上一主题下一主题
主题 : 【注意】BridgeM1列表汉化计划。
使用道具 | 复制链接 | 浏览器收藏 | 打印
级别: 模拟天才
作者资料 发送短消息 QQ联系
UID: 611
精华: 1
发帖: 3115
威望: 2 星
金钱: 9233 浮游币
贡献值: 119 点
好评度: 4283 点
人气: 4 点
在线时间: 717(时)
注册时间: 2004-03-27
最后登录: 2024-02-22
楼主  发表于: 2006-03-07 21:34
只看楼主 | 小 中 大

【注意】BridgeM1列表汉化计划。

管理提醒： 本帖被 oecz 执行取消置顶操作(2008-10-21)
什么是BridgeM1？
引用
M1 是多平台（业务用机型的音乐硬件平台）街机游戏的音乐音效模拟器，原文如下：

M1: multi-platform arcade music and sound emulator

M1 需要以命令行的形式来运行，并没有图形界面，但是可以通过加载前端工具以方便使用。

BridgeM1 是 M1 的前端工具之一，使用BridgeM1来播放（确切地说是“模拟”）街机游戏的音乐。


为什么要汉化BridgeM1列表？
BridgeM1中的歌曲列表均为日文或者英文。许多我们熟悉的或者不熟悉的，喜欢的，留下印象的街机游戏音乐却不知道它的名字，不能不说这是个遗憾。

怎样参与BridgeM1列表汉化计划？
我们没有特别的要求，只要你有一颗热爱游戏的心，都可以参加这个计划！
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟天才
作者资料 发送短消息 QQ联系
UID: 611
精华: 1
发帖: 3115
威望: 2 星
金钱: 9233 浮游币
贡献值: 119 点
好评度: 4283 点
人气: 4 点
在线时间: 717(时)
注册时间: 2004-03-27
最后登录: 2024-02-22
沙发  发表于: 2006-03-07 21:43
只看该作者 | 小 中 大

附件中的.lst文件为已汉化的列表。
bm1.txt是游戏的中文名。
.lst文件可以用记事本打开。

翻译列表范例：
复制代码
  1. $namw=wh2j
  2. $version=2
  3. $default=002
  4. $main
  6.   * 音轨的名字是引用原文或者是字面翻译
  8. #002 Neo Geo 商标
  10. #025 第一罪恶的经文 (片头)
  11. #049 兴奋 (角色选择)
  12. #018 神圣的祈祷 (第一天, 典礼)
  13. #024 蓝色的边缘 (美国主题)
  14. #047 神的Grace (比赛结果)
  15. #016 德国狂想曲(德国主题)
  16. #048 自大的人类 (奖励关卡)
  17. #012 La Zozobla (西班牙主题)
  18. #026 名角军人 (韩国主题)
  19. #021 运动的种类 (练习, 对战)
  20. #006 勇敢者的展览馆 (练习主题)
  21. #030 地震 (Kidd出现之前的演示)
  22. #017 明星出现 Kid (Kidd 出现)
  23. #011 来自海洋的好人 (首领Kidd主题)
  24. #046 毕业日子 (公开战斗, E结束)
  25. #051 世界大战 X (最终战斗, 演示)
  26. #057 拍摄手稿 (日本主题)
  27. #052 坏死 (在超级锦标赛中赢得冠军)
  28. #050 天时的许诺 (暗黑超级锦标赛 演示)
  29. #004 极力隐藏自己的人 (Jack主题)
  30. #022 暗黑之王 (黑暗对决)
  31. #054 圣洁的战斗 (Ryofu's Demo)
  32. #013 风中的眼睛 - Sekitoba之眼 (Ryofu主题)
  33. #019 最高统治者造访 (Zeus 演示)
  34. #010 启示 (Zeus主题)
  35. #031 第13张牌 (Zeus Struck Down, 1-A)
  36. #027 天使的悲叹 (Zeus Struck Down, 1-B)
  37. #029 Grace的堕落 (Zeus Struck Down, 2)
  38. #014 Mah-Mah Jan (结局 1)
  39. #015 Chase 在全世界 (结局 2)
  40. #055 如果我能说谎 (结局, 练习)
  41. #028 最后的狂喜 (制作人员表)
  42. #053 扑灭 (游戏结束)
  44. ■出品
  45. World Heroes 2 Jet / SNK, ADK
  46. Pony Canyon / Scitron PCCB-00148 May 20, 1994
  48. ■信息
  49. 世界英雄2喷射版
  51. ■列表编辑
  52. 　wanyangx
  53. 　[url]http://www.chinaemu.org[/url]
  55. $end



如果想要参与这个计划，请在跟帖中预定想要汉化的游戏列表（为了防止重复劳动）。
汉化完成时编辑原帖，以代码的形似贴出，并上传lst文件


最新版本BridgeM1及list文件在这里下载http://www.e2j.net/downloads.html

谢谢各位的合作。
[ 此贴被kina在2006-03-07 21:50重新编辑 ]
附件： cn.rar (99 K) 下载次数:46
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟天才
作者资料 发送短消息 QQ联系
UID: 611
精华: 1
发帖: 3115
威望: 2 星
金钱: 9233 浮游币
贡献值: 119 点
好评度: 4283 点
人气: 4 点
在线时间: 717(时)
注册时间: 2004-03-27
最后登录: 2024-02-22
板凳  发表于: 2006-03-08 19:43
只看该作者 | 小 中 大

Act Fancer

复制代码
  1. w$name=actfancr
  2. $default=$2f
  3. $songmax=$43
  4. $main
  6. $2f 开始 <0:03>
  7. $30 雷达-VAX (BGM 1)
  8. $31 电子脑 (BGM 2)
  9. $32 幽灵领域 (BGM 3)
  10. $33 FEURER (Boss 1 / Attract)
  11. $34 GROUNATOS (Boss 2)
  12. $35 GEAGALZE (Boss 3)
  13. $36 BALZOEQ (Boss 4)
  14. $37 通关
  15. $3a 结束 (Ending)
  16. $38 继续
  17. $39 输入名字
  19. [来源]
  20. Game Sound Deco -G.S.M. Data East 1-
  21. Pony Canyon / Scitron D25B1002 Jun 21, 1989
  23. -----------------------------------------
  24. [音效]
  26. //#059-#067(pcm)
  27. ■信息
  28. Act Fancer
  30. ■列表编辑
  31. 　kina
  32. 　[url]http://www.chinaemu.org[/url]
  34. $end
附件： actfancr.txt (1 K) 下载次数:5
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 论坛版主
作者资料 发送短消息 QQ联系
UID: 26192
精华: 3
发帖: 1171
威望: 10 星
金钱: 91196 浮游币
贡献值: 8824 点
好评度: 4409 点
人气: 600 点
在线时间: 103(时)
注册时间: 2005-05-05
最后登录: 2024-11-09
地板  发表于: 2006-03-08 22:18
只看该作者 | 小 中 大

纯支持下，如果需要置顶请PM。
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟天才
作者资料 发送短消息 QQ联系
UID: 611
精华: 1
发帖: 3115
威望: 2 星
金钱: 9233 浮游币
贡献值: 119 点
好评度: 4283 点
人气: 4 点
在线时间: 717(时)
注册时间: 2004-03-27
最后登录: 2024-02-22
草席  发表于: 2006-03-09 21:25
只看该作者 | 小 中 大

复制代码
  1. $name=acedrvrw
  2. $version=2
  3. $default=112
  4. $songmax=207
  5. $main
  7. * 预备列表
  9. #112 介绍 <时间="5.2">
  10. #065 选择
  11. ??? R U 准备就绪
  12. #080 游戏结束
  13. ??? 吸引
  14. #202 幻想 [扩展 1]
  15. #197 Alpha Dance [扩展 2]
  16. #073 光谱 [扩展 3]
  17. ??? 赢得赛跑
  19. #001 声音核实
  21. ■[来源]
  22. Ace Driver Series / Arcade Soundtrack 005
  23. Pony Canyon / Wonder Spirits WSCA-00003 Sep 19, 1997
  25. ■列表编辑
  26. kina
  27. [url]http://www.chinaemu.org[/url]
附件： acedrvrw.txt (1 K) 下载次数:4
来自： 顶端
回复 引用 分享
化身肥宅，躺平！
级别: 联盟成员

作者资料 发送短消息
UID: 17
精华: 2
发帖: 6284
威望: 8 星
金钱: 290287 浮游币
贡献值: 7204 点
好评度: 8681 点
人气: 0 点
在线时间: 322(时)
注册时间: 2004-03-24
最后登录: 2024-03-16
5楼  发表于: 2006-03-10 03:32
只看该作者 | 小 中 大

list其中有部分只有日文的...希望懂日语的朋友能帮帮忙

=========================================
汗...补list去...软件也更新了...

另,音效部分好像不能这样写

[音效]

//#059-#067(pcm)

软件识别不了的...

我希望大家如果能来参加翻译,最好能尽量做些文饰,别翻译的太过直白了.不过这些大家可以讨论,如需要我可冶Ρβ建一个群供大家讨论

kina,4楼的有些翻译我感觉不妥,还需讨论下
[ 此贴被心太在2006-03-10 03:56重新编辑 ]
兜兜转转 回来了
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟天才
作者资料 发送短消息 QQ联系
UID: 611
精华: 1
发帖: 3115
威望: 2 星
金钱: 9233 浮游币
贡献值: 119 点
好评度: 4283 点
人气: 4 点
在线时间: 717(时)
注册时间: 2004-03-27
最后登录: 2024-02-22
6楼  发表于: 2006-03-10 13:53
只看该作者 | 小 中 大

恩，我感觉也不怎么样，其实贴出来就是要别人指正的，我的英文不是很好


btw：如果可以置顶最好不过了
[ 此贴被kina在2006-03-10 13:58重新编辑 ]
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟天才
作者资料 发送短消息 QQ联系
UID: 611
精华: 1
发帖: 3115
威望: 2 星
金钱: 9233 浮游币
贡献值: 119 点
好评度: 4283 点
人气: 4 点
在线时间: 717(时)
注册时间: 2004-03-27
最后登录: 2024-02-22
7楼  发表于: 2006-03-14 10:03
只看该作者 | 小 中 大

引用
$name=crsword
$version=2
$default=002
$main

#002 Neo Geo Logo

#004 圣十字剑之序幕
#009 地图
#025 选择关卡
#007 贫困的村庄Dio的灾难
#011 强敌
#015 通关
#008 传播者Laosta
#023 路标
#010 颤动的城堡Pulista
#024 Aged
#012 Matius城堡中令人绝望的战斗
#005 恐惧
#006 尖刺
#020 死亡化妆舞会
#016 高达城堡中的怪鱼
#029 蠕虫
#013 袭击登陆舰
#028 Baxley
#014 Cave in Leary
#030 老兵
#027 苦恼
#026 冰河城堡中的罪恶
#022 Nauthiz
#019 持续的雷鸣
#031 Clore
#017 纪念品
#018 游戏结束

#035 冰河城堡中的罪恶 (Alt.)

[来源]
Cross Sword, Sengoku Denshou / Alpha Denshi, SNK
Pony Canyon / Scitron PCCB-00076 Nov 21, 1991

// List Contribution by NK
// English list by Fujix.
■列表编辑
　kina
　http://www.chinaemu.org
$end
附件： crsword.txt (1 K) 下载次数:2
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟天才
作者资料 发送短消息 QQ联系
UID: 611
精华: 1
发帖: 3115
威望: 2 星
金钱: 9233 浮游币
贡献值: 119 点
好评度: 4283 点
人气: 4 点
在线时间: 717(时)
注册时间: 2004-03-27
最后登录: 2024-02-22
8楼  发表于: 2006-03-25 16:15
只看该作者 | 小 中 大

电脑坏了几天...
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟天才
作者资料 发送短消息 QQ联系
UID: 611
精华: 1
发帖: 3115
威望: 2 星
金钱: 9233 浮游币
贡献值: 119 点
好评度: 4283 点
人气: 4 点
在线时间: 717(时)
注册时间: 2004-03-27
最后登录: 2024-02-22
9楼  发表于: 2006-03-25 16:44
只看该作者 | 小 中 大

讨论一下这个


复制代码
  1. $name=uballoon
  2. $version=2
  3. $default=208
  4. $main
  6. #019 投币 <time="3">
  7. #208 演示 (歌剧中的幻影)
  8. #205 Story 1 (黑管波尔卡 - 波兰民歌)
  9. #198 Story 1 Boss (匈牙利舞曲第五号 - 约翰·勃拉姆斯)
  10. #192 Stage Clear
  11. #203 Demo (蓝色多瑙河 - 约翰·施特劳斯)
  12. #206 Story 2 (Pipeline - The Ventures)
  13. #198 Treasure Hunting (匈牙利舞曲第五号 - 约翰·勃拉姆斯)
  14. #192 组合 <time="11.8">
  15. #196 Story 2 Boss (Tequila - Chuk Rio)
  16. #197 Story 3 (Eine Kleine Nachtmusik - W.A. Mozart)
  17. #201 Story 3 Boss
  18. #199 Story 4 (William Tell Overture - Gioacchino Rossini)
  19. #204 Continue?
  20. #194 Story 4 Boss (卡门 西班牙斗牛士 - 乔治 比施特)
  21. #207 Story 5 (Popcorn - Gershon Kingsley)
  22. #198 Story 5 Boss (匈牙利舞曲第五号 - 约翰·勃拉姆斯)
  23. #195 Story 6
  24. #202 Bonus (BWV 772, Invention #1 - J.S. 巴赫)
  25. #196 Story 6 Boss (Tequila - Chuk Rio)
  26. #193 Story 7 (Bolero - Maurice Ravel)
  27. #201 Story 7 Boss
  28. #205 Story 8 (黑管波尔卡 - 波兰民歌)
  29. #194 Story 8 Boss (T西班牙斗牛士 - 乔治 比施特)
  30. #192 Ending
  31. #209 Name Entry
  32. #200 Game Over (匈牙利舞曲第五号 - 约翰·勃拉姆斯) <time="6">
  34. ---------------------------------------------------
  35. [SFX]
  37. #001 [SFX] <time="3">
  38. #002 [SFX] <time="3">
  39. #003 [SFX] <time="3">
  40. #005 [SFX] <time="3">
  41. #006 [SFX] <time="3">
  42. #007 [SFX] <time="3">
  43. #008 [SFX] <time="3">
  44. #009 [SFX] <time="3">
  45. #010 [SFX] <time="3">
  46. #012 [SFX] <time="3">
  47. #013 [SFX] <time="3">
  48. #014 [SFX] <time="3">
  49. #015 [SFX] <time="3">
  50. #016 [SFX] <time="3">
  51. #017 [SFX] <time="3">
  52. #018 [SFX] <time="3">
  53. #019 [SFX] <time="3">
  54. #020 [SFX] <time="3">
  55. #021 [SFX] <time="3">
  56. #022 [SFX] <time="3">
  57. #024 [SFX] <time="3">
  58. #025 [SFX] <time="3">
  59. #026 [SFX] <time="3">
  60. #029 [SFX] <time="3">
  61. #030 [SFX] <time="3">
  62. #031 [SFX] <time="3">
  63. #032 [SFX] <time="3">
  65. ---------------------------------------------------
  66. [Voice]
  68. #004 [Voice] <time="3">
  69. #011 [Voice] <time="3">
  70. #023 [Voice] <time="5">
  71. #027 [Voice] <time="3">
  72. #028 [Voice] <time="3">
  73. #033 [Voice] <time="3">
  74. #034 [Voice] <time="3">
  76. // List contribution by ZEK.
  77. // Updated with informations from offcial M1 message board.
  78. $end
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟天才
作者资料 发送短消息 QQ联系
UID: 611
精华: 1
发帖: 3115
威望: 2 星
金钱: 9233 浮游币
贡献值: 119 点
好评度: 4283 点
人气: 4 点
在线时间: 717(时)
注册时间: 2004-03-27
最后登录: 2024-02-22
10楼  发表于: 2006-04-15 18:30
只看该作者 | 小 中 大

复制代码
  1. $name=twincobr
  2. $version=2
  3. $default=037
  4. $songmax=037
  5. $fixed_volume=161
  6. $main
  8. #037 投币
  9. #019 挑战 (开场音乐) - 打断腿! (BGM 1, 6)
  10. #021 打断腿! (BGM 1, 6)
  11. #022 在海外 (BGM 2, 7)
  12. #001 伸展运动
  13. #023 好象征 (BGM 3, 8)
  14. #024 津清海峡 (BGM 4, 9)
  15. #034 下一个梦想 (继续)
  16. #025 我们的一生 (BGM 5, 10)
  17. #015 我是胜利者 (读取音乐)
  18. #031 友爱 (输入名字)
  19. #020 结束 (游戏结束)
  21. #026 取消 音效 + 打断腿! (BGM 1, 6)
  22. #027 取消 音效 + 在海外 (BGM 2, 7)
  23. #028 取消 音效 + 好象征 (BGM 3, 8)
  24. #029 取消 音效 + 津清海峡 (BGM 4, 9)
  25. #030 取消 音效 + 我们的一生 (BGM 5, 10)
  27. -----------------------------------------
  28. [音效]
  30. #002 [音效]
  31. #003 [音效]
  32. #004 [音效]
  33. #005 [音效]
  34. #006 [音效]
  35. #007 [音效]
  36. #008 [音效]
  37. #009 [音效]
  38. #010 [音效]
  39. #011 [音效]
  40. #012 [音效]
  41. #013 [音效]
  42. #014 [音效]
  43. #016 [音效]
  44. #017 [音效]
  45. #018 [音效]
  46. #032 [音效]
  47. #033 [音效]
  48. #035 [音效]
  49. #036 [音效]
  51. [来源]
  52. Kyuukyoku Tiger -G.S.M. Taito 2-
  53. Pony Canyon / Scitron D28B0008 Nov 21, 1988
  55. [音乐制作]
  56. Tatsuya Uemura, Masahiro Yuge
  57. ■列表编辑
  58. 　kina  
  59. 　[url]http://www.chinaemu.org[/url]
  60. $end
附件： twincobr.txt (2 K) 下载次数:1
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟天才
作者资料 发送短消息 QQ联系
UID: 611
精华: 1
发帖: 3115
威望: 2 星
金钱: 9233 浮游币
贡献值: 119 点
好评度: 4283 点
人气: 4 点
在线时间: 717(时)
注册时间: 2004-03-27
最后登录: 2024-02-22
11楼  发表于: 2006-04-16 22:16
只看该作者 | 小 中 大

复制代码
  1. $name=xexex
  2. $version=2
  3. $default=061
  4. $songmax=188
  5. $fixed_volume=349
  6. $main
  8. #061 [语音] Konami标识
  9. #138 战斗口号 全体船员就位! (Attract Mode)
  10. #096 [语音] Xexex
  11. #001 投币
  12. #150 智囊团 (介绍)
  13. #128 小风波 (第一关)
  14. #135 增强! (Boss)
  15. #099 重重的掌击 (通关)
  16. #139 请.. (Intermission 1)
  17. #129 With Zero G (第二关)
  18. #140 嘿! 奇妙先生 (Intermission 2)
  19. #133 十分清楚 (的三关)
  20. #145 救命! (Intermission 3)
  21. #131 Let's Give 'em the BIZ (第四关)
  22. #147 向你挑战 (Intermission 4)
  23. #130 充沛的精力 (第五关)
  24. #154 没时间啦 (Intermission 5)
  25. #149 陶醉于梦魇之中 (第六关第一幕 <Before warp>)
  26. #132 突然的超空间跳跃 (第六关第二幕<After warp>)
  27. #155 发脾气 (Intermission 6)
  28. #158 Shake 'em Retro-roop!! (第七关第一幕 <Aerial Fight>)
  29. #134 全力以赴! (第七关第二幕 <Battleship>)
  30. #157 继续您的机械舞! (第七关 <"Crab" appeared>)
  31. #156 鸟一般的自由 (Intermission 7)
  32. #151 黑色八字球 (Final Boss)
  33. #148 裸机 (Aftermission)
  34. #142 My Kutie Pie Ilene (结束)
  35. #153 聚会时间!! (投币)
  36. #141 六英尺之下 (游戏结束)
  37. #144 我不能等到下个星期六!! (继续)
  38. #143 Jack Pot! - 意外之财!! (Oracle Consulting)
  39. #152 外出的路! - 获胜!! (好运)
  40. #146 暴躁者 (Tag Line)
  41. #159 声音测试
  43. ----------------------------------------------------
  45. #185 [语音] "watashi no hoshi wo tasukete"
  46. #160 [语音] "watashi wa"
  47. #161 [语音] "wakusei Isquare no"
  48. #162 [语音] "Ilene"
  50. #118 [语音] "jinruiga wakuseikanhikouwomo onogatenishita mirai. aru kyouryokuna telepathyga chikyuu ni todoita."
  51. #127 [语音] "tokiwo onajikushite, jingruiwa fushigina buttaiwo hakken"
  52. #178 [语音] "kenkyuunitsugu kenkyuude eraretakotowa, sorega seimeitaide arurashiitoiukotonomi dearu"
  53. #180 [语音] "fushigina seimeitai to telepathy"
  54. #164 [语音] "wazukana tegakarikara, kono futatsuno settenwo miidashita jin'ruiwa, saishinei sentouki Frint Lock wo kaihatsushi, wakusei Eastria eto mukau"
  55. #166 [语音] "sorega, uchuuni ikiru jin'ruino.. sadame no youni"
  57. #025 [语音] "onegai"
  58. #091 [语音] "watashino hoshiwo tasukete"
  60. #027 [语音] "konowatashini hamukautowa orokana"
  61. #108 [语音] "fufufu.."
  63. #107 [语音] "yatsuwa nyanimono da?"
  64. #047 [语音] "aaaan" ;)
  65. #048 [语音] "hayaku.. kite.."
  67. #090 [语音] "onyore!"
  68. #106 [语音] "kokomadekitakotowo koukaisasetekurerwa!"
  70. #049 [语音] "isoganaito"
  71. #119 [语音] "maniawana.."
  73. #113 [语音] "koreijou susumukotowa yurusan!"
  74. #114 [语音] "hineritsubushitekureruwa"
  76. #115 [语音] "omaetachiniwa makasitewa okenu"
  77. #117 [语音] "watashi mizukaraga deru!"
  79. #050 [语音] "yokukokomade kitekuremashita"
  80. #121 [语音] "watashiwa"
  81. #122 [语音] "wakusei Eastria no"
  82. #123 [语音] "Ilene desu"
  83. #124 [语音] "anagata hakondekudasatta Frint de"
  84. #125 [语音] "watashino hoshiwa sukuwarerunodesu"
  85. #126 [语音] "saa"
  87. #066 [语音] "watashino hoshiwo sukuttekurete"
  88. #051 [语音] "arigatou"
  90. #064 [语音] "daikichi"
  91. #065 [语音] "chuukichi"
  92. #067 [语音] "gomen'nee"
  94. #052 [语音] "Speed Up"
  95. #053 [语音] "Phenomenone"
  96. #054 [语音] "Horming Laser"
  97. #055 [语音] "Ground Laser"
  98. #056 [语音] "Shadow Laser"
  99. #057 [语音] "Search Laser"
  100. #058 [语音] "Spiral Laser"
  101. #059 [语音] "Round Laser"
  102. #188 [语音] "Laser"
  104. [来源]
  105. Xexex Konami Kukeiha Club
  106. King Records KICA-7508 Jan 21, 1992
  108. [再版]
  109. King Records KICA-7911 Sep 23, 1998
  110. ■列表编辑
  111.   kina
  112.   [url]http://www.chinaemu.org[/url]
  113. $end
附件： xexex.txt (4 K) 下载次数:2
来自： 顶端
回复 引用 分享
上一主题下一主题
 【 浮游城 - Castle in the Sky | 开放邀请注册，PS|SS|WII|DC下载研究中心 】 » 【 模拟器周边区 | Emulators Periphery 】