》2018汉化公测版

龍珠Z外傳 ——汉化公测版v0.95
分别有香港譯名版、海美译名版

截图

劇本翻譯: QUELLER@中國龍珠論壇

潤色: Lirdrepus

打雜: Superjill

鸣谢：心傷誰知

悲剧塔可控、开始直接可玩小游戏建议用FCEUX最新版本玩，我用Nestopia捉波波时会有问题，按上就会和A一起按

原汉化版有的BUG在这里也会有

本版本为公测版，如无问题就是最终版了

发现问题请附上有问题的句子或者贴图

本作品只供怀旧，请勿用作商业用途

Lirdrepus

2018年10月1日

随便说几句

转载请附上以上的汉化说明，要是能转载下面的也不介意

再次感谢中国龙论的QUELLER，要是没有发现他的剧本翻译就不会有这个汉化版，到现在也未经得他的同意。

可控悲剧塔是照搬FC吧的BLOCK的，直接玩小游戏是参考了日攻的金手指

改了悟饭的头像（激斗武道会），原来的很有野比饭的感觉。也换了主持的头像（Z3）

这个汉化版是用酷哥卡带的rom修改的，本来是用外星的rom，发觉很多问题，期间十分感谢心傷誰知的帮忙。之后发现酷哥的rom，修复了外星的问题，于是就换了。两个rom码表一样，但文本地址不同，所以重新导入一遍。于是前期是用外星汉化的rom测试，大概是打完四小强之后，就改用酷哥的rom了。估计前面也可能有未曾预见的问题，大家多多包容。

两个译名版本，由于日文版里面有个笑点，两个版本的内容根据译名所有不一样。因为显字程序的问题，人名和道具名都只能显示两个字符，所以道具名字尽量做到比盗版翻译的好。人名的话，香港版比较好，大都能用两个字来表示，至于海美版，贝吉塔用了一个一看就知道的称呼，卖个关子吧。至于那个未来少年，用两个字的话，只能用大小来区分。

希望有高手可以解决这显字问题和对话文字自动翻页的问题。FC作图很有趣，但相当烧脑，佩服以前的游戏制作者。