上一主题下一主题
主题 : 有会CS的吗？为什么游戏中扔手雷\闪光弹会说fire in the hole
使用道具 | 复制链接 | 浏览器收藏 | 打印
级别: 模拟之星
作者资料 发送短消息
UID: 17726
精华: 0
发帖: 2664
威望: 0 星
金钱: 2638 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 5506 点
人气: 0 点
在线时间: 695(时)
注册时间: 2005-02-16
最后登录: 2011-09-13
楼主  发表于: 2005-07-17 12:40
全看 | 小 中 大

有会CS的吗？为什么游戏中扔手雷\闪光弹会说fire in the hole

还有，fire in the hole是虾米意思？？？？？？？？？？
虽然你我今生无缘，但我希望在来生再遇见你，即使那时你我已经忘了一切。
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟专家
作者资料 发送短消息
UID: 12902
精华: 0
发帖: 236
威望: 0 星
金钱: 1578 浮游币
贡献值: 1 点
好评度: 228 点
人气: 1 点
在线时间: 212(时)
注册时间: 2004-10-31
最后登录: 2020-11-06
沙发  发表于: 2005-08-16 07:33
全看 | 小 中 大

我见到关于这句话最搞笑的翻译是：洞里有火
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟专家
作者资料 发送短消息
UID: 12902
精华: 0
发帖: 236
威望: 0 星
金钱: 1578 浮游币
贡献值: 1 点
好评度: 228 点
人气: 1 点
在线时间: 212(时)
注册时间: 2004-10-31
最后登录: 2020-11-06
板凳  发表于: 2005-08-18 18:37
全看 | 小 中 大

引用
下面是引用eat111112于2005-08-17 10:57发表的:
不是搂上的自己翻译的么，开玩笑。

相同类型的词句还有Hold on！ 别停下，继续开火

开玩笑?
看没看过TOM CRUISE和其前妻演的一部叫大地雄心的片子,我买的VCD版中的一段,就是被某些人翻译成洞里有火~字幕打出来的~当时他为什么这样翻译,很简单,因为当时是在引爆矿洞里的爆炸物~就有这样的人~你相信不?
这种劣质的翻译多的很~尤其是某些港台翻译片,不是译制片~
来自： 顶端
回复 引用 分享
上一主题下一主题
 【 浮游城 - Castle in the Sky | 开放邀请注册，PS|SS|WII|DC下载研究中心 】 » 【 外国语学习交流 | Foreign Language Corner 】