主题 : 【测试】日文 Ruby 排版效果插件……
不经常在线,有事邮件
级别: 论坛管理员

UID: 12125
精华: 0
发帖: 5142
威望: 36 星
金钱: 375371 浮游币
贡献值: 19071 点
好评度: 21716 点
人气: 11662 点
在线时间: 1978(时)
注册时间: 2004-08-31
最后登录: 2024-10-28
楼主  发表于: 2006-02-21 23:15

【测试】日文 Ruby 排版效果插件……

()える飛行機雲(ひこうきぐも) (ぼく)たちは見送(みおく)った
(まぶ)しくて()げた いつだって(よわ)くて
あの()から()わらず
いつまでも()わらずにいられなかったこと
(くや)しくて(ゆび)(はな)
あの(とり)はまだうまく()べないけど
いつかは(かぜ)()って()
(とど)かない場所(ばしょ)がまだ(とお)くにある
(ねが)いだけ()めて()つめている
子供(こども)たちは(なつ)線路(せんろ) (ある)
()(かぜ)素足(すあし)をさらして
(とお)くには(おさな)かった日々(ひび)
両手(りょうて)には()()希望(きぼう)
()える飛行機雲(ひこうきぐも) ()いかけて()いかけて
この(おか)()えたあの()から()わらずいつまでも
()()ぐに(ぼく)たちはあるように
わたつみのような(つよ)さを(まも)れるよ きっと

あの(そら)(まわ)風車(ふうしゃ)羽根(はね)たちは
いつまでも(おな)夢見(ゆめみ)
(とど)かない場所(ばしょ)をずっと()つめてる
(ねが)いを()めた(とり)(ゆめ)
()(かえ)(あらたか)けた線路(せんろ) (おお)
入道雲(にゅうどうぐも) (かたち)()えても
(ぼく)らは(おぼ)えていて どうか
季節(きせつ)(のこ)した昨日(きのう)
()える飛行機雲(ひこうきぐも) ()いかけて()いかけて
(はや)すぎる合図(あいず) ふたり(わら)()してるいつまでも
()()ぐに眼差(まなざ)しはあるように
(あせ)(にじ)んでも()(はな)さないよ ずっと
()える飛行機雲(ひこうきぐも) (ぼく)たちは見送(みおく)った
(まぶ)しくて()げた いつだって(よわ)くて
あの()から()わらず
いつまでも()わらずにいられなかったこと
(くや)しくて(ゆび)(はな)
级别: 模拟之星
UID: 108851
精华: 1
发帖: 145
威望: 2 星
金钱: 2600 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 429 点
人气: 0 点
在线时间: 24(时)
注册时间: 2006-02-19
最后登录: 2024-08-06
沙发  发表于: 2006-02-22 00:16

真方便的插件,强烈支持。可惜只有版主能用。能分割出来变成可以在文档里用的独立插件吗?
word也自带注音效果,不过那个差得远了。
级别: 模拟之星
UID: 108851
精华: 1
发帖: 145
威望: 2 星
金钱: 2600 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 429 点
人气: 0 点
在线时间: 24(时)
注册时间: 2006-02-19
最后登录: 2024-08-06
板凳  发表于: 2006-02-22 18:37

翻译一部动画4个小时。做到趴下,上万人下载,才博得零星的几片掌声。

夏娜的歌词我还做过中文翻译呢.....