主题 : 【求助】帮忙看一下,这算不算Chinglish?
最后一张塔罗牌
级别: 模拟之星
UID: 42774
精华: 0
发帖: 1905
威望: 0 星
金钱: 2132 浮游币
贡献值: 27 点
好评度: 4119 点
人气: 6 点
在线时间: 252(时)
注册时间: 2005-07-09
最后登录: 2021-09-09
楼主  发表于: 2007-11-02 19:29

【求助】帮忙看一下,这算不算Chinglish?

                                                      To myself


  Whatever the win or fail,but please remember never give up.
  How boring those days!A strange relax,I fell in a terrible sadness,I don't know why.
  Am I keeping the best?
  Maybe sometimes I feel tired,I fell in lonely.
  What's the matter with me?Am I too tired?I played a lot those days,but I'm not happy at all.
  'Because I haven't done anything,I'm sad.Is that so?'I ask myself times and times.
  Where and what is the answer?
  Maybe this times I will not be a winner.Am I afaird  of  it?I don't know.
  Sometimes I will be strange.
  What have you done,what will you have.
  ......
  Am I regret of what I have done?
  But I could never change my past......
  Now I feel better,thank you,Another Me.
同学说是chinglish,啊啊……
连接:http://lighttusbasa.blog.163.com/blog/static/1681990200792865218316/edit/
所有的汗水都是为了未来的辉煌


How big the city is,and how small I am.

欢迎光临我的blog
级别: 模拟之星
UID: 33256
精华: 0
发帖: 241
威望: 2 星
金钱: 2112 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 454 点
人气: 1 点
在线时间: 339(时)
注册时间: 2005-06-06
最后登录: 2009-12-18
沙发  发表于: 2007-11-20 07:20

有一点像。。。。。

而且有些动词的时态不对。。。。。

还有搭配不当,形式不对以及一些其它的错误吧。。。。。。。读起来怪怪的。。。。。。。
KOF(拳皇)&SNK&FALCOM&伊苏
李秀英(Lee Soo Young)&琳恩玛莲(Lene Marlin)&范纬琪
级别: 模拟菜鸟
UID: 253256
精华: 0
发帖: 72
威望: 0 星
金钱: 2399 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 189 点
人气: 0 点
在线时间: 18(时)
注册时间: 2007-10-02
最后登录: 2009-09-19
板凳  发表于: 2007-11-25 13:02

CH得很厉害好伐 我看第一句就这么感觉的,不过呢 这是出自一位这次12月要第一次考CET-6的小朋友的评价 是可信孰不可信
级别: 模拟新血
UID: 261368
精华: 0
发帖: 8
威望: 0 星
金钱: 2326 浮游币
贡献值: 2 点
好评度: 21 点
人气: 0 点
在线时间: 2(时)
注册时间: 2008-01-17
最后登录: 2008-01-19
地板  发表于: 2008-01-19 10:38

(*^__^*) 嘻嘻……
我的也经常犯错误,没办法啊,在中国,就是这样的
级别: 模拟菜鸟
UID: 264518
精华: 0
发帖: 15
威望: 0 星
金钱: 2323 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 34 点
人气: 0 点
在线时间: 3(时)
注册时间: 2008-02-01
最后登录: 2010-01-28
草席  发表于: 2008-02-01 16:15

第一句连个主语都没有呢///省略也不能成这样吧。。。
yue
在配电脑
级别: 论坛版主
UID: 37800
精华: 0
发帖: 1861
威望: 20 星
金钱: 290004 浮游币
贡献值: 8737 点
好评度: 8317 点
人气: 1205 点
在线时间: 1378(时)
注册时间: 2005-06-23
最后登录: 2014-01-16
5楼  发表于: 2008-02-09 06:49

  whether  you win or lose,but please remember to never give up.
  How bored is those days!A strange relief(this part doen't make sense),I felt terrible inside (get rid of saddness, it sounds weird),I don't know why(perfect sentence).
  Am I still the best?
  Maybe sometimes I felt tired,I felt lonely inside.
  What's the matter with me(换成what's wrong with me 也可以)?Am I too tired?I played alot (ALOT 不要分开写)those days,but I'm not happy at all.
  'Is this Because I haven't done anything,I'm sad.Is that so?'I ask myself a zillion times.
  Where and what is the answer?
  Maybe this time(only one time no "S"I'm not gonna won.Am I afaird  of  it?I don't know.
  Sometimes I will be strange(这里不知道怎么改doen't make any sense at all).
  What have you done,what will you have.
  ......
  Am I regret of what I have done?
  But I could never change my past(换成GO BACK IN TIME 比较好)......
I fell better now,thank you,the other Me
[ 此贴被yue在2008-02-09 07:06重新编辑 ]
最近在做游戏机历史,有兴趣的看看。

历史之游戏机:Atari 2600

历史之游戏机:Commodore 64 制作中..
yue
在配电脑
级别: 论坛版主
UID: 37800
精华: 0
发帖: 1861
威望: 20 星
金钱: 290004 浮游币
贡献值: 8737 点
好评度: 8317 点
人气: 1205 点
在线时间: 1378(时)
注册时间: 2005-06-23
最后登录: 2014-01-16
6楼  发表于: 2008-02-09 06:54

圣女MM记住 VERB+SUBJECT+ACTION
和 SIMPLE PAST, SIMPLE FUTURE,SIMPLE PRE PAST CON,PRE CON,FUTURE CON的用法和区别
中国学生能达到这种成度就不错了。 写的也很好
最近在做游戏机历史,有兴趣的看看。

历史之游戏机:Atari 2600

历史之游戏机:Commodore 64 制作中..