主题 : 【求助】这次话很多。不知道可不可以帮下忙。。。。
级别: 模拟之星
UID: 17726
精华: 0
发帖: 2664
威望: 0 星
金钱: 2638 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 5506 点
人气: 0 点
在线时间: 695(时)
注册时间: 2005-02-16
最后登录: 2011-09-13
楼主  发表于: 2005-12-11 15:50

【求助】这次话很多。不知道可不可以帮下忙。。。。

不好意思,一直玩生化4。嘿嘿。
是这样的。。。(第2个是笑话了。)
------------------------------
1、
受伤了吗?
滑雪的时候要小心啊。

2、
早晨我吃不下饭,因为我想你;
中午我吃不下饭,因为我更加想你;
晚上我吃不下饭,因为我疯狂地想你;
夜里我睡不着,因为——一天都没吃饭的我饿啊。

3、好听的歌曲:心をひらいて
虽然我不知道她唱的到底是什么。。。。


-------------------
不好意思,这次很长。不知道能不能帮忙。不好意思。
虽然你我今生无缘,但我希望在来生再遇见你,即使那时你我已经忘了一切。



级别: 模拟之星
UID: 204
精华: 0
发帖: 1720
威望: 0 星
金钱: 2424 浮游币
贡献值: 30 点
好评度: 1440 点
人气: 1 点
在线时间: 180(时)
注册时间: 2004-03-25
最后登录: 2008-03-23
沙发  发表于: 2005-12-11 16:47

楼上的楼上翻译第二个有问题了,楼主说吃不下早晚饭的的原因是因为想她,无论什么语言,吃不下都应该放在前面,后边才说出理由,有时间我翻译一下。
[ 此贴被井上在2005-12-11 17:56重新编辑 ]
级别: 模拟之星
UID: 204
精华: 0
发帖: 1720
威望: 0 星
金钱: 2424 浮游币
贡献值: 30 点
好评度: 1440 点
人气: 1 点
在线时间: 180(时)
注册时间: 2004-03-25
最后登录: 2008-03-23
板凳  发表于: 2005-12-11 22:31

楼上的懂不懂说话技巧?什么时候都千篇一律地做?举个例子,电视上经常讲到什么地方什么经济什么建设搞得好,就是因为有什么好领导,为什么要把原因放到后边?因为这样就让人首先看到结果,心里就会想为什么会有这样的结果呢?跟着再告诉原因,就更能让人深刻记忆原因,楼主的原文就是这样的意思,但楼上的却把这个忽略了,这样就把楼主对她的心意给糟蹋了。看来楼上的不善于写长编大论。
[ 此贴被井上在2005-12-11 23:03重新编辑 ]
级别: 模拟之星
UID: 204
精华: 0
发帖: 1720
威望: 0 星
金钱: 2424 浮游币
贡献值: 30 点
好评度: 1440 点
人气: 1 点
在线时间: 180(时)
注册时间: 2004-03-25
最后登录: 2008-03-23
地板  发表于: 2005-12-12 13:43

这不是咬文嚼字,楼主说得很清楚,这是笑话,不是什么一般说话,既然是笑话就有它的特定意义和特定格式。
刚回复完邮件,跟着是工作时间,还有复习时间,做作业时间,连玩游戏的时间都取消了,可以说是根本没有多余时间。