主题 : 【国庆突然发布】FC《龙珠Z外传》2018汉化公测版
级别: 模拟小生
UID: 124628
精华: 0
发帖: 2
威望: 0 星
金钱: 2621 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 3 点
人气: 0 点
在线时间: 4(时)
注册时间: 2006-06-11
最后登录: 2018-11-25
楼主  发表于: 2018-10-01 21:56

【国庆突然发布】FC《龙珠Z外传》2018汉化公测版

龍珠Z外傳 ——汉化公测版v0.95
分别有香港譯名版、海美译名版

截图


劇本翻譯: QUELLER@中國龍珠論壇

潤色: Lirdrepus

打雜: Superjill

鸣谢:心傷誰知

悲剧塔可控、开始直接可玩小游戏
建议用FCEUX最新版本玩,我用Nestopia捉波波时会有问题,按上就会和A一起按
原汉化版有的BUG在这里也会有
本版本为公测版,如无问题就是最终版了

发现问题请附上有问题的句子或者贴图

本作品只供怀旧,请勿用作商业用途


Lirdrepus

2018年10月1日


随便说几句
转载请附上以上的汉化说明,要是能转载下面的也不介意
再次感谢中国龙论的QUELLER,要是没有发现他的剧本翻译就不会有这个汉化版,到现在也未经得他的同意。
可控悲剧塔是照搬FC吧的BLOCK的,直接玩小游戏是参考了日攻的金手指
改了悟饭的头像(激斗武道会),原来的很有野比饭的感觉。也换了主持的头像(Z3)

这个汉化版是用酷哥卡带的rom修改的,本来是用外星的rom,发觉很多问题,期间十分感谢心傷誰知的帮忙。之后发现酷哥的rom,修复了外星的问题,于是就换了。两个rom码表一样,但文本地址不同,所以重新导入一遍。于是前期是用外星汉化的rom测试,大概是打完四小强之后,就改用酷哥的rom了。估计前面也可能有未曾预见的问题,大家多多包容。
两个译名版本,由于日文版里面有个笑点,两个版本的内容根据译名所有不一样。因为显字程序的问题,人名和道具名都只能显示两个字符,所以道具名字尽量做到比盗版翻译的好。人名的话,香港版比较好,大都能用两个字来表示,至于海美版,贝吉塔用了一个一看就知道的称呼,卖个关子吧。至于那个未来少年,用两个字的话,只能用大小来区分。
希望有高手可以解决这显字问题和对话文字自动翻页的问题。FC作图很有趣,但相当烧脑,佩服以前的游戏制作者。
Dragon Ball Z Gaiden - Saiya Jin Zetsumetsu Keikaku_CH_HAI.rar (297 K) 下载次数:68
Dragon Ball Z Gaiden - Saiya Jin Zetsumetsu Keikaku_CH_HKG.rar (297 K) 下载次数:52
本帖最近评分记录:
  • 金钱:+66(YZB) 此贴/此回复是优秀文章
  • 好评度:+1(波动) 辛苦了,送你 1 点人气
  • 级别: 模拟专家
    UID: 2351
    精华: 0
    发帖: 322
    威望: 0 星
    金钱: 362 浮游币
    贡献值: 0 点
    好评度: 698 点
    人气: 9 点
    在线时间: 113(时)
    注册时间: 2004-04-11
    最后登录: 2018-11-25
    沙发  发表于: 2018-10-01 22:10

    这还真是挺突然的:)
    抢了个沙发,感谢楼主发布!国庆快乐!!
    级别: 模拟小生
    UID: 320049
    精华: 0
    发帖: 98
    威望: 0 星
    金钱: 5 浮游币
    贡献值: 0 点
    好评度: 282 点
    人气: 0 点
    在线时间: 138(时)
    注册时间: 2011-07-05
    最后登录: 2018-12-12
    板凳  发表于: 2018-10-02 14:24

    感谢楼主在国庆日发布一个好礼物
    级别: 模拟小生
    UID: 26648
    精华: 0
    发帖: 35
    威望: 0 星
    金钱: 2712 浮游币
    贡献值: 0 点
    好评度: 83 点
    人气: 0 点
    在线时间: 65(时)
    注册时间: 2005-05-08
    最后登录: 2018-12-07
    地板  发表于: 2018-10-02 20:31

    好东西,感谢汉化。
    如果要我按別人所想所講所評論的去做,才算是所谓的聰明……我寧願這一生都當個笨蛋!!!
    级别: 模拟新血
    UID: 321382
    精华: 0
    发帖: 2
    威望: 0 星
    金钱: 4 浮游币
    贡献值: 0 点
    好评度: 6 点
    人气: 0 点
    在线时间: 2(时)
    注册时间: 2018-10-03
    最后登录: 2018-10-05
    草席  发表于: 2018-10-03 22:48

    感谢楼主国庆节的礼物以及无私的分析!  
    级别: 模拟之星
    UID: 59656
    精华: 0
    发帖: 682
    威望: 3 星
    金钱: 491 浮游币
    贡献值: 30 点
    好评度: 1807 点
    人气: 15 点
    在线时间: 304(时)
    注册时间: 2005-08-26
    最后登录: 2018-12-14
    5楼  发表于: 2018-10-05 07:34

    \
    支持现在还在汉化的人
    http://bbs.chinaemu.org/mode-htm-m-o-q-user.html
    级别: 模拟小生
    UID: 143635
    精华: 0
    发帖: 57
    威望: 0 星
    金钱: 2805 浮游币
    贡献值: 0 点
    好评度: 147 点
    人气: 2 点
    在线时间: 57(时)
    注册时间: 2006-09-24
    最后登录: 2018-11-22
    6楼  发表于: 2018-10-05 10:25

    辛苦了。汉化不易啊
    级别: 模拟小生
    UID: 143635
    精华: 0
    发帖: 57
    威望: 0 星
    金钱: 2805 浮游币
    贡献值: 0 点
    好评度: 147 点
    人气: 2 点
    在线时间: 57(时)
    注册时间: 2006-09-24
    最后登录: 2018-11-22
    7楼  发表于: 2018-10-05 10:41

    图片:
    [quote]引用楼主lirdrepus于2018-10-01 21:56发表的 【国庆突然发布】FC《龙珠Z外传》2018汉化公测版 :
    龍珠Z外傳 ——汉化公测版v0.95
    分别有香港譯名版、海美译名版


    有花屏现象,如图
    级别: 模拟小生
    UID: 320320
    精华: 0
    发帖: 167
    威望: 0 星
    金钱: 18 浮游币
    贡献值: 15 点
    好评度: 473 点
    人气: 0 点
    在线时间: 219(时)
    注册时间: 2012-04-07
    最后登录: 2018-11-29
    8楼  发表于: 2018-10-06 02:16

    感谢汉化。。。。。。。。。。。。。
    级别: 模拟菜鸟
    UID: 321352
    精华: 0
    发帖: 32
    威望: 0 星
    金钱: 65 浮游币
    贡献值: 0 点
    好评度: 96 点
    人气: 0 点
    在线时间: 18(时)
    注册时间: 2018-05-26
    最后登录: 2018-12-15
    9楼  发表于: 2018-10-10 11:32

    感谢楼主无私的分享
    级别: 模拟菜鸟
    UID: 320449
    精华: 0
    发帖: 5
    威望: 0 星
    金钱: 0 浮游币
    贡献值: 0 点
    好评度: 15 点
    人气: 0 点
    在线时间: 4(时)
    注册时间: 2012-09-25
    最后登录: 2018-10-14
    10楼  发表于: 2018-10-14 23:09

    浮游币怎么得?
    级别: 模拟小生
    UID: 160091
    精华: 0
    发帖: 49
    威望: 0 星
    金钱: 2 浮游币
    贡献值: 0 点
    好评度: 148 点
    人气: 0 点
    在线时间: 178(时)
    注册时间: 2006-12-25
    最后登录: 2018-11-24
    11楼  发表于: 2018-10-16 09:08

    感谢楼主分享
    级别: 模拟新血
    UID: 321064
    精华: 0
    发帖: 1
    威望: 0 星
    金钱: 2 浮游币
    贡献值: 0 点
    好评度: 3 点
    人气: 0 点
    在线时间: 2(时)
    注册时间: 2016-03-02
    最后登录: 2018-10-18
    12楼  发表于: 2018-10-18 17:44

    谢谢分享,感谢汉化
    级别: 模拟小生
    UID: 84992
    精华: 0
    发帖: 6
    威望: 0 星
    金钱: 2578 浮游币
    贡献值: 0 点
    好评度: 16 点
    人气: 0 点
    在线时间: 8(时)
    注册时间: 2005-12-10
    最后登录: 2018-10-24
    13楼  发表于: 2018-10-24 22:56

    无论如何,感谢汉化!
    级别: 模拟小生
    UID: 12220
    精华: 0
    发帖: 107
    威望: 0 星
    金钱: 2654 浮游币
    贡献值: 0 点
    好评度: 63 点
    人气: 0 点
    在线时间: 47(时)
    注册时间: 2004-09-15
    最后登录: 2018-12-05
    14楼  发表于: 2018-12-05 18:39

    来晚了,必须支持!
    级别: 模拟菜鸟
    UID: 306900
    精华: 0
    发帖: 5
    威望: 0 星
    金钱: 99 浮游币
    贡献值: 0 点
    好评度: 15 点
    人气: 0 点
    在线时间: 1(时)
    注册时间: 2008-08-02
    最后登录: 2018-12-15
    15楼  发表于: 2018-12-09 16:02

    FC游戏无论是制作还是汉化或者捉BUG,都不易,感谢辛勤付出的幕后工作者!