首先我想提出2个举例
1.例如一男的看到一女的
大家是希望看到以下哪一种:
A 有个女孩子
B 有个美女
C 有个MM
D 有个靓女
E 有个靓妹
2 例如一句很简单的对白
大家希望是哪一种:
A 好了,走吧
B 恩,走吧
C OK,走吧
D 快点走吧

以上只是举了2个简单的例子
我们在未来会碰到无数个这样的例子
为了确定以后的汉化方向
为了做出一个大家玩得开心的汉化游戏
特向各位征集一下意见
到底一句话的表达
大家喜欢正经一点,还是口语一点,或者说是更多新词语一点
例如雷人,打酱油之类的新词
欢迎大家踊跃提出意见
意见一经采取,会向提意见的朋友发放相应的FYB以表示感谢

总之,文明点,和谐点就好

引用

引用第20楼爱上炸牛于2009-01-28 12:55发表的  :
汉化组比正规公司汉化
最大的优势就是不用考虑什么是和谐

我的意思就是有些话翻译的不要太过了,

不然就有些感觉是流氓了,除非说那个台词的人物本身设定就是流氓,那就随意了~