上一主题下一主题
主题 : 内地这么喜欢宝贝？
使用道具 | 复制链接 | 浏览器收藏 | 打印
级别: 模拟精英
作者资料 发送短消息 QQ联系
UID: 34910
精华: 5
发帖: 2652
威望: 32 星
金钱: 2247 浮游币
贡献值: 77 点
好评度: 6382 点
人气: 36 点
在线时间: 654(时)
注册时间: 2005-06-12
最后登录: 2022-02-21
楼主  发表于: 2006-08-15 16:42
只看楼主 | 小 中 大

内地这么喜欢宝贝？

发现中国内地的动画都很喜欢把动画名字翻译成宝贝，括号内为港台译名
例如数码宝贝（数码暴龙）
神奇宝贝（宠物小精灵）
魔力宝贝（真女神转生）……
看着这些名字我就怀疑中国人的创新思维
进入DONALD的洛克人
站子的资源更新咯~~~

→〓DONALD'S GALLERY:DONALD的板绘图图堆放地=V=〓←
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 论坛版主
作者资料 发送短消息
UID: 10256
精华: 1
发帖: 10905
威望: 18 星
金钱: 1918 浮游币
贡献值: 8859 点
好评度: 30446 点
人气: 1086 点
在线时间: 935(时)
注册时间: 2004-07-27
最后登录: 2024-11-01
沙发  发表于: 2006-08-15 17:04
只看该作者 | 小 中 大

郁闷吧，说真的，我都郁闷。这些配音的不一定看过日语原版。再说似乎好像是习惯了一样，偏偏要换个名字，而且非常没有创意.........
(σ｀・д･)σ 你不是那个原来住顶楼的笨蛋吗？
来自： 顶端
回复 引用 分享
无尽的华尔兹
级别: 模拟天才
作者资料 发送短消息
UID: 114472
精华: 3
发帖: 2414
威望: 4 星
金钱: 5046 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 6488 点
人气: 0 点
在线时间: 400(时)
注册时间: 2006-03-13
最后登录: 2024-08-06
板凳  发表于: 2006-08-15 17:35
只看该作者 | 小 中 大

神奇宝贝—台湾 宠物小精灵—香港 日本叫口袋妖怪么
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟精英
作者资料 发送短消息 QQ联系
UID: 34910
精华: 5
发帖: 2652
威望: 32 星
金钱: 2247 浮游币
贡献值: 77 点
好评度: 6382 点
人气: 36 点
在线时间: 654(时)
注册时间: 2005-06-12
最后登录: 2022-02-21
地板  发表于: 2006-08-15 18:18
只看该作者 | 小 中 大

引用
引用第2楼wuchen880823于2006-08-15 17:35发表的“”:
神奇宝贝—台湾 宠物小精灵—香港 日本叫口袋妖怪么

日本叫POKEMON啦~
口袋妖怪是游戏的翻译,由POCKET MONSTER直译
进入DONALD的洛克人
站子的资源更新咯~~~

→〓DONALD'S GALLERY:DONALD的板绘图图堆放地=V=〓←
来自： 顶端
回复 引用 分享
滚蛋了
级别: 模拟名流
作者资料 发送短消息
UID: 21422
精华: 0
发帖: 2228
威望: 7 星
金钱: 82590 浮游币
贡献值: 1579 点
好评度: 4278 点
人气: 804 点
在线时间: 1082(时)
注册时间: 2005-04-11
最后登录: 2011-09-21
草席  发表于: 2006-08-15 19:30
只看该作者 | 小 中 大

内地明明叫宠物小精灵
此人已死
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 论坛版主
作者资料 发送短消息
UID: 10256
精华: 1
发帖: 10905
威望: 18 星
金钱: 1918 浮游币
贡献值: 8859 点
好评度: 30446 点
人气: 1086 点
在线时间: 935(时)
注册时间: 2004-07-27
最后登录: 2024-11-01
5楼  发表于: 2006-08-15 20:00
只看该作者 | 小 中 大

那都是那些翻译人员的恶搞，为的就是要吸引小朋友。本来一部很好的动画，配音出来后都不怎么样了。
(σ｀・д･)σ 你不是那个原来住顶楼的笨蛋吗？
来自： 顶端
回复 引用 分享
化身肥宅，躺平！
级别: 联盟成员

作者资料 发送短消息
UID: 17
精华: 2
发帖: 6284
威望: 8 星
金钱: 290287 浮游币
贡献值: 7205 点
好评度: 8681 点
人气: 0 点
在线时间: 322(时)
注册时间: 2004-03-24
最后登录: 2024-03-16
6楼  发表于: 2006-08-15 20:12
只看该作者 | 小 中 大

引用
引用第0楼donald于2006-08-15 16:42发表的“内地这么喜欢宝贝？”:

魔力宝贝（真女神转生）……


魔力宝贝(Crossgate)和真女神转生有什么关系........
兜兜转转 回来了
来自： 顶端
回复 引用 分享
此人已死。。。
级别: 论坛版主

作者资料 发送短消息
UID: 264
精华: 0
发帖: 14884
威望: 30 星
金钱: 608944 浮游币
贡献值: 8846 点
好评度: 14697 点
人气: 1736 点
在线时间: 1688(时)
注册时间: 2004-03-25
最后登录: 2022-12-26
7楼  发表于: 2006-08-15 20:15
只看该作者 | 小 中 大

有一部片子是根据GBC真女神转生来的哦，角色几乎一样，就不知道内地怎么翻。。
来自： 顶端
回复 引用 分享
滚蛋了
级别: 模拟名流
作者资料 发送短消息
UID: 21422
精华: 0
发帖: 2228
威望: 7 星
金钱: 82590 浮游币
贡献值: 1579 点
好评度: 4278 点
人气: 804 点
在线时间: 1082(时)
注册时间: 2005-04-11
最后登录: 2011-09-21
8楼  发表于: 2006-08-15 20:31
只看该作者 | 小 中 大

谁敢说宠物小精灵配音不好我跟他急
此人已死
来自： 顶端
回复 引用 分享
姿始姿终姿由姿在
级别: 模拟天才
作者资料 发送短消息
UID: 360
精华: 0
发帖: 5295
威望: 1 星
金钱: 3203 浮游币
贡献值: 1 点
好评度: 6226 点
人气: 3 点
在线时间: 705(时)
注册时间: 2004-03-26
最后登录: 2016-10-11
9楼  发表于: 2006-08-15 20:47
只看该作者 | 小 中 大

神奇宝贝赞一个 挖卡卡打通N次
华丽的低调！
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟之星
作者资料 发送短消息
UID: 12166
精华: 0
发帖: 810
威望: 0 星
金钱: 4842 浮游币
贡献值: 36 点
好评度: 1531 点
人气: 3 点
在线时间: 559(时)
注册时间: 2004-09-04
最后登录: 2014-07-16
10楼  发表于: 2006-08-16 10:46
只看该作者 | 小 中 大

想想钢炼被翻译成怎么样...
"铁臂小金刚"
因为"金刚"和"宝贝"都在翻译中用得太多了.
而且翻译后貌似都变弱智了.
SO,估计"金刚"和"宝贝"已经成为了动画弱智化的代名词了吧
来自： 顶端
回复 引用 分享
最后一张塔罗牌
级别: 模拟之星
作者资料 发送短消息 QQ联系
UID: 42774
精华: 0
发帖: 1905
威望: 0 星
金钱: 2132 浮游币
贡献值: 27 点
好评度: 4119 点
人气: 6 点
在线时间: 252(时)
注册时间: 2005-07-09
最后登录: 2021-09-09
11楼  发表于: 2006-08-16 11:27
只看该作者 | 小 中 大

貌似真的是这样……
所有的汗水都是为了未来的辉煌


How big the city is,and how small I am.

欢迎光临我的blog
来自： 顶端
回复 引用 分享
无尽的华尔兹
级别: 模拟天才
作者资料 发送短消息
UID: 114472
精华: 3
发帖: 2414
威望: 4 星
金钱: 5046 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 6488 点
人气: 0 点
在线时间: 400(时)
注册时间: 2006-03-13
最后登录: 2024-08-06
12楼  发表于: 2006-08-16 11:36
只看该作者 | 小 中 大

才知道原来中国人是这么弱智，中国的前途可悲……
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟精英
作者资料 发送短消息 QQ联系
UID: 34910
精华: 5
发帖: 2652
威望: 32 星
金钱: 2247 浮游币
贡献值: 77 点
好评度: 6382 点
人气: 36 点
在线时间: 654(时)
注册时间: 2005-06-12
最后登录: 2022-02-21
13楼  发表于: 2006-08-17 16:46
只看该作者 | 小 中 大

引用
引用第6楼心太于2006-08-15 20:12发表的“”:


魔力宝贝(Crossgate)和真女神转生有什么关系........

不是说网游啊，华娱台曾经播过真女神转生，但是名字却叫魔力宝贝……
进入DONALD的洛克人
站子的资源更新咯~~~

→〓DONALD'S GALLERY:DONALD的板绘图图堆放地=V=〓←
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟小生
作者资料 发送短消息
UID: 134792
精华: 0
发帖: 24
威望: 0 星
金钱: 2576 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 83 点
人气: 0 点
在线时间: 0(时)
注册时间: 2006-08-15
最后登录: 2006-08-25
14楼  发表于: 2006-08-18 14:08
只看该作者 | 小 中 大

各位想想那些美国动画片的翻译啊，统统是XX总动员……
玩具总动员之后全都是……
找尼摩是 海底总动员
超人特攻队还好点，非要叫超人总动员
幸好鲨鱼黑帮在找尼默后边，不然也是海底总动员……
最近那个又是汽车总动员……
救命啊……
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟精英
作者资料 发送短消息 QQ联系
UID: 34910
精华: 5
发帖: 2652
威望: 32 星
金钱: 2247 浮游币
贡献值: 77 点
好评度: 6382 点
人气: 36 点
在线时间: 654(时)
注册时间: 2005-06-12
最后登录: 2022-02-21
15楼  发表于: 2006-08-18 21:29
只看该作者 | 小 中 大

引用
引用第14楼白童子于2006-08-18 14:08发表的“”:
各位想想那些美国动画片的翻译啊，统统是XX总动员……
玩具总动员之后全都是……
找尼摩是 海底总动员
超人特攻队还好点，非要叫超人总动员
幸好鲨鱼黑帮在找尼默后边，不然也是海底总动员……
.......

同感，但是总动员没有宝贝那么反胃…………
进入DONALD的洛克人
站子的资源更新咯~~~

→〓DONALD'S GALLERY:DONALD的板绘图图堆放地=V=〓←
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟天才

作者资料 发送短消息
UID: 82933
精华: 2
发帖: 3980
威望: 0 星
金钱: 2535 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 9504 点
人气: 0 点
在线时间: 177(时)
注册时间: 2005-12-03
最后登录: 2010-07-24
16楼  发表于: 2006-08-19 15:15
只看该作者 | 小 中 大

宝贝～～～甜心～～咳咳
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟菜鸟
作者资料 发送短消息
UID: 158643
精华: 0
发帖: 102
威望: 0 星
金钱: 2757 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 279 点
人气: 0 点
在线时间: 0(时)
注册时间: 2006-12-16
最后登录: 2009-12-20
17楼  发表于: 2006-12-19 13:35
只看该作者 | 小 中 大

看过了，还一般吧
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟新血
作者资料 发送短消息
UID: 155333
精华: 0
发帖: 62
威望: 0 星
金钱: 2616 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 123 点
人气: 0 点
在线时间: 1(时)
注册时间: 2006-11-30
最后登录: 2007-03-03
18楼  发表于: 2006-12-19 13:45
只看该作者 | 小 中 大

喜欢皮卡丘，喜欢口袋妖怪
给小孩看的可不都叫宝贝
来自： 顶端
回复 引用 分享
上一主题下一主题
 【 浮游城 - Castle in the Sky | 开放邀请注册，PS|SS|WII|DC下载研究中心 】 » 【 动漫 Club-Zero | Comic Club-Zero 】