上一主题下一主题
主题 : 【求助】谁可以好心帮忙翻译几句话（翻译成日语）
使用道具 | 复制链接 | 浏览器收藏 | 打印
我的小宝宝很好
级别: 模拟专家
作者资料 发送短消息 QQ联系
UID: 604
精华: 0
发帖: 89
威望: 1 星
金钱: 1996 浮游币
贡献值: 2 点
好评度: 33 点
人气: 0 点
在线时间: 18(时)
注册时间: 2004-03-27
最后登录: 2020-07-01
楼主  发表于: 2005-10-21 20:52
只看楼主 | 小 中 大

【求助】谁可以好心帮忙翻译几句话（翻译成日语）

话是这样的：
----------------------
我很喜欢玩生化危机！
建议你在条件允许的情况下，cosplay生化危机4里的ADA WANG，一定非常非常漂亮。
----------------------



真不好意思麻烦这里的日语达人。不好意思。。。。。。。。。
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 论坛版主

作者资料 发送短消息
UID: 22
精华: 1
发帖: 2665
威望: 2 星
金钱: 375873 浮游币
贡献值: 8700 点
好评度: 4049 点
人气: 600 点
在线时间: 422(时)
注册时间: 2004-03-24
最后登录: 2024-08-06
沙发  发表于: 2005-10-21 21:36
只看该作者 | 小 中 大

僕はバイオハザードが大好きです。
もし条件があれば、きみはバイオハザードの中にADA WANGをコスプレしてみましょう。きっととてもすばらしいね。

PS:偶没玩过生化危机，因此没办法用片假名写出“ADA WANG”这个人名，还是请玩过日文版生化危机的朋友补充一下吧^_^
[ 此贴被alcaid在2005-10-22 07:45重新编辑 ]
有兴趣参与听写动画日文字幕的同好可PM偶或加群2179873

目前制作进度：http://bbs.jpseek.com/read.php?tid=594
来自： 顶端
回复 引用 分享
我的小宝宝很好
级别: 模拟专家
作者资料 发送短消息 QQ联系
UID: 604
精华: 0
发帖: 89
威望: 1 星
金钱: 1996 浮游币
贡献值: 2 点
好评度: 33 点
人气: 0 点
在线时间: 18(时)
注册时间: 2004-03-27
最后登录: 2020-07-01
板凳  发表于: 2005-10-22 10:24
只看该作者 | 小 中 大

对不起，我忘说了。英语的不用翻译的。。。。。。。。。。

对了，如果你是男人的话，建议你玩玩，非常经典！
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 论坛版主

作者资料 发送短消息
UID: 22
精华: 1
发帖: 2665
威望: 2 星
金钱: 375873 浮游币
贡献值: 8700 点
好评度: 4049 点
人气: 600 点
在线时间: 422(时)
注册时间: 2004-03-24
最后登录: 2024-08-06
地板  发表于: 2005-10-22 11:32
只看该作者 | 小 中 大

呵呵，本人对3D类或恐怖恶心类都完全没兴趣的说^_^
有兴趣参与听写动画日文字幕的同好可PM偶或加群2179873

目前制作进度：http://bbs.jpseek.com/read.php?tid=594
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 论坛版主
作者资料 发送短消息
UID: 12566
精华: 0
发帖: 174
威望: 15 星
金钱: 296397 浮游币
贡献值: 8700 点
好评度: 3516 点
人气: 601 点
在线时间: 309(时)
注册时间: 2004-10-08
最后登录: 2010-12-28
草席  发表于: 2005-10-22 11:59
只看该作者 | 小 中 大

バイオハザードが大好きなんです。
もし条件があったら、バイオハザードの中のADA WANGをコスプレしてみません？すばらしいにちがいないですよ。
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 论坛版主

作者资料 发送短消息
UID: 22
精华: 1
发帖: 2665
威望: 2 星
金钱: 375873 浮游币
贡献值: 8700 点
好评度: 4049 点
人气: 600 点
在线时间: 422(时)
注册时间: 2004-03-24
最后登录: 2024-08-06
5楼  发表于: 2005-10-22 12:19
只看该作者 | 小 中 大

呵呵，楼上版主用的是2级语法，估计原来考试语法分应该很高的说啦（偶这段时间拼命提高语法中）^_^
有兴趣参与听写动画日文字幕的同好可PM偶或加群2179873

目前制作进度：http://bbs.jpseek.com/read.php?tid=594
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 论坛版主
作者资料 发送短消息
UID: 12566
精华: 0
发帖: 174
威望: 15 星
金钱: 296397 浮游币
贡献值: 8700 点
好评度: 3516 点
人气: 601 点
在线时间: 309(时)
注册时间: 2004-10-08
最后登录: 2010-12-28
6楼  发表于: 2005-10-22 13:24
只看该作者 | 小 中 大

嘿嘿
我也不知道对不对....
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟之星
作者资料 发送短消息
UID: 1726
精华: 6
发帖: 1548
威望: 4 星
金钱: 3291 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 2266 点
人气: 10 点
在线时间: 240(时)
注册时间: 2004-04-04
最后登录: 2015-11-28
7楼  发表于: 2005-10-22 23:57
只看该作者 | 小 中 大

```````
这看来不是要泡日本妞,就是要泡日语系的```

♥生活♥靓颖♥音乐
来自： 顶端
回复 引用 分享
初级会员
级别: 模拟之星
作者资料 发送短消息
UID: 46383
精华: 0
发帖: 603
威望: 2 星
金钱: 2771 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 15 点
人气: 0 点
在线时间: 34(时)
注册时间: 2005-07-19
最后登录: 2024-08-06
8楼  发表于: 2005-10-24 07:48
只看该作者 | 小 中 大

alcaidさん翻译的很准确, allsundayさん翻译的更是日本化, 呵呵
来自： 顶端
回复 引用 分享
上一主题下一主题
 【 浮游城 - Castle in the Sky | 开放邀请注册，PS|SS|WII|DC下载研究中心 】 » 【 外国语学习交流 | Foreign Language Corner 】