上一主题下一主题
主题 : 【推荐】汉化的游戏是怎样练成的
使用道具 | 复制链接 | 浏览器收藏 | 打印
妖 妖
级别: 模拟名流
作者资料 发送短消息 QQ联系
UID: 32166
精华: 4
发帖: 4918
威望: 5 星
金钱: 45644 浮游币
贡献值: 1679 点
好评度: 7354 点
人气: 760 点
在线时间: 736(时)
注册时间: 2005-06-02
最后登录: 2024-08-06
楼主  发表于: 2005-06-10 22:28
只看楼主 | 小 中 大

【推荐】汉化的游戏是怎样练成的

图片：
图片：
图片：
图片：
图片：
近段时间一直汉化真女神转生2（SFC），已经20％左右了，今天遇到了部分被压缩的文本，汉化的进度也变慢了不少，今天拿星之卡比出出气，顺便让大家看看出气筒怎么样。主要是想让大家看看汉化一款游戏的大概步骤。

我的小屋 自己装修自己住
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 论坛版主

作者资料 发送短消息
UID: 352
精华: 2
发帖: 7787
威望: 42 星
金钱: 108000 浮游币
贡献值: 8892 点
好评度: 19929 点
人气: 1907 点
在线时间: 2361(时)
注册时间: 2004-03-26
最后登录: 2024-08-06
沙发  发表于: 2005-06-11 03:15
只看该作者 | 小 中 大

完全看不懂啊，看来我是没有玩汉化的天分了……
礼 恭喜你结婚 要幸福哦 如果没能幸福的话 我不会原谅你的

http://felixhwn.spaces.live.com/
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟天才
作者资料 发送短消息 QQ联系
UID: 611
精华: 1
发帖: 3115
威望: 2 星
金钱: 9233 浮游币
贡献值: 119 点
好评度: 4283 点
人气: 4 点
在线时间: 717(时)
注册时间: 2004-03-27
最后登录: 2024-02-22
板凳  发表于: 2005-06-11 10:50
只看该作者 | 小 中 大

hehe
这些我明白~~~
但是没有精力
来自： 顶端
回复 引用 分享
妖 妖
级别: 模拟名流
作者资料 发送短消息 QQ联系
UID: 32166
精华: 4
发帖: 4918
威望: 5 星
金钱: 45644 浮游币
贡献值: 1679 点
好评度: 7354 点
人气: 760 点
在线时间: 736(时)
注册时间: 2005-06-02
最后登录: 2024-08-06
地板  发表于: 2005-06-11 22:22
只看该作者 | 小 中 大

一个汉化游戏必备软件（CH-Translhextion），给同好下载。
附件： 16进制编辑器.rar (314 K) 下载次数:68

我的小屋 自己装修自己住
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟小生
作者资料 发送短消息
UID: 4582
精华: 0
发帖: 135
威望: 0 星
金钱: 2949 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 190 点
人气: 3 点
在线时间: 61(时)
注册时间: 2004-05-12
最后登录: 2012-10-13
草席  发表于: 2005-06-11 22:30
只看该作者 | 小 中 大

引用
谢谢！
来自： 顶端
回复 引用 分享
从此不再孤单一个！~
级别: 模拟之星
作者资料 发送短消息 QQ联系
UID: 308
精华: 0
发帖: 3358
威望: 0 星
金钱: 2265 浮游币
贡献值: 126 点
好评度: 88 点
人气: 0 点
在线时间: 103(时)
注册时间: 2004-03-26
最后登录: 2013-11-06
5楼  发表于: 2005-06-13 10:34
只看该作者 | 小 中 大

这个我接触过好久了，其实关键在于破解，组建字库，文本翻译，文饰，导入，和最后的测试。
最痛苦是遇到一些文本压缩，因为rom容量小，字库容纳不下。
就好像我一直都有在做《霸王的大陆》汉化（PS），不过经常没有进度，始终还是不能坚持。

－－－－－－－－－
猫猫和她的姊妹～
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟天才
作者资料 发送短消息 QQ联系
UID: 611
精华: 1
发帖: 3115
威望: 2 星
金钱: 9233 浮游币
贡献值: 119 点
好评度: 4283 点
人气: 4 点
在线时间: 717(时)
注册时间: 2004-03-27
最后登录: 2024-02-22
6楼  发表于: 2005-06-13 11:10
只看该作者 | 小 中 大

本本以前还是经常去汉化联盟的论坛的~没想到你也做这个啊~
来自： 顶端
回复 引用 分享
从此不再孤单一个！~
级别: 模拟之星
作者资料 发送短消息 QQ联系
UID: 308
精华: 0
发帖: 3358
威望: 0 星
金钱: 2265 浮游币
贡献值: 126 点
好评度: 88 点
人气: 0 点
在线时间: 103(时)
注册时间: 2004-03-26
最后登录: 2013-11-06
7楼  发表于: 2005-06-13 15:03
只看该作者 | 小 中 大

哎……我完全不专业，只是经常求什么rom汉化啊，等什么完全汉化版啊，都等烦了。
不如自己动手搞搞，慢慢一点一点的琢磨，反正又不是给人家看的，随便自己喜欢就好。

－－－－－－－－－
猫猫和她的姊妹～
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟天才
作者资料 发送短消息 QQ联系
UID: 611
精华: 1
发帖: 3115
威望: 2 星
金钱: 9233 浮游币
贡献值: 119 点
好评度: 4283 点
人气: 4 点
在线时间: 717(时)
注册时间: 2004-03-27
最后登录: 2024-02-22
8楼  发表于: 2005-06-13 16:19
只看该作者 | 小 中 大

我没有耐心做这个的~~~~~~很累的~
来自： 顶端
回复 引用 分享
上一主题下一主题
 【 浮游城 - Castle in the Sky | 开放邀请注册，PS|SS|WII|DC下载研究中心 】 » 【 幽幽茶馆 | Tea bar 】