第一张图，“标记”这个词用在这里似乎不好。
第二张图中的“漂亮”换成“整齐”似乎会好一点。

我的测试就到此为止吧，刚才把我以前提出的问题看了下，做了些补充，就这样了。问题还是有的，比如说“吗”和“么”的用法，字幕对中的问题等等。
看看其他朋友还有什么意见。

引用

引用第57楼YZB于2010-03-03 09:37发表的  :
第三张图和第四张图是史蒂夫杀他老爸的地方的那个升降机，图三没有字幕，但游戏处于暂停状态，要按两次键才行，而在图四的位置调查则有字幕。这样的问题有时候会出现，有时候则没有这样的问题，不知道是什么原因。

这个需要提供个存档我来测试下

选择第二个存档。
再试了下，正常，我就是第一次玩有这种现象，以后就正常了。
还有一个地方也有这种现象，外科医生那里，有焚烧炉那个房间。刚才试了下，也是正常的。

第一张图，把“堵塞了起来”换成“挡住了”，可能会好一点。
第二张图，那个到底是胶片，还是照片，又或者是画像？

走箭头方向，一直走，别进旁边的门。

以下是根据a4版的测试结果

第一张图，文字超范围了。
1


第二，第三张图，这把枪到底是机枪还是手枪？
2

3

  
第四张图，是“B.O.W.”。
4


第五张图，“预存”这个词用得不是很好。把“保管箱”换成“保存箱”。
5

第一张图，第一行“没有可能性”改成”没有可能“感觉顺口一些，或者直接翻成”不可能“。
1


第二张图，多了一个空格。
2


第三，第四张图，”卷帘门“和”屋外遮蔽门“是同一样东西吗？
3

4


第五张图，"地点"换成"位置"感觉好一点.
5

第一张图,文字稍微超出了范围
1


第二张图,这个很明显超范围了。
2


第三张图，不知道第三行中的“子弹”指的是弩箭还是指其他什么枪的子弹？
3


第四张图，两行字没有居中，错位了，而且第一行多了个空格，第一行不如翻成“我正需要这个”。
4


第五，第六张图字幕没有居中，这个地方还有一句话没有居中，没来得及截图。
5

6
  

第一张图，“作为交换”后面似乎少了个标点符号。
1


第二张图，字幕错位了。
2


第三张图，字幕没有居中，还有就是被动句的问题。详情见附件。
句子修辞 之 主动句与被动句.doc (47 K) 下载次数:1
3


第四张图，觉得“的样子”可以去掉。
4


第五张图，第二行多了一个空格。
5

第一张图，字幕太高了，这句话改成“这个建筑物的地图显示在屏幕上”似乎好一点。
1


第二张图，字幕太高了。
2


第三张图，不是“塞”，也不是“一条”，而是“很多条”。
3


第四张图，改成“堆放着生锈的建筑材料”。
4


第五张图，似乎不是这么对齐的。
5

第一张图，第一行的“低下”用得不是很好，不如改成“不足”。
1


以下图片字幕均没有居中。其中第四张图的“被”字要去掉。
2

3

4

5

6

7
  

第一张图，“家族”似乎不对。
1


第二张图，“东西”后面少了标点符号。
2


第三张图，字幕没有居中，第二行觉得翻得不是很好。
3


第四张图，第一行多了一个空格，还有两行字的对齐方式。
4


第五张图，字幕没有居中。
5

第一张图，字幕没有居中。
1


第二，第三张图字幕太高了。
2

3


  第四，第五张图，字幕没有居中，而且字幕太高了。
4

5
  

第一张图，第二行的“的”字可以去掉。
1


第二张图，字幕太高了。
2


第三张图，字幕没有居中，两行字错开了。
3


第四张图，字幕太高了，没有居中。
4


第五张图，字幕没有居中。
5

第一张图，30mm口径的弹药对手枪来说似乎太大了。
1


第二，第三张图，这两张图中，刻板底板的颜色和凹槽的颜色看起来是一样的，不知道是不是同一种颜色？第六张图同理。
2

3

6


第四张图，字幕太高了。
4


第五张图，感觉用被动句不是很好。“的”字换成“地”。
5

第一张图，那个东西应该不能称为“窗”吧，应该是“隔离门”之类的东西。
1


第二张图，第二行翻得不是很好。
2


第三，第四张图，既然翻成了“强化部件”，那么第四张图也应该用“强化部件”。
3

4


第五，第六，第七张图，应该不是读卡器被锁了。
5

6
  
7

第一张图，“的”字换成“地”。
1


第二张图，似乎“卷门”换成“卷帘门”会好一点。
2



第三张图，那个不是“转盘”。
3


第四张图，字幕没有居中。
4


第五张图，改成“锁开了”
5

第一张图，我不明白是什么没有启动。
1


第二张图，感觉“破裂开来了”不是很好。
2


第三，第四张图，字幕没有居中。第三张图用“相架”不是很好，相架的作用是保护、美化照片，而这里不是照片，而是一幅画，所以感觉用“画框”好一点。
3

4


  第五张图，第一行第二个“的”可以去掉。
5

第一张图，用“模型”不是更直观一点？
1


第二张图，“模型”换成“原型”。
2


第三，第四张图字幕没有居中，也太高了。
3

4


第五张图，字幕没有居中。
5

第一，第二张图字幕没有居中。
1

2


第三张图，不是这么对齐的，  如果能变成一行就更好了。
3


第四，第五，第六，第七张图排版有问题。
4

5

6

7