上一主题下一主题
«123»Pages: 2/3     Go
主题 : 【注意】【讨论】神机世界2汉化的可能性(召集完毕,感谢diskman  dask辛苦码字 新加测试版)
级别: 模拟菜鸟
UID: 319645
精华: 0
发帖: 9
威望: 0 星
金钱: 2 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 27 点
人气: 0 点
在线时间: 26(时)
注册时间: 2011-02-26
最后登录: 2011-06-24
20楼  发表于: 2011-03-04 17:51

   来看看,挺新鲜的
级别: 模拟专家
UID: 318559
精华: 0
发帖: 237
威望: 0 星
金钱: 527 浮游币
贡献值: 6 点
好评度: 646 点
人气: 0 点
在线时间: 171(时)
注册时间: 2010-07-05
最后登录: 2018-05-12
21楼  发表于: 2011-03-05 21:08

挺喜欢这游戏的……可惜我玩的时候还是小孩
级别: 模拟专家
UID: 116514
精华: 0
发帖: 257
威望: 0 星
金钱: 2654 浮游币
贡献值: 18 点
好评度: 633 点
人气: 0 点
在线时间: 174(时)
注册时间: 2006-03-23
最后登录: 2018-05-18
22楼  发表于: 2011-03-06 20:29

有汉化版就要支持,这个RPG我觉得一般般,但对DC来说很难得了
级别: 模拟小生
UID: 163163
精华: 0
发帖: 107
威望: 0 星
金钱: 108 浮游币
贡献值: 3 点
好评度: 276 点
人气: 0 点
在线时间: 155(时)
注册时间: 2007-01-04
最后登录: 2018-06-11
23楼  发表于: 2011-03-06 21:34

不行,我这里国内网盘都下不了。期待正式版,支持YZB。
YZB
广告位招租
级别: 论坛版主

UID: 12451
精华: 6
发帖: 17669
威望: 170 星
金钱: 33812 浮游币
贡献值: 6921 点
好评度: 49407 点
人气: 4225 点
在线时间: 12688(时)
注册时间: 2004-10-02
最后登录: 2018-10-21
24楼  发表于: 2011-03-06 23:00

测试版发出来毛都没看见一个还会有正式版????
级别: 模拟专家
UID: 92520
精华: 0
发帖: 470
威望: 0 星
金钱: 311 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 1388 点
人气: 89 点
在线时间: 125(时)
注册时间: 2006-01-01
最后登录: 2017-11-01
25楼  发表于: 2011-03-07 02:13

Re:【注意】【讨论】神机世界2汉化的可能性(召集完毕,感谢diskman  dask辛苦码字 新加测试版)

没玩过这个游戏,开个头
[ 此帖被jindouli在2011-03-07 02:32重新编辑 ]
级别: 模拟专家
UID: 92520
精华: 0
发帖: 470
威望: 0 星
金钱: 311 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 1388 点
人气: 89 点
在线时间: 125(时)
注册时间: 2006-01-01
最后登录: 2017-11-01
26楼  发表于: 2011-03-07 02:20

1

2

根据前后文,“车辆”应该是“车厢”吧。

3

根据前后文“过来”应该是“过去”吧

4

“罗”应该是“啰”吧

5

“让改造武器的使用提升力量”这句话不是很理解。
[ 此帖被jindouli在2011-03-07 02:30重新编辑 ]
级别: 模拟专家
UID: 92520
精华: 0
发帖: 470
威望: 0 星
金钱: 311 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 1388 点
人气: 89 点
在线时间: 125(时)
注册时间: 2006-01-01
最后登录: 2017-11-01
27楼  发表于: 2011-03-07 02:29

1

“经验值+”后面有数值吗?

2

技能说明看不懂

3

少个标点符号

4

搞了半天原来“车掌”就是“列车员”,为什么不用“列车员”

5

“街地”是什么?
[ 此帖被jindouli在2011-03-07 06:25重新编辑 ]
级别: 模拟之神
UID: 316036
精华: 16
发帖: 1522
威望: 164 星
金钱: 18780 浮游币
贡献值: 59 点
好评度: 4316 点
人气: 15 点
在线时间: 975(时)
注册时间: 2009-10-20
最后登录: 2018-10-21
28楼  发表于: 2011-03-07 08:42

有些是原来汉化的问题,有的则是直接转换的问题了。
级别: 模拟天才
UID: 318633
精华: 1
发帖: 73
威望: 10 星
金钱: 79 浮游币
贡献值: 2 点
好评度: 219 点
人气: 0 点
在线时间: 176(时)
注册时间: 2010-07-20
最后登录: 2015-10-09
29楼  发表于: 2011-03-07 10:36

Re:【注意】【讨论】神机世界2汉化的可能性(召集完毕,感谢diskman  dask辛苦码字 新加测试版)

这些都是PC中文版里面的文本,我特意用窗口化工具运行PC版,这样就可以截图了。      











 PC版制作仓促,会有很多文本问题。要是有高手对文本进行润色,那就好了~~
直接移植字库文本造成的bug,我暂时还没有看到。。。
YZB
广告位招租
级别: 论坛版主

UID: 12451
精华: 6
发帖: 17669
威望: 170 星
金钱: 33812 浮游币
贡献值: 6921 点
好评度: 49407 点
人气: 4225 点
在线时间: 12688(时)
注册时间: 2004-10-02
最后登录: 2018-10-21
30楼  发表于: 2011-03-07 11:16

jindouli 这个游戏pc版的问题也多多啊,我是直接复制的,所以剧情的地方有问题的也和pc一样啦也剧情

因为这个游戏的剧情文本有点压缩,所以修改起来比较麻烦

倒是 系统  道具 菜单 战斗这些地方的文本修改问题不大,可以把那些贴出来

剧情什么的最讨厌啦
级别: 模拟专家
UID: 92520
精华: 0
发帖: 470
威望: 0 星
金钱: 311 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 1388 点
人气: 89 点
在线时间: 125(时)
注册时间: 2006-01-01
最后登录: 2017-11-01
31楼  发表于: 2011-03-07 13:46

1.看不懂选项

2.“得”应该是“的”
级别: 模拟专家
UID: 92520
精华: 0
发帖: 470
威望: 0 星
金钱: 311 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 1388 点
人气: 89 点
在线时间: 125(时)
注册时间: 2006-01-01
最后登录: 2017-11-01
32楼  发表于: 2011-03-07 14:14

Re:Re:【注意】【讨论】神机世界2汉化的可能性(召集完毕,感谢diskman  dask辛苦码字 新加测试

引用
引用第29楼mych于2011-03-07 10:36发表的 Re:【注意】【讨论】神机世界2汉化的可能性(召集完毕,感谢diskman  dask辛苦码字 新加测试版) :
这PC版制作仓促,会有很多文本问题。要是有高手对文本进行润色,那就好了~~  

只要将文本中错误的,不通顺得地方改好就行了,但还是体力活加点技术活
还是请对这个游戏很熟的同学做这个事吧,速度应该会快些吧,论坛里肯定有这样的人。
YZB
广告位招租
级别: 论坛版主

UID: 12451
精华: 6
发帖: 17669
威望: 170 星
金钱: 33812 浮游币
贡献值: 6921 点
好评度: 49407 点
人气: 4225 点
在线时间: 12688(时)
注册时间: 2004-10-02
最后登录: 2018-10-21
33楼  发表于: 2011-03-07 14:27

2个地方都可以改,不过选项那个中文版就是那个意思,我也不知道怎么改~

不过剧情文本嘛,太麻烦了,看mych的吧
[ 此帖被YZB在2011-03-07 14:33重新编辑 ]
级别: 模拟之星
UID: 238624
精华: 0
发帖: 388
威望: 0 星
金钱: 0 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 1130 点
人气: 36 点
在线时间: 595(时)
注册时间: 2007-08-05
最后登录: 2017-02-24
34楼  发表于: 2011-03-07 17:04

这个要是能汉化的话
绝对要支持一下~~~~
說句公道話,其實XXX兄"公開、無償"放出很多珍貴的資源
逗死我了
级别: 模拟小生
UID: 315944
精华: 0
发帖: 25
威望: 0 星
金钱: 938 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 73 点
人气: 0 点
在线时间: 310(时)
注册时间: 2009-09-13
最后登录: 2018-03-13
35楼  发表于: 2011-03-07 17:57

jindouli都快成專業測試員了

至於文本應該進行潤色,像pc那樣的話就沒有意義了
级别: 模拟专家
UID: 92520
精华: 0
发帖: 470
威望: 0 星
金钱: 311 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 1388 点
人气: 89 点
在线时间: 125(时)
注册时间: 2006-01-01
最后登录: 2017-11-01
36楼  发表于: 2011-03-07 19:59

Re:【注意】【讨论】神机世界2汉化的可能性(召集完毕,感谢diskman  dask辛苦码字 新加测试版)

引用
引用第35楼money_114于2011-03-07 17:57发表的  :
jindouli都快成專業測試員了   


没什么技术含量,是个人就会
[ 此帖被jindouli在2011-03-08 18:03重新编辑 ]
gxb
级别: 见习斑竹
UID: 12457
精华: 9
发帖: 661
威望: 38 星
金钱: 84680 浮游币
贡献值: 945 点
好评度: 3717 点
人气: 12 点
在线时间: 527(时)
注册时间: 2004-10-02
最后登录: 2018-10-21
37楼  发表于: 2011-03-08 11:44

期待移植到NGC上去,如果NGC和DC是同一个游戏的话
YZB
广告位招租
级别: 论坛版主

UID: 12451
精华: 6
发帖: 17669
威望: 170 星
金钱: 33812 浮游币
贡献值: 6921 点
好评度: 49407 点
人气: 4225 点
在线时间: 12688(时)
注册时间: 2004-10-02
最后登录: 2018-10-21
38楼  发表于: 2011-03-08 12:25

引用
引用第37楼gxb于2011-03-08 11:44发表的  :
期待移植到NGC上去,如果NGC和DC是同一个游戏的话


人手不够,没有勇士...

引用
引用第37楼gxb于2011-03-08 11:44发表的  :
期待移植到NGC上去,如果NGC和DC是同一个游戏的话


文本好改,程序段不好改啊,g大会ngc的语言嘛,会的话可以试试
级别: 模拟菜鸟
UID: 284875
精华: 0
发帖: 22
威望: 0 星
金钱: 1 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 63 点
人气: 0 点
在线时间: 37(时)
注册时间: 2008-05-03
最后登录: 2012-11-24
39楼  发表于: 2011-03-10 16:04

似乎我来晚了……
上一主题下一主题
«123»Pages: 2/3     Go