| drfhu |
2015-05-31 17:07 |
【游戏信息】
日文名称: ドラゴンクエストモンスターズ1.2
英文名称: Dragon Quest Monsters 1 & 2
中文名称: 勇者斗恶龙怪兽篇1&2
制作发行: ENIX
游戏载体: 1 CD
游戏类型: RPG
记忆容量: 1格
游戏番号: SLPM-87050
发售日期: 2002年3月31日
支援语言: 日文
主机平台: PlayStation
【游戏简介】
【日文简介来自SONY官网 http://www.jp.playstation.com】
ドラゴンクエストシリーズの人気モンスター総登場！配合で自分だけの強力モンスターが生み出せる！好評の「ドラゴンクエストモンスターズ」シリーズ3作品がひとつになって、「プレイステーション」でついに登場！グレードアップしたグラフィック、サウンドにくわえ、「プレイステーション」版だけのシナリオも多数追加。さらにケイタイ電話との連携も可能になっています。
【中文简介】
ENIX的招牌作勇者斗恶龙怪物篇（简称DQM）最早是出现在GBC上的，后来ENIX又把它品质大幅度提升后复刻重制到了PS上。PS版对GBC版本的画面进行了全面的优化，而游戏将两款作品合二为一。此版本虽然仍沿用2D方式，但是画面得到了大幅强化;游戏里加入大量GBC版本所没有的全新要素;无数新怪物的登场，许多强力BOSS成为同伴一起战斗，怪物的配合，怪物蛋的培育，新添加了许多有趣的事件等等。推荐喜欢怪物养成、合成类游戏的玩家。
【汉化信息】
【游戏介绍】
游戏名称： ドラゴンクエストモンスターズ1+2
勇者斗恶龙怪兽篇1+2
制作厂商： Enix
游戏类型： RPG
发售日期： 2002年5月30日
对应主机： PS
发售价格： 6800日元
游戏版本： 日文
【汉化人员】
破解： 小笨笨
翻译： 煬, DAIKI, reality, 龙星群, 本体は牛丼, jiacer, KαПG, 风色幻想, スピリッツ, ZH23J_Emu, 。。噗, Zero·K, Jimmy,
Kanyouketsu
润色： liuyi1228, slime童鞋, zdh, 摩卡莫卡, d13g1d5gsf, 掌机玩家, 白百合, 懵懂
测试： 飞龙哥哥, zdh, DAIKI, liuyi1228, 小笨笨
鸣谢： 冰雪雨桐, 一狼, 蔚蓝星
【汉化感言】
zdh：回想初中攒了一年的零用钱买的gbc，当时玩dqm1几乎到了废寝忘食的地步，这么多年过去了，能参与ps版的汉化，圆了自己一个小小的梦想，真是感慨万千。
liuyi1228：GBC版的DQM2烂尾了很多次，希望PS版的能不烂尾。
daiki：dqm这个游戏对于我来说意义很深…当初玩日文版的时候看不懂解释，很多怪兽配不出，如今却逐渐熟悉日语了，现在能为此游戏翻译真是很荣幸，发布后的测试工作还得需要各位玩家的支持，让我们把这个"曾经"的经典游戏汉化的更加完美。
摩卡莫卡：DQM2我一直没通关，怨念的很，出了之后说什么也要至少把流程剧情通了。
掌机玩家：当年GBC的DQM1还差3个就全收集了，DQM2最大的怨念就是刚通关居然给我掉档了，这次PS汉化版，怎么说也要把全收集达成。
飞龙哥哥：以前玩DQ，可以盯着怪物图鉴反复看上几个小时。现在不懂日文的玩家也能欣赏到DQM中那些可爱的小怪物了，为了集齐全怪物，加油吧！
煬：N年前玩黑白GB时候，连假名一个都不会，没想到今天参与了汉化，安慰。
slime童鞋：感谢那些中途退出和去而复返的童鞋，因为有爱而相聚，因为有爱而继续。好了，大家好好重温儿时的梦吧！
龙星群：嘛!翻译的过程是挺辛苦的，毕竟是初次参加游戏汉化，因此多少对自己的翻译是否得当，对某段不确定的句子常常要再三推敲，本人的日语水平算是初级的，所以难免会有错误！同时其过程也是快乐的，一旦开始就会迷进去，就不想停下来。
能够参加此次的DQM汉化真的很荣幸（本人是非常喜欢DQ的），翻译不到之处还请包含。（当看着自己翻译的句子的时候就会笑！！)
Zero·K：回想起自己接触的第一款RPG游戏就是FC上的勇者斗恶龙，一开始玩就停不下来了，记得小时候为了玩这个，基本上算是到了发疯的地步，当然那时也少不了父母对我的责备。
一路走来基本上算是一直陪伴我至今，无论是正统还是外传甚至是周边，都是我最喜爱的。
这次有幸参加了PS勇者斗恶龙怪物篇1+2的汉化，通过汉化组成员的相互合作和不懈的努力，终于完成了这部的作品
虽然在汉化方面可能会出现各种问题，但还是希望大家多多谅解，同时也希望勇者斗恶龙这款游戏会也做越好，我们也会尽力把汉化做得和原作文本的味道一样。谢谢大家支持。
【写在最后】
DQM1与2作为系列的开山两作受到广大DQM民的喜爱，但是由于语言和方便的原因PS上的DQM1+2并未普及。但是PS的DQM1+2是基于GBC版本上的强化，从各种意义上是集大成之作。多年以来却未有人开坑甚感遗憾。
于是就有了我们这一群人，由于各种原因聚集在了一起开始填补这个巨坑。一群基本上没有任何汉化经验的人做这个真是可以说是乱成一锅粥~XD。
不过经过大家努力总算是克服下来了。在DQM有爱玩家声援和汉化组内部人员不懈努力坚持下。这个汉化版本终于在被取消的末日后问世。稍微提前了点，大家可以过年回家好好玩了。
一群新人聚在一起能做出这样一个东西成绩是值得肯定的，但是问题当然也是会有的，如果各位在游戏过程中发现BUG，文本问题，错字之类的，请提交到bug收集帖：http://bbs.ffsky.com/showtopic-1853219.aspx
中文专题：http://dqmps.ffsky.cn
转好的PSP版下载http://pan.baidu.com/share/link?shareid=177405&uk=870230
汉化版ISO镜像下载http://pan.baidu.com/share/link?shareid=177406&uk=870230
汉化补丁下载http://pan.baidu.com/share/link?shareid=177407&uk=870230
繁体版补丁下载http://pan.baidu.com/share/link?shareid=177408&uk=870230
安卓版配合查询器http://pan.baidu.com/share/link?shareid=177409&uk=870230
祝大家玩得愉快！
汉化版发布地址1： http://bbs.ffsky.com/showtopic-1853224.aspx
汉化版发布地址2： http://bbs.a9vg.com/thread-3414315-1-1.html
【游戏试玩】
1. PC用： 需要PS模拟器如ePSXe等模拟
2. PSP用： 需要PSX2PSP把镜像转换成PBP格式
3. PS/PS2用：需要把镜像刻录光盘使用 |
|