【讨论】SGGG的汉化啊，有人在做么？（18楼上传测试文本，有爱的可以翻译试试）浮游城-无图版

查看完整版本: [-- 【讨论】SGGG的汉化啊，有人在做么？（18楼上传测试文本，有爱的可以翻译试试） --]

登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

ps234	2014-03-03 10:00
这个做起来不是不能，而是太麻烦，希望有能力破解拆包的达人给个思路，给个工具，不管有多枯燥麻烦，我肯花几年的时间去帮忙做。 [attachment=106165]嬀愀琀琀愀挀栀洀攀渀琀=106166]嬀愀琀琀愀挀栀洀攀渀琀=106167]嬀愀琀琀愀挀栀洀攀渀琀=106168]

sky0611	2014-03-03 13:48
需要做内置字库吧？让yzb来讲讲！@YZB！

YZB	2014-03-03 17:22
没加标题，先扣5分~ 然后，这个游戏早几年前有人在论坛声称个人汉化，不过几年过去了没一点消息，也不知道是不是还在进行~~ 接着，这游戏破解也不难，主要是bios字库和那些标识符比较麻烦而已，图片压缩解压也很容易~ 最后，楼主是想自己翻译还是怎么？

ps234	2014-03-03 18:58
主要是不会技术，破解打包嵌入什么都不会，所以才要求达人指点一二。什么东西麻烦不喜欢做的都可以给我做，我有很多时间可以做这个，翻译我也马马虎虎可以胜任！

YZB	2014-03-03 20:55
sggg的文本都是正常的sj编码，用通用的工具就可以打开了。问题是这个游戏需要很深的文字功底，并且对世嘉的历史比较熟悉才可以，不然就失去了原有的韵味

ps234	2014-03-03 21:28
不好意思了，很深的文字功底和对世嘉的历史很熟悉的人你是在说我么，呵呵 ···· 本人80 后，是真正从FC 那个大时代过来的，青春啊！！！ ps 那时的DC大神叫 JEFFMA

YZB	2014-03-03 23:20
没有日文功底也不行的.....

wzh78	2014-03-03 23:58
很期待的神作，就是因为是日文没碰过，当年电软介绍评价不错

ps234	2014-03-04 09:54
那就太可惜了，虽然是日文但也没大障碍，基本都能看懂，有一部分得靠猜加脑补就过了。

YZB	2014-03-04 15:03
有热心是没什么用的，得有毅力，耐心。看看莎木的汉化曲折就知道了，没个几年的觉悟千万别入坑

sky0611	2014-03-04 16:22
不知道飞鸟他们的破解咋了！总是不在线！yzb怎么不帮帮他们搞搞！担任下临时破解员！？哈哈哈！

YZB	2014-03-04 18:58
当初楼上的也是说有大把的时间搞这些搞那些，教得差不多了结果回头就把dc卖了

ps234	2014-03-04 21:38
唉大家都是成年人了，已不记得当年的热血了吗？

sky0611	2014-03-05 13:16
哎呀~~别在意这些细节！等有钱在买个好的！人家还打算有钱时送你个dc光头呢！膜拜下Y老的技术！！！

YZB	2014-03-06 00:34
那么我传点文本上来有人翻译嘛？

tbdr	2014-03-06 02:49
期待，无限期待~~~~~

superninja25	2014-03-06 18:28
等個文本瞅瞅。呵呵。

ps234	2014-03-09 21:57
传一个文本来，我试试！

YZB

2014-03-10 13:10

传一个文件上来试试

说明一下文本的格式：

1 因为控制符过多，看起来有点乱，为保障导入不会出错，所以翻译时除文本以外的其他文字字母不要乱改动，当然了，必要的换行和换页符合还是要改动的，请看第2点.

2 换行符是{/} 换页符是{*}，如果翻译中途需要换行换页的加上这2个就可以了，当然还要记得按回车键换行

我打个比方吧，比如楼主第2张图的那3行字，可以在我发的这个文本里面找到

### 000011 ###
00000ce3
{#63}
{~31}
{~30}
{#76}
{~30}
{~30}
{~31}
{~33}
あなた達がこのセガガガで、これまでにない{/}
革新的なゲームを制作し販売本数を上げることで、{/}
シェアをあげることができるわ。{*}
{@}

然后要翻译修改的就是后面那3句话，其他不要动，翻译的语句在适当的地方加上换行{/} 和换页{*}就可以了，其他不要改动

另外需要注意每一行最多23个字就得换行，每页最多只能3行就得换页了，恩恩，翻译的总字数无限制，注意换行换页就可以了.

比如

### 000011 ###
00000ce3
{#63}
{~31}
{~30}
{#76}
{~30}
{~30}
{~31}
{~33}
想测试一下游戏怎么样{/}
到第二行结束吧{*}
{@}

这样就可以了

最后的最后，翻译完的文本直接发我邮箱，不用上传到论坛了
邮箱地址：
yzbkof foxmail.com
中间空格改成@

ssforme	2014-03-10 13:18
支持

ps234

2014-03-10 19:02

先试着翻译了几句，YZB看看格式和内容可以么，行我就继续了！
### 000000 ###
00000060
{#66}
{~31}
{~34}
{#77}
{~32}
{#63}
{~31}
{~31}
{#6d}
{~30}
{~30}
{#76}
{~31}
{~30}
{~30}
{~30}
欢迎来到世嘉！欢迎大家！{*}
{#63}
{~31}
{~31}
{#76}
{~31}
{~30}
{~30}
{~31}
我是社长人交。{*}
{#63}
{~31}
{~31}
{#76}
{~31}
{~30}
{~30}
{~35}
世嘉从开创以来，{/}
一直作为游戏界的龙头而成长的。{*}
{#76}
{~31}
{~30}
{~30}
{~36}
而现在这种成长{/}
却开始出现了问题，{/}
可能有如下几种原因{*}
{#66}
{~31}
{~35}
{#76}
{~31}
{~30}
{~30}
{~37}
没有像过去那样划时代意义的游戏出现{#6b}
{/}
{#76}
{~31}
{~30}
{~30}
{~38}
业界整体停滞不前，{/}
以及玩家的流失才是最大的问题。{#6b}
{/}
{#76}
{~31}
{~30}
{~30}
{~39}
而且现在业界的几个龙头企业却坚持着{/ }
以各自独占性的主机相互克制着对方，{*}
{#76}
{~31}
{~30}
{~31}
{~30}
也就是在群雄割据的情况下{/ }
陷入了去争夺那为数不多的玩家的恶性循环{*}
{#66}
{~31}
{~34}
{#76}
{~31}
{~30}
{~31}
{~31}
长此以往，游戏业也就只能慢慢步入灭亡的边缘。{*}

sky0611	2014-03-10 19:44
goe333有翻译好的文本，不知是不是真的！

YZB	2014-03-10 20:01
恩，就是这样

ps234	2014-03-10 20:56
那就是我给他的，不过只是剧情文本，没有翻译成YZB给我的文本格式！！！我重新润色导入！ ps234 于 2014-03-10 22:37 补充内容： [b]回 22楼(YZB) 的帖子[/b] 我把汉化文本发你邮箱了，试试看怎么样吧？

YZB	2014-03-11 01:21
这游戏不支持半角字符，你还得把你自己写的那些标点符号和字母空格改成全角的才行。。。比如那么，就请联络开发管理室A 的a 得换成　ａ　或者　　Ａ，还有某些空格也要改成全角的先改完习惯一下吧

ps234	2014-03-11 12:23
改完了，看看怎么样？

sky0611	2014-03-11 17:04
楼主勇气可嘉！期待你们成功！

YZB	2014-03-11 23:31
新宋体常规小2 [attachment=106191]

ps234	2014-03-12 09:48
哎呦不错哦，有戏！再接再厉，更有动力！

sky0611	2014-03-12 11:37
字体太死板！

换换爱	2014-03-12 11:55
看样子LZ对这个游戏超有爱啊

lanyer	2014-03-27 20:01
兴趣就是最大的动力。加油，楼主。

水口腐乳	2014-03-27 20:14
支持哦有人開坑好事

逆鳞	2014-05-04 11:22
哈，这也有人开坑啊。毅力啊毅力。佩服啊佩服。楼主相当有效率啊。

fz_pop	2014-05-12 00:45
最希望汉化的游戏有希望了

wzh78	2014-05-12 20:02
顶上真希望能努力出多点汉化作品，DC需要你们。让我又有拿起DC手柄的冲动。

查看完整版本: [-- 【讨论】SGGG的汉化啊，有人在做么？（18楼上传测试文本，有爱的可以翻译试试） --] [-- top --]

Powered by PHPWind Code © 2003-08 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us