查看完整版本: [-- 【转帖】PSP樱大战1代汉化公测版 --]

【 浮游城 - Castle in the Sky | 开放邀请注册，PS|SS|WII|DC下载研究中心 】 -> 【 PSP 资源交流下载区 】 -> 【转帖】PSP樱大战1代汉化公测版 [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

YZB 2011-05-29 17:54

原帖地址http://www.oursakura.com/bbs/viewthread.php?tid=190244&extra=page%3D1&frombbs=1

最终决定发布此帖时，从当初制定这个计划算起，已快三年了。每逢熟悉情况的朋友偶尔问起进展，我的态度从最初的兴奋逐步转向了逃避。对于我们这些还有精力去涉足ACG的人来说，三年能够改变的东西实在太多了，如果继续拖下去，我毫不怀疑最终的后果。
扯远了，关于汉化PSP版樱大战的想法很早就有了，无奈当时手中没有机器，只能当空想主义者，等08年自己有了机器，才重新来考虑汉化的事情。
但是，在了解搜集过PSP上1代汉化的信息和一些资料后，才明白要汉化并不轻松，早已有一些前辈研究过字库，SW1的字库比较特殊，和很多PSP的游戏不同，通用的CT是不起作用了，只能自己研究和写程序。我发现这时候也面临着空有其志却无其能的无奈，xp作为我们最早的成员之一，反复研究下也不得要领，几次电话沟通后我无比懊恼。在请教过Flyeyes等前辈后，我越来越觉得已经不可能完成汉化了。
好在，天无绝人之路，一次在飞眼的汉化论坛上翻着旧帖，希望找到线索，突然发现原来也有其他朋友在研究DC上1代的汉化而且字库破解上有比较大的进展，由于通过前期分析我们已经知道PSP上的1代文件结构和DC几乎一样，SEGA的懒惰却给我带了突破性的机会，我赶忙联系到发帖的人：yzb，这是整个汉化过程中最关键的一环了，通过他的牵线搭桥，在gxb和geeses两名高人的帮助下，PSP连带DC版1代的字库问题终于彻底解决，字库一破，一切迎刃而解。
接下来XP负责了所有剧情和系统文本的导入导出，以及过程中一些涉及到程序上的问题，门虽然开了，可屋子里面还是一团糟，在他和yzb的悉心分析和处理下，文件结构逐一理顺，汉化步入正轨。
文本汉化是老牌樱迷K1独自完成，他对比血潮的文本，将整个1代剧情行文重新推敲了一遍，大家应该会感觉到和PC版的些许不同。
美工就要谢谢橘子了，顶着赴日交流的学习压力，将部分剔除出来的图片重新处理。
再有，感谢二等兵OKAMI，也是一边应对出国求学，一边协助完成了初期的测试和其它工作。

之所以一直没有发布，是因为其实汉化工作自09年下半年开始就处于半搁浅状态，成员被各种工作生活压力所困，无法集中精力收尾，而我发生的变故也相当之多，最后甚至图片和整体测试都来不及做，无奈之下，会商了几位参与者后，决定先放出公测版的ISO，单独剥离出了1代，也算是给大家有一个交代了，仍然存在的一些问题，希望大家发现后能反馈给我。如果还有可能，我们会作进一步的完善。

字库程序：gxb
字库分析：geeses
程序：sakura-xp yzb
翻译：K1
协助：OKAMI
美工：玛丽亚橘
打杂兼拖后腿：sw

此帖售价 1 金钱,已有 22 人购买
若发现会员采用欺骗的方法获取财富,请立刻举报,我们会对会员处以2-N倍的罚金,严重者封掉ID!

addddd 2011-05-29 18:26
好怀念的游戏，多谢汉化组
不过最经典的还是2

aanyaa 2011-05-29 22:07
等了好久，终于有汉化了

亲我一下 2011-05-30 11:55
好的  尽快测试 给出 答复  

兰平009 2011-05-30 13:08
支持啊，在PSP上玩也不错

天空の龙 2011-06-01 13:30
等了3年终于。可惜2代没汉化

huanghao7908 2011-06-02 15:17
好怀念的游戏，多谢汉化组

nbd4188 2011-06-02 23:59
不错.可以回顾一下

天空の龙 2011-06-11 23:42
终于汉化了。感谢分享

sddistiny 2011-06-23 03:34
感谢分享。。。。。

robinanelka 2011-06-24 20:28
汉化的路程真是一波三折，真的很感谢付出努力的朋友们。

apple20 2011-07-10 11:48
便宜 价格公道。顶了。

macro8618 2011-11-14 17:51
感谢LZ。这正是我需要的。

jfjfgh 2011-11-22 17:23
好怀念的游戏啊

flyerstar 2011-12-29 06:21
看看。。。。。。。。

liyuan0526 2012-02-08 12:42
謝謝樓主分享！11

07421conan 2012-04-26 21:22
     强烈支持

陈立新123 2012-05-25 12:24
等了好久，终于有汉化了


陈立新123 于 2012-05-27 13:53 补充内容：
感谢分享。。。。。

qq515971153 2013-07-31 17:28
好东西啊 拿分走人

李金金 2014-05-25 21:24
好怀念的游戏，多谢汉化组

舍甫琴科1987 2014-08-04 19:51
我说我是来赚金币的      你们怎么看

xryandy 2015-01-05 21:00
        

lovely10516 2015-04-19 01:32
好古老的游戏。。。试试经典

wr154 2018-03-13 22:46
楼主辛苦了，汉化组的各位都是有爱的人，谢谢你们。


wr154 于 2018-03-14 10:12 补充内容：
亲 下载链接失效了，能给个网盘么？

李金金 2019-04-11 22:50
便宜 价格公道。顶了。

sczyq1 2019-05-28 11:30
樱大战1，一直烂尾，多年了。各种机器都试过，老了，玩不动这个类型的。

jiuqianzyf 2019-07-29 20:14
好怀念的游戏  谢谢

sfc123456 2020-02-07 16:26
这系列玩的不多 支持

纱迦 2020-02-20 19:57
  好怀念的游戏，车载MUSIC里面就有这个歌，一晃20年过去了。

xiong_online 2020-08-26 08:17
谢谢分享，是不是和1+2同一个汉化组？

ans1234567 2021-07-20 13:51
真的要感谢 一直都期待

cwtzero 2021-07-21 15:48
二十年前的游戏了，真心不错，不过我记得有PC版中文版，不过掌机版也很有趣

孤暗冰痕 2022-05-26 14:11
经典作品，支持~！

czg945 2022-06-20 17:01
感谢分享！

chris0718 2022-09-27 19:44
很经典的游戏

qq9767mky 2022-10-06 14:26
感谢分享谢谢哈

苏问天 2022-11-20 11:37
支持一下！！

nyarla 2022-11-20 17:25
感谢分享～～～

czg945 2023-01-28 18:42
可惜2代没有汉化...

n92738 2024-11-11 20:55
感谢楼主分享


查看完整版本: [-- 【转帖】PSP樱大战1代汉化公测版 --] [-- top --]


Powered by PHPWind Code © 2003-08 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us