主题 : 【注意】维罗妮卡汉化公测版B碟bug报告贴
YZB
级别: 超级版主

UID: 12451
精华: 6
发帖: 19097
威望: 173 星
金钱: 1999 浮游币
贡献值: 10060 点
好评度: 54867 点
人气: 4322 点
在线时间: 19660(时)
注册时间: 2004-10-02
最后登录: 2024-11-15
楼主  发表于: 2010-03-03 16:23

【注意】维罗妮卡汉化公测版B碟bug报告贴

管理提醒: 本帖被 YZB 执行提前操作(2010-11-19)
因为过段时间个人私事在身估计会没时间,所以不内测了,直接公测

因为没内测过,要修改的地方比较多,要测试的要有心理准备


老规矩,有图的上图~
[ 此帖被YZB在2010-03-03 19:24重新编辑 ]
级别: 模拟专家
UID: 2351
精华: 0
发帖: 386
威望: 0 星
金钱: 452 浮游币
贡献值: 1 点
好评度: 888 点
人气: 9 点
在线时间: 153(时)
注册时间: 2004-04-11
最后登录: 2024-08-16
沙发  发表于: 2010-06-22 23:25

这个BUG有点奇怪,看前面的朋友反馈的b0的截图上,这个“及”字是正确的“极”,到了b1版,竟然把正确的字改成错误的了。。。
错别字
本帖最近评分记录:
  • 金钱:+10(YZB)
  • 级别: 模拟专家
    UID: 2351
    精华: 0
    发帖: 386
    威望: 0 星
    金钱: 452 浮游币
    贡献值: 1 点
    好评度: 888 点
    人气: 9 点
    在线时间: 153(时)
    注册时间: 2004-04-11
    最后登录: 2024-08-16
    板凳  发表于: 2010-07-02 00:02

    说一个不算BUG的翻译问题,在B碟里有一段剧情,是威斯克跟阿雷克西亚单挑,挑到一半跑了让克里斯顶上
    在这个剧情前面有一段CG,里面威斯克对阿雷克西亚说:“你把T-veronica病毒种到了自己的身体里,把它给我,NOW!”这里因为是有语音的,所以肯定是说的NOW,应该是指“现在(就给我)”的意思吧,结果视频里出现的是“那么”

    由于是CG,所以没截下图来,不过相信汉化组手上是有拆出来的视频的,直接看看这段视频就能看出来了。
    级别: 模拟专家
    UID: 2351
    精华: 0
    发帖: 386
    威望: 0 星
    金钱: 452 浮游币
    贡献值: 1 点
    好评度: 888 点
    人气: 9 点
    在线时间: 153(时)
    注册时间: 2004-04-11
    最后登录: 2024-08-16
    地板  发表于: 2010-07-02 00:04

    48楼反馈的地图界面按X键放大后,所有房间的名字都是乱码的,并不仅限于截图的这一个房间,打A碟的时候没注意,不知道A碟是不是也有这个问题。
    级别: 模拟专家
    UID: 2351
    精华: 0
    发帖: 386
    威望: 0 星
    金钱: 452 浮游币
    贡献值: 1 点
    好评度: 888 点
    人气: 9 点
    在线时间: 153(时)
    注册时间: 2004-04-11
    最后登录: 2024-08-16
    草席  发表于: 2010-11-21 14:24

    B2公测版的B碟,目前还没通关,前面几位老兄反映的问题我也都截图了,不过既然是重复的就不说了

    这两张截图都是那个亚历山大手记里的:

    1.设置……研究基地,由于这句话本身就很长,加上设置后面又跟着“研究设备”这样的名词,读起来很容易产生歧义甚至读不懂,建议把“设置”改为“设立、建立、建设”这三个词中的任意一个,语义就清晰多了。



    2.“我直Ρδ的希望……重生”这一句问题 很明显,我建议翻成这样“以阿修福特家族最美丽的祖先维罗尼卡之名,我直Ρδ的希望她能带来我的重生(或是我们家族的复兴?)”

      

    一般蓝色字体是重要信息的意思吧?这里似乎应该把“八边形的小凹槽”设置为蓝色字体才对

    [ 此帖被simper在2010-11-21 14:49重新编辑 ]
    级别: 模拟专家
    UID: 2351
    精华: 0
    发帖: 386
    威望: 0 星
    金钱: 452 浮游币
    贡献值: 1 点
    好评度: 888 点
    人气: 9 点
    在线时间: 153(时)
    注册时间: 2004-04-11
    最后登录: 2024-08-16
    5楼  发表于: 2010-11-21 16:17

    62楼反馈的字体超出范围问题 ,我上传一个存档好了,这个存档中即有B碟开始的存档,也有克里斯上场的存档,读这个存档后,打死那个大蚯蚓就能看到62楼反馈的现象了。

    另外,打死后需要通过电梯返回到岛上的车库,电梯这里翻译的是“是否呼叫电梯?”,呼叫这个词似乎不太妥。。。又不是语音的。。。
    vmu_data_port01.zip (26 K) 下载次数:1
    级别: 模拟专家
    UID: 2351
    精华: 0
    发帖: 386
    威望: 0 星
    金钱: 452 浮游币
    贡献值: 1 点
    好评度: 888 点
    人气: 9 点
    在线时间: 153(时)
    注册时间: 2004-04-11
    最后登录: 2024-08-16
    6楼  发表于: 2010-11-21 22:00

    B碟已打通了,再补充几个问题

    1.“移动”改为“启动”比较好



    2.把“仓库”两个字也设置为蓝色字体比较合适;



    3.“镶着的”三个字重复了