主题 : 【转贴】游戏日语中常用的一般指令的翻译
级别: 模拟精英

UID: 66187
精华: 2
发帖: 9253
威望: 19 星
金钱: 14790 浮游币
贡献值: 162 点
好评度: 25032 点
人气: 357 点
在线时间: 19381(时)
注册时间: 2005-09-21
最后登录: 2024-10-25
楼主  发表于: 2005-11-08 23:42

【转贴】游戏日语中常用的一般指令的翻译

コマンド(command) :指令 セ-ブ(save):储存 ロ-ド(load):读取   スタ-ド(start):开始 
ぉまけ:附加模式   コソティニユ-(continue):继续
 ォプツョン(option):设定 ツスチム(system):系统
 サゥント(sound):音响(设定) もどる:回到
セレクト(select):选择  スキップ(skip):跳过
 ォ-ト(auto):自动模式  ニュ-ゲ-ム:New game
してんさりかぇ:转换视点 ステ-ジ(stage):关卡;版面
 スコァ(score):分数


イベント——event——事件
ポーズ——pause——暂停
ムービー——move——动画
アイテム——item——道具
ステージ——stage——场地、关
クリア——cleal——通关
ストーリー——story——故事
シナリオ——scenario——剧本
フローチャート——flowchart——流程
ミッション——mission——任务、关卡
データ——data——数据
ボタン——botton——按键
コントローラー——controller——手柄
ルール——rule——规则
プレイ——play——进行游戏
プレイヤー——player——玩家
マップ——map——地图
キャラクター(略:キャラ)——character——角色
ポイント——point——1,点数。2,要点
ヒント——hint——提示、要点
パラメーター——parameter——变量
ゲージ——gauge——槽。比如“HPゲージ”就是“HP槽”
タイプ——type——种类
レベル——level——等级
スピード——speed——速度
リスト——list——列表
モンスター——monster——怪物
ボス——boss——头目,关底
ディスク——disk——盘


アクション——action——动作
ジャンプ——jump——跳
チャージ——charge——充电、蓄力、集气
ガード——guard——防御
ゲーム——game——游戏
コマンド——command——指令
コンボ——combo——连续技,连续的
ヒット——hit——打中
カウンター——counter——1,计数。2,反击。
クリティカル——critical——直译“危险的”,游戏中一般是“致命一击”。
アップ——up——上
ダン——down——下
ダメージ——damage——伤害
タクティックス——tactics——战术
コンプリート——complete——完全的,完成
ガイド——guide——向导
チャレンジ——challenge——挑战
フリー——free——自由

スーパー——super——超级
ロボット——robot——机器人
ブースター——booster——助推器
メガ——mega——兆、百万
コンピューター——computer——电脑
バイオ——bio——生化的
センサー——sensor——传感器
ハロ——Haro——高达系列中出现的球状电子宠物“哈罗”
レーダー——radar——雷达
レーザー——laser——激光
ビーム——beam——俗称“光线枪”,具体的参见专栏。
オート——auto——自动
ボム、bomb——暴弹。FF系列中受攻击会变大最后可以自暴的怪物,射击游戏中的“保险”
アーマー——armor——装甲
フィールド——fielld——领域、防护层。原英语翻译“原野、战场”,在日本动漫游戏中,也有“领域、防护层”的意思,比如《新世纪福音战士》中的“A.T.フィールド”。
バリア——barrier——保护层
シールド——shield——盾
キャノン——cannon——加农。比如“キャノン砲”就是“加农炮”
ニュータイプ——new type——高达系列的术语,有时简写为“NT”。
エス——S——一般用来指段位、水平上的S,具体参见专栏。
パイロット——pilot——驾驶员。一般指能飞的,公共汽车之类的不算。
ラーニング——learning——学习
セリフ、台詞——台词。语源競り言ふ(せりいふ)。日语汉字同样为“台詞”,但现在很少用汉字和平假名来表示,而多用片假名
エロチック(略:エロ)——色情的。
根性----加HP(机战系列)
割引——打折、折扣
ど/ド——非常(如ど/ド根性:加更多的HP(HP全满)。
居合、いあい——拔刀术(天诛系列)