引用
引用第6楼888208于2006-08-18 17:03发表的“”:
高手给我的翻译是这样的:
这是DC专用游戏盘，运行一次后会导入游戏数据，请不要重置.
希望日语高人指教
これはDC専用のディスクです、一度（役目）データが入っていますので、 再生しないでください
以上是我听的原文，如果非要分析的话：
DC専用のディスク为主语，：DC专用DISC
これは..です，做提示主语，：这个是...最后的为结句形式。
一度：一次
役目：作用
データ：文件，
が：提示助词，因为前面用过了は，大主语为DC DISC，所以这里が提示小主语，一次文件，
入っています：放入，最后的不能理解为正在进行时，应该是动作持续的意思
ので：因为，
再生：播放
しないでください：请....不要。
首先第2句没有导入（導入、書き込み）这个单词，第3句没有重复（リトライ、RESET）
達人っていうものは誰にとっても自分ではないこと、俗語で言えば”上には上が有る”という、本来外国語なんだから、同じ原文でも違う翻訳が出るのではないかと。
以上、錯誤も有りえるので、（主にその括弧に付いた単語はよく聞けなかった。）他の人、よろしく。（－－別に長い文じゃないなと思うんだけどな。。。）
