上一主题下一主题
主题 : 【求助】圣斗士星矢冥王--哪个字幕组解说的比较好？
使用道具 | 复制链接 | 浏览器收藏 | 打印
级别: 模拟之星
作者资料 发送短消息 QQ联系
UID: 48227
精华: 1
发帖: 627
威望: 2 星
金钱: 2389 浮游币
贡献值: 5 点
好评度: 1576 点
人气: 6 点
在线时间: 727(时)
注册时间: 2005-07-24
最后登录: 2024-08-20
楼主  发表于: 2008-04-21 19:36
全看 | 小 中 大

【求助】圣斗士星矢冥王--哪个字幕组解说的比较好？

近来下了星矢冥王篇 看

发现真的好多版本

有的版本里解说的很生动形象，有的就太死板了


例如  “我靠……小样……的词都上了”

不过翻译很贴切


请教大家，大家看的哪个版本的

你认为翻译的效果好的是哪个

大家一起分享下把，谢谢


BDC
PPX
GALAXY
猪猪
AGAG
咖啡

大概一找，就有这么多字幕组，头都炸了
  -
    ⊙ Я ⊙       

--  本人制作最强DC合集  --

斑鸠中文版 +  零式枪手2  + 世嘉俄罗斯方块 + DC游戏最终纪录档数百个 +  UNDERDEFAT 坠机（时空版） +  GMESHARK 金手指

http://bbs.chinaemu.org/read-htm-tid-68274-keyword-.html
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 论坛版主
作者资料 发送短消息
UID: 6498
精华: 1
发帖: 9744
威望: 49 星
金钱: 403153 浮游币
贡献值: 9568 点
好评度: 53295 点
人气: 3105 点
在线时间: 4571(时)
注册时间: 2004-06-07
最后登录: 2024-11-25
沙发  发表于: 2008-04-30 19:17
全看 | 小 中 大

猪猪还不错？猪猪是所有其他动漫字幕组一致B4的东西...如果猪猪算不错的话，那还真找不到垃圾的了...当然我指的是动画，日剧质量相对好些

如果对速度没啥要求的话，圣斗士星矢，首选GALAXY的，人家是专门做这个的，就好像柯南首选aptx一样
绿坝娘美...
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 论坛版主
作者资料 发送短消息
UID: 6498
精华: 1
发帖: 9744
威望: 49 星
金钱: 403153 浮游币
贡献值: 9568 点
好评度: 53295 点
人气: 3105 点
在线时间: 4571(时)
注册时间: 2004-06-07
最后登录: 2024-11-25
板凳  发表于: 2008-05-01 17:12
全看 | 小 中 大

你看过猪猪的动画绝对会吐血，翻译错误，语句不通，错别字满天飞，最要命的就是为了追求速度而牺牲压片质量...就是这个水准，猪猪也就比其他字幕组快个几个小时而已，不至于为了那几个小时而放弃质量吧

ps：就日剧质量来说，猪猪也比日菁差远了，不过至少还没到动画片那个地步
绿坝娘美...
来自： 顶端
回复 引用 分享
上一主题下一主题
 【 浮游城 - Castle in the Sky | 开放邀请注册，PS|SS|WII|DC下载研究中心 】 » 【 动漫 Club-Zero | Comic Club-Zero 】