主题 : 【转贴】PS2游戏《源氏》简体中文重译测试汉化补丁(日版ISO已上传)
YZB
级别: 超级版主

UID: 12451
精华: 6
发帖: 19106
威望: 173 星
金钱: 2058 浮游币
贡献值: 10280 点
好评度: 54894 点
人气: 4322 点
在线时间: 19817(时)
注册时间: 2004-10-02
最后登录: 2024-12-25
楼主  发表于: 2009-01-26 21:16

【转贴】PS2游戏《源氏》简体中文重译测试汉化补丁(日版ISO已上传)

A9转的
http://bbs.a9vg.com/read.php?tid=1081137&fpage=2


GXB做的


[汉化]PS2游戏《源氏》简体中文重译测试汉化补丁

『迎新春-PS2游戏《源氏》简体中文重译测试汉化补丁』

为了赶在春节前发布了,就无法进行仔细的测试了,不过应该没有死机BUG。
===========================================
文件名: 源氏简体中文重译测试版.rar
下载地址:http://www.rayfile.com/zh-cn/files/eb45f4ca-e9cb-11dd-b73d-0014221b798a/

===========================================
============================================
源氏简体中文重译测试版说明文件
===========================================================
因为市面流传的源氏中文版翻译很不理想,所以用的字体也是游戏里原有
的日文汉字,就有了重新翻译汉化《源氏》的想法。在日语系高材生風後
的帮助下,游戏文本重新进行了翻译。游戏的字库我也重新写了工具进行
修改。由于时间仓促,不能进行测试,希望大家如果发现漏译或者死机问
题请即时反映给我,我的邮箱是:gunshopping囧163.com(囧替换成
@)。也可以发站内邮件,谢谢。
==============================
补丁使用说明:
1.提取源氏日文版的镜像文件XX.iso(建议用ImgBurn做ISO)
2.用APACHE2打开ISO,找到SCPS_150.95和DATA.DAT,将其全部提取出来。
3.给SCPS_150.95和DATA.DAT打上补丁
-----下面以DATA.DAT文件打补丁为例
提取出DATA.DAT文件后,打开WQSG 补丁工具 1.1.exe
其中上面第一个为制作补丁(不需使用)
第二个为打上补丁(使用这个)
然后我们选择需要打补丁的文件,也就是DATA.DAT文件
接着下面的选择对应的补丁文件(DATA.DAT.WIPS),最后点击下面的打上补丁
4.用APACHE2把镜像里的SCPS_150.95和DATA.DAT用打过补丁的文件替换掉,替换成新的ISO文件。
5.灌HDL或者刻盘

==============================
申明:
1:该补丁为学习交流汉化,自娱自乐之用,请勿用于商业!若发生纠纷,与制作者无关!
2:该补丁完全重新制作,未使用源氏繁体中文版的任何资源,翻译:風後,程序:GXB。
3:该补丁欢迎各位源氏爱好者转载,但请保留此文档,谢谢合作!


----2009.1.24
BY GXB







日版的ISO已上传

/ISO-1/+++DC+++/临时/[J]Genji Dawn of the Samurai/
[ 此帖被YZB在2009-01-26 22:02重新编辑 ]
附件: 源氏简体中文重译测试版.rar (1268 K) 下载次数:15
级别: 模拟专家
UID: 14205
精华: 0
发帖: 355
威望: 0 星
金钱: 2175 浮游币
贡献值: 18 点
好评度: 1039 点
人气: 155 点
在线时间: 132(时)
注册时间: 2004-12-24
最后登录: 2024-12-25
沙发  发表于: 2009-01-27 00:04

Thanks for your sharing!
本帖最近评分记录:
  • 抢到沙发 奖励人气: 1点(系统奖励)
  • 级别: 模拟小生
    UID: 323
    精华: 0
    发帖: 26
    威望: 0 星
    金钱: 2182 浮游币
    贡献值: 0 点
    好评度: 72 点
    人气: 1 点
    在线时间: 143(时)
    注册时间: 2004-03-26
    最后登录: 2024-04-15
    板凳  发表于: 2009-01-27 11:01

    经典游戏  下载重温
    本帖最近评分记录:
  • 抢到板凳 奖励人气: 1点(系统奖励)
  • 级别: 模拟之星
    UID: 54983
    精华: 0
    发帖: 190
    威望: 1 星
    金钱: 7004 浮游币
    贡献值: 17 点
    好评度: 485 点
    人气: 73 点
    在线时间: 172(时)
    注册时间: 2005-08-11
    最后登录: 2024-08-06
    地板  发表于: 2009-01-27 11:13

    非常经典的游戏哈哈
    本帖最近评分记录:
  • 抢到地板 奖励人气: 1点(系统奖励)
  • 级别: 模拟菜鸟
    UID: 308453
    精华: 0
    发帖: 27
    威望: 0 星
    金钱: 0 浮游币
    贡献值: 0 点
    好评度: 79 点
    人气: 0 点
    在线时间: 2(时)
    注册时间: 2008-08-16
    最后登录: 2024-08-06
    草席  发表于: 2009-01-31 09:47

    很好..感谢发步.比以前的看舒服
    级别: 模拟小生
    UID: 19571
    精华: 0
    发帖: 10
    威望: 0 星
    金钱: 2502 浮游币
    贡献值: 0 点
    好评度: 24 点
    人气: 0 点
    在线时间: 2(时)
    注册时间: 2005-03-25
    最后登录: 2024-04-25
    5楼  发表于: 2009-03-11 18:00

    新做的汉化啊,支持一个先!!!
    级别: 模拟小生
    UID: 19571
    精华: 0
    发帖: 10
    威望: 0 星
    金钱: 2502 浮游币
    贡献值: 0 点
    好评度: 24 点
    人气: 0 点
    在线时间: 2(时)
    注册时间: 2005-03-25
    最后登录: 2024-04-25
    6楼  发表于: 2009-03-11 18:30

    奇怪了,怎么就没找到日文镜像呢,难道已经删档了么?
    YZB
    级别: 超级版主

    UID: 12451
    精华: 6
    发帖: 19106
    威望: 173 星
    金钱: 2058 浮游币
    贡献值: 10280 点
    好评度: 54894 点
    人气: 4322 点
    在线时间: 19817(时)
    注册时间: 2004-10-02
    最后登录: 2024-12-25
    7楼  发表于: 2009-03-13 12:07

    在FTP的PS2ISO里面