主题 : 【注意】【讨论】神机世界2汉化的可能性（召集完毕，感谢diskman dask辛苦码字新加测试版）

使用道具 | 复制链接 | 浏览器收藏 | 打印

YZB

无广告位，看帖子签名

级别: 超级版主

作者资料发送短消息

UID: 12451
精华: 6
发帖: 19007
威望: 173 星
金钱: 5825 浮游币
贡献值: 9859 点
好评度: 54611 点
人气: 4322 点
在线时间: 18712(时)
注册时间: 2004-10-02
最后登录: 2024-04-24

楼主发表于: 2011-03-02 01:25

全看 | 小中大

【注意】【讨论】神机世界2汉化的可能性（召集完毕，感谢diskman dask辛苦码字新加测试版）

管理提醒：本帖被 YZB 执行加亮操作(2011-03-03)

最近和mych研究了一下神机世界2

发现pc的中文版和dc的结构相似，然后随便测试了一下，发现这个游戏用pc文本换到dc里面的可能性非常大，见图

所以，目前得出的结论是，不需要翻译，不需要美工，只需要苦力若干名，把pc中文的字库打出来即可

pc字库不多，只有23张图，大约2000个字

具体要求见图

按照图片所示，从左到右从上到下分别打出那些字即可
又三下上丸凡久也亡刃
千叉口土士大女子寸小
...................

所有的图片见附件

发个贴看看能不能招到苦力，招不到就搁置先.....

召集完毕，感谢diskman dask辛苦码字.......

测试版

此帖售价 1 金钱,已有 86 人购买

若发现会员采用欺骗的方法获取财富,请立刻举报,我们会对会员处以2-N倍的罚金,严重者封掉ID!

[ 此帖被YZB在2011-05-01 19:14重新编辑 ]

附件：

evo2.rar (389 K) 下载次数:77

本帖最近评分记录：

好评度:+1(willzyj) 辛苦了，送你 1 点人气

SGGG汉化组成立啦！点我查看详情

来自：顶端

回复引用

mych

级别: 模拟天才

作者资料发送短消息

UID: 318633
精华: 1
发帖: 74
威望: 10 星
金钱: 59 浮游币
贡献值: 2 点
好评度: 222 点
人气: 0 点
在线时间: 179(时)
注册时间: 2010-07-20
最后登录: 2024-01-12

沙发发表于: 2011-03-03 11:32

全看 | 小中大

有没有办法从PC版的exe主程序里面提取菜单文本？？哪位高人给指个方向吧~~~

来自：顶端

回复引用

mych

级别: 模拟天才

作者资料发送短消息

UID: 318633
精华: 1
发帖: 74
威望: 10 星
金钱: 59 浮游币
贡献值: 2 点
好评度: 222 点
人气: 0 点
在线时间: 179(时)
注册时间: 2010-07-20
最后登录: 2024-01-12

板凳发表于: 2011-03-03 17:46

全看 | 小中大

我来核对：

第四张图：
合吃因回地在多夷妄好
她如字存宇守安尖帆年
式忙成扣托收早曲有朵
次此死污灰百米羊羽老
考而耳肉自至色艾虫血
行衣西位住伴佛何估伸
似但佣作你伯低布克免
兵冷别利删助努即卵吞
否吧呆呃君吩告吹吻吸
吵呐吠吼呀吱含困圾坐

第十一张图：
鬼乾伪停假偃做伟健偶
侦侧偷偏兜剪勒务动匙
区参商啦啊唱问念售圈
国域坚堆埠基堂执培够
奢妇婚婆寄寂宿密专将
崇崩常带帐康张强彗彩
得从御悉悠您情惜惚控
卷探接捧掘掉扫挂推采
排舍救教败启敏斜斩族
旋晚晨望梯杆桶械弃梭

16
羡群圣腰肠脚脑落葵叶
葛董号蜓裙补裘装里裕
解该详试诚话诡贼资迹
跟路跳躲较载农运游道
达遇过遍酪钳铅钩铃铆
隔雷电零靴预顿饱饰鼓
鼠像划厌嘛尝嘎团图尘
境垫寿梦夺寞寡实察对
币幕彻态慢惯惨摔摸摺
敲畅荣构榴枪歉歌演滚

第十八张
喷增堕娇宽写层履厨广
弹影德徵庆慧虑慕慰欲
憧怜憎憬愤摩撞扑撑拨
撕播抚敌数暂暴样樟标
槽模楼乐欧毅浆泼洁浇
潜潮熟热熨奖璃瘠瘦皱
盘确稻箭箱范糊练致编
缘线缓骂罢膛胶卜蓬螂
蝴蝶蝠虾蜗虱蝙蝌卫冲
复谅谈诞请诸课调谁论

终于对完了，眼睛都花了~~