此文和上次那个相对应.
友情连接：
DC汉化教程-----菜鸟篇因为本人也是菜鸟，目前学习中，所以知道的高手就不用往下看了，都是一些很基本的东西，算是和大家一起学习吧~
废话少说，开始~
先说下上次忘说了一个很重要的事情，那就是要汉化某个游戏一定要知道她的字库是BIOS的还是游戏本身自带的，这个很重要啊（啥是BISO啊？~哈哈~以前我也不知道，具体现在我也不是太懂^-^，不知道的就理解成游戏机本身的系统吧,这个东西是存在主机上的，不是游戏里的哦）免得在游戏里找半天也找不到字库在哪~
区别这个很简单的说，就是把这个BIOS里面的文字改一下就可以了，因为现在DC模拟器已经算是很好了，所以测试这个很简单啊~
请出本篇的第一个软件，CrystalTile！！
这个软件很强大，而且目前还在更新中，真是辛苦作者了~但是因为本人懒惰，所以还在用很老的版本，希望大伙别BS我~
先用CrystalTile打开模拟器文件夹内的BIOS文件，看图A
你会看到一排排的数字，不要理，点窗口上的HEX图标，这时打开的窗口会有变化，然后在点右边的宽度，把改成24，高度也改成24，缩放和行宽想怎么改都可以，自己看着方便就好。
改好后拉动窗口，把进度条往下啦，拉到我图B的位置大概就差不多了
在这你会看到和我图一样或者类似的文字，如果你的是有点不整齐的话，可以按F3或者ctri+方向键上下左右稍微移动调整一下，直到看得清楚为止。
好了，看清楚了吧，在图框里找到那些可恶的日本蝌蚪文，在随便一个日本蝌蚪文上面点一下按ctri+D调出Tile编辑器，在TBL旁边的空格处随便打个汉字看图C
点修改，看，那个蝌蚪文不见了，换成了你打的那个汉字，很神奇吧 - -！以此类推，把所有的蝌蚪文都改一下，改完以后看起来很壮观吧（记住不是蝌蚪文不要乱改啊。改完以后记得保存哦~
~哈哈看图D
保存好了，找游戏测试吧，哈哈，拿什么游戏呢？就拿以前传说中的SGGG吧看图F
这是原来没改字库时候的图
改了BISO后在进游戏，看图E
果然改变了，这就表示这游戏是BIOS字库的了，BISO字库的和许多PS游戏一样，是不能在主机上玩的，因为BIOS是在主机上不能随便改，所以汉化好的BIOS游戏也目前也只能是是模拟器上玩玩了~
以后在拿模拟器测试，如果游戏画面上还有这么多啊啊啊的，就是BIOS字库啦，这知道了吧~
好，在跳回到前面，如果说我拿模拟器测试了，游戏的文字还是没变呢？那就恭喜了，这游戏不是BIOS字库的，想改就改吧~呵呵~
接着~
本想接着拿阿卡做实验的，无奈ISO太大，测试麻烦，所以就拿UNDER DEFEAT这个飞机说事，此游戏已经有精简版，才5M，方便测试（只有一关的说）~
下载地址：
http://bbs.chinaemu.org/htm_data/23/0609/55503.html下完，解压，里面有个INI文件是以前留下的病毒残余文件，大家可以54的删掉~- -！
下完了，解压了，现在该做什么呢？
笨，当然是模拟先啊，看看这个游戏是不是BIOS文件，好，进游戏测试一下，顺便记点文字好搜索~
进入游戏，好，没看见那么多啊啊啊啊，好这不是BIOS字库游戏！
因为这只是个教程，所以我只进去修改一句话就可以了（^-^)
进到菜单画面吧，找到第2句话，看图0
，
２周目からゲームを開始します
这个好记啊~嘎嘎~
然后按我以前第一篇的方法搜索到这句话是出现在1ST_READ.BIN里面（这个会了吧，在ISO或各个文件里面搜索周目的代码8EFC96DA），然后记住这句话出现的地址的开头和结尾，看图1
也就是开头FC8E7和结尾FC903（有人问为什么不是FC902而是FC903呢，这。。。我也不清楚，估计是多个最后的字节吧，后面用得着）
记住了以后现在要怎么做啊？噔噔噔登（做机器猫翻口袋状），本次教程的第2个软件出产了-菜鸟（这名字真贴切，都是我们菜鸟用)，开始用她打开我们刚才的那个1st_read.bin文件，具体设置看图2
没什么要说明的，字都在图里了，1打开1ST游戏文件，2. Shift-JIS(B).tbl码表 3 开始结尾地址 4写上输出的TXT文件名称 5导出文本就可以了
导出文本文件以后，打开这个TXT文件你会看到里面只有一行：
000FC8E7,28,２周目からゲームを開始します
第一段数字就是文件地址，第2个28表示这段有28个字节，也就是14个字，我们要做的呢就是修改这14个字，把改成
直接进行第2轮的挑战
保存就OK了`
接着第3个软件-菜の数出场....
这个软件和前面那个软件都是菜鸟小生写的，软件好象很老了的样子，哈哈，懒人的后果啊，也许更新了我也不知道吧~
不管了，开始啦~
用她打开刚才我们修改的那个TXT翻译文件，看图3
也没什么好说的了，1打开刚才的TXT，然后统计字数，统计好以后，在旁边的SJS码格式上打勾，添上开始代码（这个地方很重要，虽然可以随便添，但是在游戏当中有很多重要的代码，如果你的代码和游戏的有冲突的话，嘿嘿，所以建议是从Shift-JIS(B)码的汉字区开始最好，用记事本打开Shift-JIS(B)往下翻你会发现汉字是从889F=亜这开始的，OK，我们就填上889F，然后点开始生成码表。
码表做好了，接着就把码表和翻译好的TXT导入进1ST了，再次使用教程的第2个软件-菜鸟.EXE，看图7
这次真的不说了，都选好以后点导入文本就可以了~
做好后我们可以在去1st_read.bin里面去看看是不是修改了，看图8
恩，都变了，而且多余的字也变成了空格，很好，嘎嘎~
接下来忘记了一件很重要的事，就是字库还没修改呢，虽然游戏文件是改了，但是字库没改的话也没用啊，恩，做最后一步工序，修改字库了~
说到修改字库这个，对我们新手来说最头疼了。为什么呢？
因为我们都不知道字库文件是哪一个啊，怎么找呢？
别急，有办法，嘿嘿~
我们都知道电脑里面的字库文件一般是以FONS或者类似的文件名组成，看看这游戏是不是这样。
看图11
真幸运，看见只有3个类似的文件。
FNT18IDX.bin 才16K，应该不是，先无视掉~
FNT18PTN.bin 600多K 这个有点像，先看看后面的在说
FONT.PLZ 这个才37K，也不是
好了，分析完了，开始查看了，当然，这次软件还是我们最先用的那个CrystalTile软件，嘿嘿，CrystalTile真是好东西啊，还有好多好用的功能我们都还没用到呢，我们这只是用到皮毛而已~
用CrystalTile打开FNT18PTN ，然后按看BIOS字库的方法查看一下，什么嘛，什么也看不清楚，别急，慢慢调，下面还有颜色格式给你选，你搭配着在拼一下看（考验你耐心和细心的时候到了）
以下省略XXXXXXXX时间
终于，发现了，在配合宽度20 高度18，颜色4色2BPP的情况下看清楚了，大家看图4
够清楚了吧，不枉我浪费N多时间来找啊，不要紧，菜鸟有的是时间，嘎嘎~
接着怎么做呢？呵呵，这下简单了（按ctri+D调出Tile编辑器修改啦），先别急着按，我们刚才那个码表的代码是先从汉字的889F=亜这开始的，我们要改的话也从这个字库的汉字区域开始比较好点~
恩，箭头往下拉，在中间部分找到汉字开始的部分了看图5
嘿嘿，看你还想往哪躲~
ctri+D调出Tile编辑器，出来以后先点一下字体，换上你喜欢的字体很其他属性吧，然后出现分支
第一个方法：和前面最开始修改BIOS字库一样，一个字一个字的改 - -！
第二个方法：选好字体以后在Tile编辑器的TBL上点一下，她会叫你在载入一个TBL文件，（什么TBL文件啊？笨，就是刚才我们做好的那个新的字库文件）载入以后，看图6
（当然如果你是一个字打一个字打的也可以啦）出现结果，字都改好了，保存吧~
终于全部做好了，目前确定修改的文件有2个，一个是1st_read.bin文件，另外一个FNT18PTN.bin文件，替换重新做直读吧~
在这里我要做一个小广告，
http://bbs.chinaemu.org/htm_data/92/0611/58093.html这可是好东西啊，直接可替换ISO中的文件，免去重做ISO的麻烦，不过好象只支持A600的直读碟！
做好了，终于到激动人心的时候了，拿模拟器测试吧~
开始进入菜单，恩？不对啊？怎么是这样的啊，看图9
字体怎么是黑的啊？是不是哪错了啊？
恩恩恩，别急，先听我说，在前面大家不知道注意没有，我们改好的字和游戏原来的字的颜色相差很大，问题就是出在这，原来的游戏字库是4色的，而我们改的只有2种颜色，所以....
目前的解决办法是写程序- -！
写程序对我们这类菜鸟来说简直是XXOO，算了，还是拜托高人吧~
幸亏venus大大帮了我这忙（上次的Border_Down也是他帮写的，其实就是一个程序）
使用此程序转换字库以后进入游戏查看，恩好多了啊~看图10
哈，马马乎乎啦~
终于汉化完成了一句话，真辛苦啊~
有试过的朋友也会和我一样，觉得汉化游戏特别累吧，以后可不要在动不动就说汉化XX游戏啦，XXXX游戏怎么不汉化了吧`- -！！
嘿嘿~
最后想说几句，在所有主机当中，DC是比较容易汉化的机种（注意是比较），所有想做汉化的朋友都来加入学习汉化DC的队伍吧（^0^)b
只要你有耐心，有恒心，有细心，有。。。。就可以，相信我，没错的~
以上教程如有不对的地方请高手指教，请不要放声大笑，掩嘴小声笑笑还可以，另文中提到的软件可以在上篇和这篇中下载，感谢写这些软件的朋友，没有你们，我们这些新手永远也做不出一个作品，永远也走不出这一步，THK！！~
终于写完了，累死了~收工哦~
大家有钱的给个钱场，没钱的给个人场回下贴子吧~
[ 此帖被YZB在2011-03-23 00:55重新编辑 ]
