这里人气大只能在这里发，版主手下留情别删，看完再说

玩模拟器很多年了，

收藏的全集有：fc sfc md gba(目前最新) gb wsc nds(目前最新)

收藏的不全的有：ps(32个游戏)   dc (4个游戏)

所有游戏除了 rom 和模拟器 外，还收集了 这些机种的中英文对照的游戏名称。

以前一直觉得收藏的挺完美了，

可是最近冒出了个想法，

这些最原味的由日本人开发的游戏我居然一个日文名都没有！

这个念头是4月3日我在外地出差的途中想到的，

回到宾馆后，我立马行动起来

可是到今天为止，我几乎还是一无所获

由于日语不好，在google上只能搜索中文网站，

发现国内的中文网上还没有人系统的全面地整理过这些儿时经典游戏的日文原名，

所以说要是把这个些游戏的日文原名全都整理出来也算是一种fans的原创行为，

工程量也是相当大的，

由于我的日语很菜，所冶Ρ﹁要大家的协助，

到目前为止，我几乎一无所惑

但是在天幻网找到了，他们整理的一部分square的游戏原名。

先贴出来一部分，激励一下士气:

FC ファイナルファンタジー3 Final Fantasy III 最终幻想3 RPG 1990年4月27日
GB サ·ガ2·秘宝伝説 SaGa 2 Hihou Densetsu 沙加2·秘宝传说 RPG 1990年12月14日
GB ファイナルファンタジー外伝·聖剣伝説 Seiken Densetsu 圣剑传说 ARPG 1991年6月28日
SFC ファイナルファンタジー4 Final Fantasy IV 最终幻想4 RPG 1991年7月19日
SFC ファイナルファンタジー4·イージータイプ Final Fantasy IV - Easy Type 最终幻想4-简易版 RPG 1991年10月29日
GB サ·ガ3·時空の覇者（完結編） SaGa 3 Dekisorano Nahamono 沙加3·时空的霸者 RPG 1991年12月13日
SFC ロマンシング サ·ガ Romancing SaGa 浪漫沙加 RPG 1992年1月28日
SFC ファイナルファンタジー5 Final Fantasy V 最终幻想5 RPG 1992年12月6日
SFC 半熟英雄～ああ、世界よ半熟なれ…!!～ Hanjuku Hero 半熟英雄 SLG 1992年12月19日
SFC 聖剣伝説2 Seiken Densetsu 2 圣剑传说2 ARPG 1993年8月6日
SFC ファイナルファンタジーUSA·ミスティッククエスト Final Fantasy USA Mystic Quest 最终幻想-神秘历险 RPG 1993年9月10日
SFC ロマンシング サ·ガ2 Romancing SaGa 2 浪漫沙加2 RPG 1993年12月10日
SFC アルカエスト Alcahest - ACT 1993年12月17日
FC ファイナルファンタジー1·2 Final Fantasy I+II 最终幻想1+2 RPG 1994年1月27


请支持和愿意一起参与整理的兄弟们回帖表态，谢谢

支持下

不过个人认为这个工程对国人来说意义不大

需要提供什么，说详细些，看我能不能帮你

这个应该很难完成，游戏的数量不是一般的多，FC/2000、SFC/1800、MD/1800、GB/X/1500、GBC/700、GG/100、NGP/120、WSC/150、PCE/500左右。这还不算GBA、PS、PS2、DC、NGC等。
楼主只能找到相关原游戏卡带或包装才能100％的确保正确。官网即使有也不会太全，而且多数都是近代（两年）的作品。

谢谢上面几位朋友的支持，

目前已经找出了一小部分的方案，

因为其中有一部分的游戏的英文名使用日语罗马字组合的，

所以这类rom（其实数量也不多，只是一小部分）

目前我可以通过日语的罗马字输入法找到解决方案，

至于另外大部分的游戏是完全以英文含义的单词组合的

我就无能为力了，

所以真正的难度在于这部分，

我只希望日语好的朋友们能够提供一些日语的模拟器网站，

实在不行，我要到日文网站去寻找答案了

这个工作量却是很大，我想一点点来，从sfc开始（因为是我最喜欢的主机），目前已经通过网络途径和自己翻译，完成了大约120个所有rom的日文名，才刚起步

【A】
ＡＢＣマンデーナイトフットボール (J)                               --- ABC Monday Night Football (J)
アクセルブリッド (J)                                           --- Accelebrid (J)
エースをねらえ！ (J)                                           --- Ace wo Nerae (J)
アクロバットミッション (J)                                       --- Acrobat Mission (J)
アクトレイザー (J)                                           --- Act Raiser (J)
アクトレイザー２ 沈黙への聖戦 (J)                                 --- Act Raiser 2 - Chinmoku heno Seisen (J)
アクションパチ夫 (J)                                           --- Action Pachio (J)
アダムスファミリー (J)                                         --- Addams Family, The (J)
エアーマネジメント 大空に賭ける (J)                                 --- Air Management - Ozora ni Kakeru (J)
エアーマネジメント 大空に賭ける (v1.1) (J)                           --- Air Management - Ozora ni Kakeru - Version 1.1 (J)
エアーマネジメント２ 航空王をめざせ (J)                             --- Air Management 2 - Kouku Ou wo Mezase (J)
赤ずきんチャチャ (J)                                           --- Akazukin Cha Cha (J)
悪魔城ドラキュラ (J)                                           --- Akumajo Dracula (J)
悪魔城ドラキュラＸＸ (J)                                       --- Akumajo Dracula XX (J)
アラジン (J)                                               --- Aladdin (J)
アルバートオデッセイ (J)                                       --- Albert Odyssey (J)
アルバートオデッセイ２ 邪神の胎動 (J)                               --- Albert Odyssey 2 (J)
アルカエスト (J)                                             --- Alcahest (J)
アリスのペイントアドベンチャー (J)                                 --- Alice in Wonderland (J)
エイリアン３ (J)                                             --- Alien 3 (J)
エイリアンＶＳプレデター (J)                                     --- Aliens Vs Predator (J)
アメリカ横断ウルトラクイズ (J)                                   --- America Oudan Ultra Quiz (J)
アメリカンバトルドーム (J)                                       --- American Battle Dome (J)
バズー！魔法世界 (J)                                           --- Ancient Magic - Bazoo! Mahou Sekai (J)
アンドレ・アガシ テニス (J)                                     --- Andre Agassi Tennis (J)
アンジェリーク ヴォイス・ファンタジー (J)                             --- Angelic Voice Fantasy (J)
アンジェリーク (J)                                           --- Angelique (J)
アンジェリーク プレミアムＢＯＸ (J)                                 --- Angelique - Premium Box (J)
アニマニアックス (J)                                           --- Animaniacs (J)
蒼き伝説シュート！ (J)                                         --- Aokidensetu Shoot! (J)
アップルシード プロメテウスの神託 (J)                               --- Appleseed (J)
アクタリオン (J)                                             --- Aqutallion (J)
アラビアンナイト 砂漠の精霊王 (J)                                 --- Arabian Knights - Sabaku no Seirei Ou (J)
あらいぐまラスカル (J)                                         --- Araiguma Rascal (J)
アークス スピリッツ (J)                                         --- Arcus Spirits (J)
アルディライトフット (J)                                       --- Ardy Lightfoot (J)
エリア８８ (J)                                               --- Area 88 (J)
アレサ (J)                                                 --- Aretha (J)
アレサ２ アリエルの不思議な旅 (J)                                 --- Aretha 2 - Ariel no Fushigi na Bouken (J)
アルカノイド Ｄｏｈ Ｉｔ Ａｇａｉｎ (J)                             --- Arkanoid - Doh it Again (J)
機甲警察メタルジャック (J)                                       --- Armor Police Metal Jack (J)
装甲騎兵ボトムズ ザ・バトリングロード (J)                             --- Armored Trooper Votoms (J)
アリョール (J)                                               --- Aryol (J)
朝日新聞連載 加藤一ニ三九段将棋 心技流 (J)                           --- Asahi Shinbun Rensai Kato Hihumi 9dan Shogi Shingiryu (J)
あさめしまえにゃんこ (J)                                       --- Asameshimae Nyanko (J)
あしたのジョー (J)                                           --- Ashita no Joe (J)
重装機兵ヴァルケン (J)                                         --- Assault Suits Valken (J)
アストラルバウト (J)                                           --- Astral Bout (J)
総合格闘技アストラルバウト２ (J)                                   --- Astral Bout 2, Sougou Kakutougi (J)
総合格闘技ＲＩＮＧＳ アストラルバウト３ (J)                           --- Astral Bout 3, RINGS (J)
ジ・アトラス (J)                                             --- Atlas, The - Renaissance Voyager (J)
マスターズＮＥＷ 遥かなるオーガスタ３ (J)                             --- Augusta Masters 3 New World Golf (J)
アクスレイ (J)                                               --- Axelay (J)
SFC游戏的日英对照列表,是以前用日文GOOGLE找到的,全不全我就不知道了
由于数量过多,所以只贴了A的部分,要看剩下的请下载附件

楼上的厉害，此贴的连接放到好贴索引里吧。

dfdfas 大大 强的一塌糊涂阿， 请问还有其他机种的游戏日文名马？

刚刚又找到了GB的
----------------------------------
添加MD的(很乱...- -b)

引用

引用第9楼dfdfas于2006-04-16 17:51发表的“”:
刚刚又找到了GB的
----------------------------------
添加MD的(很乱...- -b)

好强~！

http://www.geocities.jp/omugan/list.html
刚刚找到的日站,有各机种的列表
要看日英对照的话就点列表页面最底下的"XXX(日本版のみ)"

dfdfas 大大 顶你啦 强到暴了 ， 一定日语很强巴

3DO的要不~

引用

引用第13楼YZB于2006-04-16 21:02发表的“”:
3DO的要不~

要！当然要！版主大大请放吧！

还真有人喜欢这东西