主题 : 【推荐】DCLT 年度汉化作品 Chuchu Rocket 中文版

使用道具 | 复制链接 | 浏览器收藏 | 打印

YZB

级别: 超级版主

作者资料发送短消息

UID: 12451
精华: 6
发帖: 19097
威望: 173 星
金钱: 2016 浮游币
贡献值: 10169 点
好评度: 54867 点
人气: 4322 点
在线时间: 19726(时)
注册时间: 2004-10-02
最后登录: 2024-11-30

楼主发表于: 2008-02-05 14:27

全看 | 小中大

【推荐】DCLT 年度汉化作品 Chuchu Rocket 中文版

管理提醒：本帖被 YZB 执行取消置顶操作(2009-01-24)

欢迎转载！

-= DCLT 汉化作品简单说明 =-
---------------------------------------------------------------------

游戏名称：CHU CHU ROCKET

开发厂商：SEGA / SONIC TEAM

游戏类型：动作/智力/益智类

其他信息：

* 可一至四人游戏
* 使用 3 格记忆卡空间
* 支持 VGA
* 支持键盘
* 支持震动卡
* 支持网络对战

---------------------------------------------------------------------

游戏简介：这是一款不可多得的经典游戏，据说是最早支持网络队战的哦。

还可以在网上下载场地和角色（可惜现在网络服务已经关闭了）。后来曾经

移植到掌上游戏机 GBA 上，据说舞台竟然多达 2000 个。即使到了现在这

款游戏作为手机游戏也被不少的人喜欢呢。

---------------------------------------------------------------------

使用提示：您的系统默认设置为日文的话，初次运行会自动显示中文信息。

如果您的游戏存档被设置成其他语言，请到设置中修改为显示“汉字”就

可以显示中文了。
---------------------------------------------------------------------

汉化日志：又到了讲故事的时候了哦！那是在两年前了，2006年02月21日。

当时好像 Glfboot-5 还没有写呢（查了工作日志才回忆起来）。

那天晚上（工作的时候一般都是在晚上的），由于闲着没事就研究起一个叫做

chu chu rocket 的游戏的文件，看见这个游戏用的图片文件很多，就试着修

改，花了几小时的时间将能修改的图片进行了汉化，本以为很容易可是做成镜

像测试后才发现，竟然好多地方的即使修改了图片显示的还是原来文字。没有

办法就暂时放在一边了。

又过了几个月得到一些 PVM 工具，当时看 PRS （一种压缩文件，但是当时还

不知道）文件信息时还以为是 PVM 改的呢，结果可想而知啦，还是没有进展。

时间转眼就来到了2007年11月末的某天，说来也巧在研究 DC 上的 Sonic ADV

这个游戏，发现里面也有 PRS 文件而且很多。而且是这个游戏的开发组也是

SONIC TEAM 。于是在网上搜索了一下，这才知道是一种压缩文件更棒的是找到

了解压缩软件。用这个工具一试，果然把这些文件解压缩出来了。

可是光能解压缩也不行啊，还得找到压缩软件才可以。又在网上搜索了两天终

于在一个 PSO（梦幻之星在线）修改网站找到了一个 PRS 压缩软件，可惜是对

应 NGC 版的（后来才知道到 DC 上也能用）。

2007年12月16日将几个做好的 PVM 压缩成了 PRS 文件，替换后做成光盘镜像

试试，结果运行模拟器后竟然真的出现了久违的中文。这个镜像就是最早放在

网上的汉化验证光盘镜像。

2007年12月**日在网上贴出了测试图像和验证镜像，希望大家能加入汉化，文件

实在太多一个人很难完成。可是等了两天也没有什么人回应，只好自己慢慢的做

了。万幸的是随着汉化进度一点点的进展，有了愿意加入的人。

SATURNBOY（美工兼翻译），做了大量图像修改工作。虽然最初经验不足做的图

都需要修改，不过在他不断的努力之下，到了后期他修改的文件都可以直接使

用了。

Ameaya（文本翻译），Ame 本身工作也很忙，不过也一直在关心着汉化的进展。

甚至带病参加汉化工作，在文本翻译方面帮了大忙。

yzb（文本导入/镜像制作/后期测试），这些都是很重要的工作，而且每天除了

这些还要下载和更新很多的 GDI 镜像到服务器，写测试帖子。

4U1 大哥更是忙人，几乎每天很少看见他。这些测试镜像和汉化文件的存放空间

都是 4U1 提供和维护的。

2008年01月05日，大家记住这一天吧，图像文件的汉化在这天完成了！至此历时

将近两年的汉化终于就剩下文本部分了。

2008年02月汉化版正式发布。

----------------------------------------------------------------------

说到文本，还是有些话要说的！

在游戏主程序中的文本大致分为五个部分，分别是：

1.设置相关文本 (尽量汉化)
2.记忆卡相关文本 (尽量汉化)
3.舞台名称文本 (尊重原作者避免混乱不做汉化)
4.聊天常用语 (避免混乱不做汉化)
5.网络相关文本 (避免混乱不做汉化)

尽量汉化：正常情况下会全部汉化的，当然要是遇到实在无法做到的地方也

只好做其他打算了。

尊重作者：游戏场地是下载来的或者自己创建的，为了尊重作者所以不进行

汉化处理，保持原样。

避免混乱不做汉化：有些地方如果汉化，会影响正常使用或者出现语言理解

错误造成误会等，所以这些地方不会汉化。

----------------------------------------------------------------------

参与本次汉化的工作人员：

4U1 执行组长 (神出鬼没测试镜像存放空间提供)
Ameaya 文本翻译 (很棒翻译前任版主)
SATURNBOY 美工翻译 (很神秘哦)
yzb 制作统筹 (最终测试和宣传全靠他了)
glf999 杂役小工 (很忙碌的闲人)

----------------------------------------------------------------------

关于 DCLT：

DCLT 是由“浮游城”中的 DC（Dreamcast）爱好者自发组成的，

非专业的汉化组织。组建这个小组的目的并不是为了赢利，各位

成员全都是利用业余时间进行汉化工作的，希望以我们的奉献能

让更多的朋友能够加入到 DC 爱好者的行列中来。

我们期待着您的加入。

----------------------------------------------------------------------

鸣谢：

游戏的 DUMP 人员没有他们的破解，就没有现在这个汉化版。

PRS 解压/压缩软件编写者，正因有了这个软件才能完成此次汉化。

PVM 分解/合并软件的编写者，这个软件真是帮了大忙了。

PVR 浏览器的编写者，用这个软件检查图片真的很方便。

SiZiOUS 开发了可以方便的制作直读光盘镜像的软件，虽然有些
违背了他们开发的初衷（不要用于商业游戏的制作），
但是 MDS4DC （支持CDDA哦）这个软件真是不错呢！！

Chankast 和 NullDC 的作者，提供了很好的测试平台。

还有好多幕后的组织，没有他们的努力也就没有......

还要感谢 SEGA 开发了 Dreamcast 这台主机。

还要感谢 DCLT 的所有成员，是大家的努力才能完成这个汉化作品。

最后还要感谢您，可爱的 DC 玩家。

没有您的支持我们所做的也就失去了意义。

----------------------------------------------------------------------

再说两句：

正巧赶上，今年是鼠年，chu chu 又是老鼠的游戏，所以就做为新年的

礼物与大家分享吧！

好像今年是 Dreamcast 上市十周年，可惜啊早已停产了！~ ~ ~ ~ ~ ！！

幸好还有模拟器，还有喜爱 Dreamcast 的大家！

幸好还能玩到这游戏！

正巧又赶上南方遭遇到百年不遇大雪，俗话说瑞雪兆丰年好兆头啊，

可惜的是由于停电 yzb 不能及时上线，也许发布日期会变更。

中华民国九十七年二月（就是公元 2008 年02月有些人可能还不知道哦）

补充说明：洋洋洒洒说了一大堆，我补充一下，此镜像是带CD音轨的，并且文件按Z版顺序排序，内含Z版镜像所带的20张壁纸，欢迎大家使用~

FTP地址：

/ISO-3/[++DREAMCAST++]/ETC/[C]CHU(CDDA)_BY_YZB/

以下电信分流：
请注意单线~