上一主题下一主题
«12»Pages: 1/2     Go
主题 : 【转帖】PSP樱大战1代汉化公测版
YZB
广告位招租
级别: 论坛版主

UID: 12451
精华: 6
发帖: 17671
威望: 170 星
金钱: 33726 浮游币
贡献值: 6921 点
好评度: 49411 点
人气: 4225 点
在线时间: 12692(时)
注册时间: 2004-10-02
最后登录: 2018-10-24
楼主  发表于: 2011-05-29 17:54

【转帖】PSP樱大战1代汉化公测版

管理提醒: 本帖被 YZB 从 【 ISO 游戏交流区 | ISO Game Communion 】 移动到本区(2011-05-29)
原帖地址http://www.oursakura.com/bbs/viewthread.php?tid=190244&extra=page%3D1&frombbs=1

最终决定发布此帖时,从当初制定这个计划算起,已快三年了。每逢熟悉情况的朋友偶尔问起进展,我的态度从最初的兴奋逐步转向了逃避。对于我们这些还有精力去涉足ACG的人来说,三年能够改变的东西实在太多了,如果继续拖下去,我毫不怀疑最终的后果。
扯远了,关于汉化PSP版樱大战的想法很早就有了,无奈当时手中没有机器,只能当空想主义者,等08年自己有了机器,才重新来考虑汉化的事情。
但是,在了解搜集过PSP上1代汉化的信息和一些资料后,才明白要汉化并不轻松,早已有一些前辈研究过字库,SW1的字库比较特殊,和很多PSP的游戏不同,通用的CT是不起作用了,只能自己研究和写程序。我发现这时候也面临着空有其志却无其能的无奈,xp作为我们最早的成员之一,反复研究下也不得要领,几次电话沟通后我无比懊恼。在请教过Flyeyes等前辈后,我越来越觉得已经不可能完成汉化了。
好在,天无绝人之路,一次在飞眼的汉化论坛上翻着旧帖,希望找到线索,突然发现原来也有其他朋友在研究DC上1代的汉化而且字库破解上有比较大的进展,由于通过前期分析我们已经知道PSP上的1代文件结构和DC几乎一样,SEGA的懒惰却给我带了突破性的机会,我赶忙联系到发帖的人:yzb,这是整个汉化过程中最关键的一环了,通过他的牵线搭桥,在gxb和geeses两名高人的帮助下,PSP连带DC版1代的字库问题终于彻底解决,字库一破,一切迎刃而解。
接下来XP负责了所有剧情和系统文本的导入导出,以及过程中一些涉及到程序上的问题,门虽然开了,可屋子里面还是一团糟,在他和yzb的悉心分析和处理下,文件结构逐一理顺,汉化步入正轨。
文本汉化是老牌樱迷K1独自完成,他对比血潮的文本,将整个1代剧情行文重新推敲了一遍,大家应该会感觉到和PC版的些许不同。
美工就要谢谢橘子了,顶着赴日交流的学习压力,将部分剔除出来的图片重新处理。
再有,感谢二等兵OKAMI,也是一边应对出国求学,一边协助完成了初期的测试和其它工作。

之所以一直没有发布,是因为其实汉化工作自09年下半年开始就处于半搁浅状态,成员被各种工作生活压力所困,无法集中精力收尾,而我发生的变故也相当之多,最后甚至图片和整体测试都来不及做,无奈之下,会商了几位参与者后,决定先放出公测版的ISO,单独剥离出了1代,也算是给大家有一个交代了,仍然存在的一些问题,希望大家发现后能反馈给我。如果还有可能,我们会作进一步的完善。

字库程序:gxb
字库分析:geeses
程序:sakura-xp yzb
翻译:K1
协助:OKAMI
美工:玛丽亚橘
打杂兼拖后腿:sw

此帖售价 1 金钱,已有 17 人购买
若发现会员采用欺骗的方法获取财富,请立刻举报,我们会对会员处以2-N倍的罚金,严重者封掉ID!
[ 此帖被YZB在2011-05-30 00:10重新编辑 ]
级别: 模拟小生
UID: 156976
精华: 0
发帖: 2
威望: 0 星
金钱: 2520 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 6 点
人气: 0 点
在线时间: 1(时)
注册时间: 2006-12-08
最后登录: 2011-12-31
沙发  发表于: 2011-05-29 18:26

好怀念的游戏,多谢汉化组
不过最经典的还是2
级别: 模拟小生
UID: 296761
精华: 0
发帖: 76
威望: 0 星
金钱: 11 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 220 点
人气: 2 点
在线时间: 114(时)
注册时间: 2008-06-26
最后登录: 2018-08-01
板凳  发表于: 2011-05-29 22:07

等了好久,终于有汉化了
级别: 模拟小生
UID: 319585
精华: 0
发帖: 98
威望: 0 星
金钱: 265 浮游币
贡献值: 30 点
好评度: 277 点
人气: 0 点
在线时间: 148(时)
注册时间: 2011-02-16
最后登录: 2018-07-24
地板  发表于: 2011-05-30 11:55

好的  尽快测试 给出 答复  
我是宇宙最棒的!
级别: 模拟之星
UID: 247572
精华: 0
发帖: 1191
威望: 5 星
金钱: 225 浮游币
贡献值: 211 点
好评度: 3655 点
人气: 6 点
在线时间: 98(时)
注册时间: 2007-09-07
最后登录: 2018-09-13
草席  发表于: 2011-05-30 13:08

支持啊,在PSP上玩也不错
真相永远只有一个!
级别: 模拟菜鸟
UID: 320012
精华: 0
发帖: 5
威望: 0 星
金钱: 13 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 15 点
人气: 0 点
在线时间: 10(时)
注册时间: 2011-05-04
最后登录: 2012-06-23
5楼  发表于: 2011-06-01 13:30

等了3年终于。可惜2代没汉化
级别: 模拟专家
UID: 157681
精华: 0
发帖: 412
威望: 0 星
金钱: 2254 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 1182 点
人气: 43 点
在线时间: 73(时)
注册时间: 2006-12-11
最后登录: 2012-03-07
6楼  发表于: 2011-06-02 15:17

好怀念的游戏,多谢汉化组
找个好女人结婚
级别: 模拟菜鸟
UID: 320031
精华: 0
发帖: 9
威望: 0 星
金钱: 1 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 27 点
人气: 0 点
在线时间: 3(时)
注册时间: 2011-06-02
最后登录: 2011-06-12
7楼  发表于: 2011-06-02 23:59

不错.可以回顾一下
级别: 模拟菜鸟
UID: 320012
精华: 0
发帖: 5
威望: 0 星
金钱: 13 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 15 点
人气: 0 点
在线时间: 10(时)
注册时间: 2011-05-04
最后登录: 2012-06-23
8楼  发表于: 2011-06-11 23:42

终于汉化了。感谢分享
级别: 模拟菜鸟
UID: 309374
精华: 0
发帖: 39
威望: 0 星
金钱: -29 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 111 点
人气: 0 点
在线时间: 6(时)
注册时间: 2008-08-19
最后登录: 2011-06-28
9楼  发表于: 2011-06-23 03:34

感谢分享。。。。。
级别: 模拟之星
UID: 319141
精华: 0
发帖: 465
威望: 3 星
金钱: 1588 浮游币
贡献值: 1 点
好评度: 1206 点
人气: 0 点
在线时间: 275(时)
注册时间: 2010-11-15
最后登录: 2018-06-28
10楼  发表于: 2011-06-24 20:28

汉化的路程真是一波三折,真的很感谢付出努力的朋友们。
级别: 模拟小生
UID: 289570
精华: 0
发帖: 140
威望: 0 星
金钱: -5 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 405 点
人气: 0 点
在线时间: 13(时)
注册时间: 2008-05-27
最后登录: 2011-07-14
11楼  发表于: 2011-07-10 11:48

便宜 价格公道。顶了。
级别: 模拟菜鸟
UID: 320222
精华: 0
发帖: 17
威望: 0 星
金钱: 0 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 51 点
人气: 0 点
在线时间: 4(时)
注册时间: 2011-11-14
最后登录: 2013-02-24
12楼  发表于: 2011-11-14 17:51

感谢LZ。这正是我需要的。
级别: 模拟新血
UID: 318201
精华: 0
发帖: 1
威望: 0 星
金钱: 0 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 3 点
人气: 0 点
在线时间: 1(时)
注册时间: 2010-03-07
最后登录: 2012-09-03
13楼  发表于: 2011-11-22 17:23

好怀念的游戏啊
级别: 模拟菜鸟
UID: 318346
精华: 0
发帖: 28
威望: 0 星
金钱: 2 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 84 点
人气: 0 点
在线时间: 9(时)
注册时间: 2010-05-07
最后登录: 2015-08-03
14楼  发表于: 2011-12-29 06:21

看看。。。。。。。。
级别: 模拟菜鸟
UID: 320001
精华: 0
发帖: 23
威望: 0 星
金钱: 0 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 63 点
人气: 0 点
在线时间: 13(时)
注册时间: 2011-04-25
最后登录: 2012-05-29
15楼  发表于: 2012-02-08 12:42

謝謝樓主分享!11
级别: 模拟菜鸟
UID: 282560
精华: 0
发帖: 2
威望: 0 星
金钱: 94 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 6 点
人气: 0 点
在线时间: 0(时)
注册时间: 2008-04-23
最后登录: 2012-06-16
16楼  发表于: 2012-04-26 21:22

     强烈支持
级别: 模拟菜鸟
UID: 320127
精华: 0
发帖: 19
威望: 0 星
金钱: 5 浮游币
贡献值: 1 点
好评度: 55 点
人气: 0 点
在线时间: 50(时)
注册时间: 2011-08-28
最后登录: 2014-10-13
17楼  发表于: 2012-05-25 12:24

等了好久,终于有汉化了


陈立新123 于 2012-05-27 13:53 补充内容:
感谢分享。。。。。
级别: 模拟菜鸟
UID: 320591
精华: 0
发帖: 11
威望: 0 星
金钱: 0 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 33 点
人气: 0 点
在线时间: 2(时)
注册时间: 2013-07-31
最后登录: 2018-01-21
18楼  发表于: 2013-07-31 17:28

好东西啊 拿分走人
级别: 模拟小生
UID: 320696
精华: 0
发帖: 81
威望: 0 星
金钱: 77 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 243 点
人气: 0 点
在线时间: 88(时)
注册时间: 2014-05-25
最后登录: 2015-11-22
19楼  发表于: 2014-05-25 21:24

好怀念的游戏,多谢汉化组
上一主题下一主题
«12»Pages: 1/2     Go